4. გადაცემა (გადასცემს), მიცემა, ჩაბარება; give him a letter from his mother გადაეცით მას დედამისის წერილი;
5. ფულის გადახდა (˂გადა˃იხდის) / მიცემა; how much / what / did you give for the thing? რამდენი გადაიხადეთ / რა მიეცით ამ ნივთში? to give a fair day's wage for a fair day's work დღის განმავლობაში კარგად შესრულებულ სამუშაოში კარგი გასამრჯელოს გადახდა;
6. ამა თუ იმ თვისების მიცემა (მისცემს) / მინიჭება / შემატება; to give smb. assurance / confidence / [strength] ვინმესთვის თავდაჯერებულობის / საკუთარი თავის რწმენის [ძალის] შემატება; to give smth. form რაიმესთვის ფორმის მიცემა; to give smth. brilliance რაიმესთვის ბრწყინვალების მინიჭება / პეწის მიცემა; to give spring to the take-off სპორტ. ნახტომის და ა.შ. ბიძგისათვის ელასტიკურობის მინიჭება;
7. ʘ რაიმეს იძლევა, რისამე წყაროა, რაიმეს გამოსცემს; trees give fruit ხეები ნაყოფს იძლევიან; to give rays სხივების გამოშვება; the lamp gave an uncertain light ნათურა მკრთალ შუქს გამოსცემდა / მკრთალად ანათებდა; this bell gives a dull sound ეს ზარი ყრუ ხმას გამოსცემს;
8. შეტყობინება (˂შე˃ატყობინებს); ინფორმაციის და ა.შ. მიცემა / მიწოდება; to give information ცნობების შეტყობინება, ინფორმაციის მიცემა; to give details რისამე დაწვრილებით მოყოლა, რისამე დეტალების მოყვანა; to give evidence ჩვენების მიცემა; to give an account of smth. რისამე ანგარიშის წარდგენა / ჩაბარება; this dictionary gives many new words ამ ლექსიკონში ბევრი ახალი სიტყვაა მოცემული; it was given in the newspapers ამის შესახებ გაზეთები იტყობინებოდნენ; to give to the public / to the world / რისამე გამოქვეყნება; the list gave ten names სიაში ათი სახელი იყო მოყვანილი;
9. აღწერა (აღწერს), წარმოდგენა, ასახვა; to give a portrait / a character / მხატვრული სახის / პერსონაჟის შექმნა; he gives the scenery of the country with much fidelity იგი დიდი სიზუსტით აღწერს ქვეყნის პეიზაჟს;
10. (to) მიშვერა (˂მი˃უშვერს), შეშვერა; გაწვდენა, გაწოდება; she gave her face to the bright sun-rays მან სახე მზის კაშკაშა სხივებს მიუშვირა; to give the sails to the wind იალქნების ქარისთვის მიშვერა / ქარის მიმართულებით დაყენება; he gave his hand to the visitor მან სტუმარს ხელი გაუწოდა [შდრ. აგრ. ◇];
11. 1) უკან დახევა (˂და˃იხევს), უკან დაწევა; the army no longer gave ჯარი უკან აღარ იხევდა;
2) დათმობა (˂და˃უთმობს), დათანხმება; to give smb. the point მოცემულ საკითხში ვინმესთან დათანხმება / ვინმესთვის დათმობა;
12. 1) შერბილება (˂შე˃რბილდება), შესუსტება, დასუსტება; the frost is giving ყინვა თანდათანობით სუსტდება; she stopped, her knees giving იგი შეჩერდა, მუხლები მოეკვეთა; the colours of the old carpet have given ძველი ხალიჩის ფერები გახუნდა;
2) გაღუნვა (˂გა˃იღუნება), მოღუნვა; ʘ დრეკადია, რბილია, ელასტიკურია; the iron rod gave but did not break რკინის ღერო გაიღუნა, მაგრამ არ გამტყდარა; this arm-chair gives comfortably ეს სავარძელი რბილია და მოხერხებული;
