1. მართვა (მართავს); ʘ განაგებს; to govern a country სახელმწიფოს მართვა; to govern one's estate საკუთარი მამულის / ქონების მართვა;
2. 1) ხელმძღვანელობა (ხელმძღვანელობს), წარმართვა; რეგულირება; to govern wisely [skilfully, with justice] ბრძნულად [უნარიანად, სამართლიანად] ხელმძღვანელობა; governed by common sense საღი აზრის / კეთილგონიერების კარნახით რომ ხელმძღვანელობს; don't let your passions govern you ვნებებს ნუ აჰყვებით [შდრ. აგრ. 4]; I will be governed by you in what I do ისე მოვიქცევი / ყველაფერს ისე გავაკეთებ, როგორც თქვენ მეტყვით;
2) ზემოქმედების მოხდენა (˂მო˃ახდენს); to be governed by circumstances გარემოებათა გავლენით მოქმედება;
3. განსაზღვრა (განსაზღვრავს), განპირობება; similar principles govern these two phenomena ამ ორ მოვლენას მსგავსი პრინციპები განაპირობებს;
4. შეკავება (
˂შე
˃აკავებს), მოთოკვა (
საკუთარი გრძნობებისა და ა.შ.); to govern one's passions საკუთარ ვნებათა მოთოკვა [
შდრ. აგრ. 2 1)]; you must govern your temper თავის შეკავება უნდა შეგეძლოთ; govern your tongue დაუფიქრებლად ნუ ილაპარაკებთ;
5. იურ. განსაზღვრა (განსაზღვრავს); ʘ განმსაზღვრელი ფაქტორია; the sense of the whole document is governed by the introductory clause მთელი დოკუმენტის აზრს მისი პრეამბულა / შესავალი ნაწილი განსაზღვრავს;
6. გრამ. მართვა (მართავს); to govern the dative [the accusative] ʘ მიცემით [ბრალდებით] ბრუნვას მართავს / მოითხოვს;
7. ტექ. რეგულირება (არეგულირებს); მართვა;
8. მოძვ. მოვლა (˂მო˃უვლის), ზრუნვა.
Nearby words
