1. 1) კვნესა (კვნესის), ოხვრა; to groan with / in / pain [fatigue] ტკივილისაგან [დაღლილობისაგან] კვნესა; to groan inwardly ʘ ღრმად განიცდის (სხვათათვის შეუმჩნევლად); the wounded groan დაჭრილები კვნესიან / გმინავენ; the wind groans ქარი ზუზუნებს / თითქოს კვნესის;
2) გადატ. უკმაყოფილების გამოხატვა (გამოხატავს); ბუზღუნი, უკმაყოფილოდ ბუტბუტი;
2. (beneath, under, with) 1) ʘ იტანჯება, გმინავს (ჩაგვრისაგან, უსამართლობისაგან და ა.შ.);
2) ʘ მეტისმეტად დატვირთულია, ჩატყდომაზეა (რისამე სიმძიმისაგან და ა.შ.); to groan with food ʘ საჭმლით სავსეა, ათასგვარი კერძის სიმძიმეს ძლივს უძლებს; the bookshelf groaned with books წიგნის თარო წიგნებით იყო სავსე, უამრავი წიგნის სიმძიმისაგან წიგნის თარო ლამის ჩამტყდარიყო;
3. კვნესით / ოხვრით წარმოთქმა (წარმოთქვამს) / თქმა / მოყოლა (აგრ. to groan out); he groaned (out) his (sad) story კვნესითა და ოხვრით მოჰყვა თავის (ნაღვლიან) ამბავს;
4. ყრუდ ჭრიალი (ჭრიალებს), ღრჭიალი (
განსაკ. რისამე სიმძიმისაგან და ა.შ.); the timbers of the ship groaned during the storm შტორმის დროს გემის კარკასს ჭრიალი გაჰქონდა; the door groans on its hinges კარი ანჯამებზე ჭრიალებს;
5. (for) ʘ ძლიერ სწადია, სურს; რაიმეს ესწრაფვის;
▭ to groan down უკმაყოფილების გამომხატველი ხმაურით გაჩუმება (˂გა˃აჩუმებს) გამომსვლელისა და ა.შ.; the speaker was groaned down by the audience დარბაზში ამტყდარმა უკმაყოფილო ხმაურმა ორატორი აიძულა გაჩუმებულიყო.
Nearby words