3) რისამე სიმძიმისაგან და ა.შ. ჩაზნექა (˂ჩა˃იზნიქება) / ჩაწევა / ჩავარდნა / ჩაწოლა; ʘ ძალისხმევას და ა.შ. ემორჩილება / ნებდება; the floor of the summer-house gave and some of its boards broke ფანჩატურის იატაკმა დაიწია და რამდენიმე ფიცარი ჩატყდა; the snow gave თოვლმა / თოვლის საფარმა დაიწია; the lock did not give საკეტი არ იღებოდა;
4) გაფუჭება (˂გა˃ფუჭდება), გაცვეთა; the barrel gave კასრი სიმშრალისაგან დასკდა; my shoes began to give ფეხსაცმელი მიცვთება;
5) სპეც. დაბრეცა (˂და˃იბრიცება), გადაცერება;
II ა
1. 1) სახელის დარქმევა (˂და˃არქმევს) / წოდება; to give a child a name ბავშვისთვის სახელის დარქმევა; he was given the name of John მას სახელად ჯონი დაარქვეს; the river gives its name to the province ამ პროვინციამ თავისი სახელი მდინარისაგან მიიღო;
2) ტიტულის / წოდების მინიჭება (˂მი˃ანიჭებს); to give a title ტიტულის / წოდების მინიჭება;
2. 1) რისამე მისჯა (˂მი˃უსჯის); განაჩენის გამოტანა; to give punishment დასჯა, სასჯელის დადება; to give a life sentence სამუდამო პატიმრობის მისჯა; judgement was given against him იგი დამნაშავედ ცნეს; to give smb. six months' hard labour ვინმესთვის ექვსი თვით საკატორღო სამუშაოების მისჯა;
2) ჯეროვნის / კუთვნილის მიგება (მიაგებს) / მიზღვა; to give smb. his due ვინმესთვის ჯეროვნის მიზღვა / საკადრისის მიგება;
3. 1) მიძღვნა (˂მი˃უძღვნის), შეწირვა (დროისა, სიცოცხლისა და ა.შ.); to give one's mind wholly to scientific research ≅ მთელი დროისა და ენერგიის მეცნიერული კვლევისათვის მიძღვნა / შეწირვა; to give one's life for one's country სამშობლოსათვის თავის გაწირვა;
2) ყურადღების დათმობა (˂და˃უთმობს); to give one's attention to smth. რაიმესათვის ყურადღების დათმობა;
4. მოწყობა (˂მო˃აწყობს), გამართვა (სადილისა, წვეულებისა და ა.შ.); to give a ball მეჯლისის გამართვა; to give a concert [a performance] კონცერტის [წარმოდგენის] გამართვა; to give a recital სოლო კონცერტით გამოსვლა (ითქმის არტისტის შესახებ); give us Chopin დაგვიკარით შოპენი; who will give us a song? ვინ გვიმღერებს?
5. ჩატარება (˂ჩა˃ატარებს), წაკითხვა (გაკვეთილისა, ლექციისა და ა.შ.); to give a lesson [a lecture] გაკვეთილის ჩატარება [ლექციის წაკითხვა] [შდრ. აგრ. ◇]; to give instruction in Latin ლათინურის სწავლება [შდრ. აგრ. 6];
6. განკარგულების, ბრძანების და ა.შ. გაცემა (გასცემს) / მიცემა; to give orders განკარგულებების / ბრძანებების გაცემა; to give instructions მითითებების მიცემა [შდრ. აგრ. 5];
7. 1) უსიამოვნების, შეურაცხყოფის და ა.შ. მიყენება (˂მი˃აყენებს); to give sorrow გულისტკივილის მიყენება, გულის ტკენა; it gave us much pain to listen to his words მისმა სიტყვებმა დიდად გვატკინა გული; to give offence / umbrage / ვინმესთვის შეურაცხყოფის მიყენება, ვისიმე შეურაცხყოფა;
2) მინიჭება (˂მი˃ანიჭებს), მოგვრა (სიამოვნებისა, კმაყოფილებისა და ა.შ.); to give pleasure სიამოვნების მინიჭება / მოგვრა; to give smb. a treat ა) ვისიმე გამასპინძლება; ბ) გადატ. ვინმესთვის სიამოვნების მინიჭება; to give satisfaction ა) კმაყოფილების მოგვრა, დაკმაყოფილება; ბ) სატისფაქციის მიცემა, შეურაცხყოფილის დაკმაყოფილება (დუელში გამოწვევის მიღებით ან ბოდიშის მოხდით);
