grip¹ I | Dictionary.ge

1. 1) ხელის ჩაჭიდება / მოჭიდება; ხელის და ა.შ. მოჭერა; to take a grip on a rope თოკისათვის ხელის მაგრად ჩაჭიდება; to let go one's grip on the branch ტოტისათვის ხელის გაშვება, ტოტისათვის მაგრად ჩაჭიდებული ხელის გაშლა; to come to grips, to get to / at / grips with ა) შეჭიდება, შერკინება (ითქმის მოჭიდავეთა შესახებ); ბ) შებმა, შებრძოლება; გ) გადატ. რაიმესთან უშუალო კონტაქტში შესვლა, რისამე ახლოს გაცნობა; რაიმესათვის სერიოზულად ხელის მოკიდება; to come to grips with the problem პრობლემის გადაჭრისათვის სერიოზულად ხელის მოკიდება;

2) ხელის ამა თუ იმგვარი ჩაჭიდება, ხელის ჩაჭიდების ხერხი; to have an iron grip, to have a grip of steel ʘ რკინასავით მაგარი ხელი აქვს, ხელს ფოლადივით მაგრად მოუჭერს ხოლმე; his hand has lost its grip მას ხელში ძალა აქვს დაკარგული / ხელი დაუსუსტდა;

3) ხელის თავისებური ჩამორთმევა (რომლის მეშვეობითაც საიდუმლო ორგანიზაციების და ა.შ. წევრები ერთმანეთს ცნობენ ); the masonic grip მასონური ხელის ჩამორთმევა;

4) სპორტ. ხელის ჩაჭიდება / ჩავლება; backhand grip ბეკჰენდი (ჩოგბურთი);

5) ამერ. უეცარი მწვავე ტკივილი, სპაზმი;

2. 1) რისამე სწრაფად / კარგად მიხვედრის ან გაკეთების უნარი; to have a good grip of the essential facts [of a problem, of a situation, of a subject] ʘ უმთავრესი ფაქტები [პრობლემა, სიტუაცია, საკითხი] კარგად ესმის; he has a good grip of several modern languages იგი კარგად ფლობს რამდენიმე თანამედროვე ენას; to lose one's grip რისამე უნარის / ჩვევის დაკარგვა; his mind has lost its grip გონება ძველებურად აღარ უჭრის;

2) ვისიმე ინტერესის გამოწვევის / ყურადღების მიპყრობის უნარი; he has a (good) grip on the audience აუდიტორია მას ყურადღებით უსმენს, მან აუდიტორიის ყურადღება მიიპყრო;

3. ფლობა, პყრობა, ჭერა; ბატონობა; კონტროლი (უპირატ. გადატ.); in the grip of poverty სიღატაკის მარწუხებში; the fever has got him in its grip იგი ციებ-ცხელებითაა შეპყრობილი; unable to escape the grip of one's bad habits ცუდი ჩვეულებებით შეპყრობილი, ცუდ ჩვეულებათა ტყვეობაში მყოფი; to get a grip on oneself თავის ხელში აყვანა; to lose one's grip საკუთარ თავზე, საკუთარ საქციელზე და ა.შ. კონტროლის დაკარგვა; to lose one's grip of / on / smth. რაიმეზე კონტროლის დაკარგვა;