1. 1) თრევა (˂მი˃ათრევს), წევა, ქაჩვა (დიდი ძალისხმევით); to haul timber / logs / მორების თრევა; to haul at / upon / a rope ბაგირის ˂მო˃ქაჩვა;
2) ბუქსირით გათრევა (˂გა˃ათრევს) / წაყვანა;
3) გადაზიდვა (გადაზიდავს), გადატანა; ტრანსპორტირება; მიტანა, მიწოდება;
2. ბადის ამოთრევა (ამოათრევს) / ამოწევა;
3. 1) ზღვ. კურსის შეცვლა (˂შე˃ცვლის) ითქმის გემის შესახებ; the ship hauled southward გემი სამხრეთისკენ მიბრუნდა;
2) მიმართულების შეცვლა (˂შე˃იცვლის) ითქმის ქარის შესახებ; the wind hauled (around) to the east აღმოსავლეთის ქარმა დაუბერა;
3) ზღვ. მკვეთრად ქარისკენ კურსის დაჭერა (˂და˃იჭერს); to haul to the wind ქარში შესვლა;
4) გადატ. სხვაგვარად მოქმედება (მოქმედებს), ტაქტიკის შეცვლა; უკან დახევა; წასვლა; მოსვლა;
4. სამთ. ზიდვა (ზიდავს), გადაგორება;
▭ to haul down 1) ჩაშვება (˂ჩა˃უშვებს), ჩამოშვება;
2) ბაგირის მოშვება (˂მო˃უშვებს);
to haul off 1) ზღვ. მკვეთრად ქარისკენ კურსის დაჭერა (˂და˃იჭერს);
2) სლ. ხელის შემართვა (შემართავს) დასარტყმელად;
3) ამერ. უკან დახევა (˂და˃იხევს), შეჩერება (ამა თუ იმ მოქმედების დასრულების წინ);
to haul up 1) აწევა (ასწევს);
2) ზღვ. ქარში შესვლა (შევა) ითქმის გემის შესახებ;
3) გაჩერება (˂გა˃ჩერდება);
4) დატუქსვა (˂და˃ტუქსავს), პასუხის მოთხოვნა, პასუხის გებინება; he hauled them up sharply for their neglect მან ისინი ძლიერ დატუქსა დაუდევრობისათვის;
◇ to haul down one's flag / colours / დანებება, თავის დამარცხებულად ცნობა; to haul smb. over the coals იხ. coal I ◇.
Nearby words