8. 1) ჩვენება (აჩვენებს, უჩვენებს) ითქმის ხელსაწყოების შესახებ; the thermometer gives 25⁰ in the shade თერმომეტრი ჩრდილში 25⁰-ს აჩვენებს; the barometer gives rain ბარომეტრი წვიმას უჩვენებს;
2) ʘ ამა თუ იმ შედეგს იძლევა (ითქმის გამოანგარიშების, გაზომვის და ა.შ. შესახებ); seventy-five divided by five gives fifteen სამოცდათხუთმეტი გაყოფილი ხუთზე უდრის თხუთმეტს; the analysis gives the following figures ანალიზი შემდეგ ციფრებს / მონაცემებს იძლევა;
3) ამა თუ იმ თვისების და ა.შ. გამოვლენა (˂გამო˃ავლენს); he gives no signs of life სიცოცხლის ნიშანწყალი არ ეტყობა;
4) მაგალითის მიცემა (მისცემს); to give a good example კარგი მაგალითის მიცემა;
9. ადგილის, პოზიციების და ა.შ. დათმობა (˂და˃თმობს, ˂და˃უთმობს); to give place to ა) ადგილის დათმობა; spring gave place to summer გაზაფხული ზაფხულმა შეცვალა; ბ) ვინმესათვის პირველობის დათმობა;
10. 1) ვისიმე / რისამე სადღეგრძელოს წარმოთქმა (წარმოთქვამს) / შემოთავაზება; ʘ ვინმეს / რაიმეს ადღეგრძელებს; instead of a song, friends, I'll give you a toast მეგობრებო, სიმღერის ნაცვლად სადღეგრძელოს ვიტყვი; gentlemen, I'll give you the ladies! ბატონებო, მინდა მანდილოსნები ვადღეგრძელო!
2) : to give regards / love / to smb. ვინმესთვის მოკითხვის გადაცემა (გადასცემს) / შეთვლა; he gives you his compliments იგი მოკითხვას გითვლით;
11. აბონენტთან დაკავშირება (˂და˃აკავშირებს) / შეერთება; he asked central to give him the long-distance operator მან ცენტრალურ სატელეფონო სადგურს საქალაქთაშორისო ხაზის ოპერატორთან დაკავშირება სთხოვა;
12. ʘ საითკენმე გადის / მიმართულია, რაიმეს უყურებს / გადაჰყურებს (ითქმის ფანჯრის, დერეფნის, სახლის და ა.შ. შესახებ); the window gave into the park ფანჯარა პარკს გადაჰყურებდა; the door gives upon the landing ეს კარი კიბის ბაქანზე გადის; no window gives (up)on the street ქუჩის მხარეს არც ერთი ფანჯარა არ გადის;
13. გამოთქმა (გამოთქვამს), მოყვანა (აზრისა, არგუმენტისა და ა.შ.); I can give no reason არანაირი არგუმენტის მოყვანა არ შემიძლია;
14. 1) მიწერა (˂მი˃აწერს), მიკუთვნება (ავტორობისა, ამა თუ იმ თვისებისა და ა.შ.); a sound argument for giving the painting to Rembrandt დამაჯერებელი საბუთი იმისა, რომ ნახატი რემბრანდტს ეკუთვნის;
2) რისამე დაბრალება (˂და˃აბრალებს);
15. გადადება (˂გადა˃სდებს), შეყრა (ავადმყოფობისა); one child can give measles to a whole class ერთ ბავშვს შეუძლია წითელა მთელ კლასს გადასდოს / შეჰყაროს; you've given me your cold თქვენ მე სურდო გადამდეთ;
16. : to give smb. into custody, into the hands / in charge / of the police ვისიმე დაპატიმრება (˂და˃აპატიმრებს) / ციხეში ჩასმა; ვისიმე პოლიციისთვის გადაცემა; to give smth. in charge / into the hands / ვინმესთვის რისამე შესანახად მიბარება / ჩაბარება; to give smth. into smb.'s hands ვინმესთვის რისამე გადაცემა / ჩაბარება;
17. გათხოვება (˂გა˃ათხოვებს) აგრ. give in marriage;
II ბ
1. to give oneself out for / as / smb., to give oneself to be smb. თავის ვინმედ გასაღება (˂გა˃ასაღებს); to give oneself out for / as / a doctor თავის ექიმად გასაღება; to give oneself to be a foreigner თავის უცხოელად გასაღება;
2. 1) to give oneself (over / up /) to smth. რაიმესათვის თავის მიცემა (მისცემს); to give oneself over to dreams [to thoughts] ოცნებებისათვის [ფიქრებისათვის] თავის მიცემა;
2) to be given to smth. რაიმესათვის მთელი დროის / ყურადღების დათმობა (˂და˃უთმობს); ʘ რაიმეთი გატაცებულია, რაიმე სჩვევია; music was her only consolation and she was given to it wholly მუსიკა იყო მისი ერთადერთი ნუგეში და იგიც მთელ თავის დროს მუსიკას უთმობდა; to be given to reading ʘ კითხვითაა გატაცებული, კითხვა უყვარს; to be given to luxury ʘ ფუფუნება უყვარს, ფუფუნებაში ცხოვრობს;
III ა
მომდევნო არსებით სახელთან ერთად გამოხატავს 1) მოქმედების დაწყებას: to give rise to smth. ა) რისამე წარმოქმნა (წარმოქმნის), რაიმესათვის საფუძვლის დადება / დასაბამის მიცემა; ბ) გადატ. რისამე გამოწვევა (˂გამო˃იწვევს), ამა თუ იმ შედეგის მოტანა; to give birth ა) დაბადება, გაჩენა; ბ) გადატ. რისამე წარმოქმნა, რაიმესათვის დასაბამის მიცემა; to give currency to smth. რისამე ხმარებაში შემოღება / გავრცელება; to give effect to რისამე ამოქმედება, რისამე განხორციელება;
2) მოქმედებას, რომელიც შეესატყვისება არსებითი სახელის მნიშვნელობას: to give an answer / a reply / პასუხის გაცემა (გასცემს); to give smb. effectual help ვინმესთვის ქმედითი დახმარების გაწევა; to give a suggestion წინადადების მიცემა / რისამე შეთავაზება; to give oath დაფიცება, ფიცის მიცემა / დადება; to give advice რჩევის მიცემა; to give notice ა) შეტყობინება; გაფრთხილება; ბ) წინასწარ შეტყობინება / გაფრთხილება (სამსახურიდან მოსალოდნელი დათხოვნის, სამსახურის დატოვების, ბინიდან გადასვლის და ა.შ. თაობაზე); to give an injection ინიექციის / ნემსის გაკეთება; to give thought to smth. რაიმეზე დაფიქრება; to give battle [fight] წიგნ. ბრძოლის გამართვა; to give a rebuff წიგნ. უკმეხად თავიდან მოცილება; მოგერიება; to give smb. a good scolding ვისიმე მაგრად დატუქსვა; to give smb. a thrashing / a dusting, a flopping, a flogging, a licking / ვისიმე ცემა / მიბეგვა; to give a broadside საბორტო ზალპის მიცემა; to give the alert განგაშის გამოცხადება / ატეხა;
3) ერთჯერად ან ხანმოკლე მოქმედებას, რომელიც შეესატყვისება არსებითი სახელის მნიშვნელობას: to give a cry / a shout / დაყვირება (დაიყვირებს); to give a jump ახტომა; to give a look / a glance / შეხედვა; to give a push [a pull] ხელის კვრა, ბიძგება [რისამე მოქაჩვა]; to give a smile გაღიმება; to give a sob წამოქვითინება, ამოსლუკუნება; to give a shrug of the shoulders მხრების აჩეჩა; to give a miss ა) აცდენა, აცილება, ბურთულის უხეიროდ დარტყმა (ბილიარდი); ბ) რისამე გაცდენა / გამოტოვება, რაიმესათვის თავის არიდება; to give a wail დაყმუვლება; to give a blow დარტყმა, დარტყმის მიყენება; to give a kick ფეხის დარტყმა; she gave him a push down the stairs მან იგი კიბიდან დააგორა; to give a kiss კოცნა; to give a laugh გაცინება; to give a start of surprise მოულოდნელობისაგან შეკრთომა; to give a nod (of the head) თავის დაქნევა; to give a wave of the hand ხელის დაქნევა; to give a wag of the tail კუდის გაქიცინება (ითქმის ძაღლის შესახებ);
▭ to give about 1) განაწილება (˂გა˃ანაწილებს); დარიგება;
2) ჭორის გავრცელება (˂გა˃ავრცელებს);
to give away 1) მიცემა (მისცემს), გაცემა; ჩუქება;
2) საჩუქრების, პრიზების და ა.შ. დარიგება (˂და˃არიგებს) / გადაცემა; განაწილება; he came to give away the prizes იგი პრიზების გადასაცემად მოვიდა;
3) რაიმეზე უარის თქმა (უარს იტყვის) / ხელის აღება, რისამე ხელიდან გაშვება; to give away an opportunity შესაძლებლობის ხელიდან გაშვება;
4) საუბ. ვისიმე / რისამე გაცემა (გასცემს) / გათქმა; the thief gave his companions away ქურდმა თავისი თანამზრახველები გასცა / გაყიდა; his accent gave him away იგი აქცენტმა გასცა / აქცენტით იცნეს; to give away the show საიდუმლოს გაცემა / გამჟღავნება;
5) გათხოვება (˂გა˃ათხოვებს), ჯვარისწერის ცერემონიის დროს პატარძლის ნეფისათვის გადაცემა;
to give back 1) დაბრუნება (˂და˃აბრუნებს, ˂და˃უბრუნებს);
2) სამაგიეროს გადახდა (˂გადა˃უხდის), პასუხის გაცემა (შეურაცხყოფისათვის, საყვედურზე და ა.შ.);
3) არქ. უკან დახევა (˂და˃იხევს);
to give forth 1) გამოცემა (გამოსცემს), გამოშვება (ბგერისა, სუნისა და ა.შ.);
2) გამოცხადება (˂გამო˃აცხადებს); გამოქვეყნება;
3) ჭორის გავრცელება (˂გა˃ავრცელებს) / დაყრა;
to give in 1) დათმობა (˂და˃თმობს, ˂და˃უთმობს); დანებება; I give in! გნებდები(თ)!
2) შეტანა (შეიტანს), წარდგენა (განცხადებისა, ანგარიშისა და ა.შ.);
3) (to) ʘ რაიმეს ეთანხმება, რისამე სისწორეს აღიარებს; he has given in to my views მან აღიარა ჩემი თვალსაზრისის სისწორე;
to give off 1) გამოცემა (გამოსცემს), გამოშვება, გამოყოფა (ბგერისა, სუნისა, ორთქლისა და ა.შ.);
2) გამოღება (გამოიღებს), გამოტანა (ყლორტისა და ა.შ.);
3) მოძვ. რისამე კეთების შეწყვეტა (˂შე˃წყვეტს), რაიმესათვის თავის დანებება;
4) მოძვ. შეწყდომა (˂შე˃წყდება);
to give on 1) მოძვ. შეტევაზე გადასვლა (გადავა), იერიშის მიტანა, ბრძოლისას წინ გაჭრა;
2) ბირჟ. გამყიდველისათვის საფონდო გარიგების ანგარიშსწორების გადავადებისათვის დანამატის გადახდა (˂გადა˃უხდის);
to give out 1) გამოცემა (გამოსცემს), გამოშვება, გამოყოფა (ბგერისა, სუნისა, სითბოსი და ა.შ.); this stove gives out a good heat ეს ღუმელი კარგად ათბობს;
2) დარიგება (˂და˃არიგებს), განაწილება; to give out examination-papers საგამოცდო სამუშაოების დარიგება;
3) გამოცხადება (˂გამო˃აცხადებს); გამოქვეყნება; the date of the election will be given out soon არჩევნების დღე მალე გამოცხადდება;
4) ჭორის გავრცელება (˂გა˃ავრცელებს); to give it out that ... ჭორის გავრცელება, რომ / თითქოს ...;
5) გამოლევა (˂გამო˃ილევა), ამოწურვა; our stores were giving out სურსათის მარაგი გვითავდებოდა; my strength gave out ძალა გამომელია;
6) ʘ ძალ-ღონე გამოეცალა, ქანცი გამოელია; one of the oxen gave out ერთ-ერთი ხარი დავარდა;
7) გაფუჭება (˂გა˃ფუჭდება), მწყობრიდან გამოსვლა;
8) სპორტ. : to give a player out მოთამაშის მოწოდების დამთავრებულად გამოცხადება (˂გამო˃აცხადებს);
to give over 1) გადაცემა (გადასცემს), ჩაბარება;
2) რისამე კეთების შეწყვეტა (˂შე˃წყვეტს), რაიმესათვის თავის დანებება; I've given over trying to convince him მე აღარ ვცდილობ მის დარწმუნებას;
3) შეწყდომა (˂შე˃წყდება), დამთავრება; we hope the rain will soon give over იმედი გვაქვს, რომ წვიმა მალე გადაიღებს;
4) იშვ. ავადმყოფის განუკურნებლად / უიმედოდ გამოცხადება (˂გამო˃აცხადებს); the physicians have given him over ექიმებმა იგი უიმედოდ გამოაცხადეს, ექიმებს მისი გამოჯანმრთელების იმედი აღარა აქვთ;
5) ნახვის, პოვნის და ა.შ. იმედის დაკარგვა (˂და˃კარგავს);
to give up 1) დატოვება (˂და˃ტოვებს), მიტოვება; he was forced to give up his native country იგი იძულებული გახდა სამშობლო დაეტოვებინა;
2) რაიმეზე უარის თქმა (უარს იტყვის) / ხელის აღება; რაიმესათვის თავის დანებება; he had to give up studying because of his poor health ცუდი ჯანმრთელობის გამო იძულებული გახდა სწავლისათვის თავი დაენებებინა; to give up the thought ამა თუ იმ აზრზე უარის თქმა, ≅ რაიმეზე ფიქრიც კი შეწყვიტა; I gave up the attempt in despair სასოწარკვეთილებაში ჩავარდნილმა ყოველგვარ მცდელობაზე ხელი ავიღე;
3) ჩვევისათვის თავის დანებება (˂და˃ანებებს); you should give up smoking თავი უნდა დაანებოთ თამბაქოს წევას;
4) დანებება (˂და˃ნებდება); I give up! გნებდები(თ)!
5) დათმობა (˂და˃თმობს, ˂და˃უთმობს); გადაცემა, ჩაბარება; to give up a seat ადგილის დათმობა; the fort was given up to the enemy ციხესიმაგრე მტერს ჩააბარეს;
6) ავადმყოფის განუკურნებლად გამოცხადება (˂გამო˃აცხადებს); he is given up by the doctors ექიმებს მისი გამოჯანმრთელების იმედი აღარა აქვთ;
7) ნახვის, პოვნის და ა.შ. იმედის დაკარგვა (˂და˃კარგავს); რისამე გადაუჭრელად, განუხორციელებლად და ა.შ. მიჩნევა; you were very late so we gave you up ისე დაგაგვიანდათ, რომ თქვენი მოსვლის იმედი სულ მთლად დაკარგული გვქონდა; conundrums answered, or given up რებუსები, რომლებიც ამოხსნეს, ან რომლებსაც სიძნელის გამო თავი მიანებეს;
8) გამჟღავნება (˂გა˃ამჟღავნებს), გამხელა;
9) მოძვ. გადაცემა (გადასცემს), წარდგენა, ჩაბარება (პეტიციისა, ანგარიშისა და ა.შ.); მიცემა (თანხმობისა, ჩვენებისა და ა.შ.);
◇ to give a hand დახმარება, დახმარების გაწევა; to give one's hand ვინმეზე დაქორწინება [შდრ. აგრ. I 10]; to give smb. a leg up ა) ვისიმე რაიმეზე შესმა, ასვლაში / აძრომაში მიხმარება; ბ) ვინმესთვის დახმარების გაწევა (სიძნელეთა დაძლევაში და ა.შ.); to give thanks მადლიერების გამოთქმა / გამოხატვა; მადლობის თქმა; to give smb. good words ვინმესთვის გზის დალოცვა; to give smb. to understand ʘ ვინმეს გააგებინა / მიახვედრა; to give points to smb. ა) სპორტ. ვინმესთვის ფორის მიცემა; ბ) ვისიმე ჯობნა / დაჯაბნა; to give the case for [against] smth. რისამე მხარდასაჭერად [საწინააღმდეგოდ] აზრის გამოთქმა; to give smb. fits იხ. fit² ◇; to give a lesson [a lecture] to smb. ვინმესთვის ჭკუის სწავლება [ვინმესთვის ნოტაციის / ლექციის წაკითხვა, ვისიმე დატუქსვა] [შდრ. აგრ. II ა 5]; to give it smb. hot / strong / ვინმესთვის შავი დღის დაყრა; ვისიმე გალახვა; ვისიმე დატუქსვა / გაჯორვა; to give smb. hell ა) ვინმესთვის შავი დღის დაყრა; ვისიმე გალახვა; ვისიმე მკაცრად დატუქსვა / გაჯორვა; ბ) ʘ ძლიერ სტკივა (ითქმის თავის, კბილის და ა.შ. შესახებ); to give smb. a piece of one's mind ვინმესთვის სათქმელის პირში თქმა; ვინმესთვის საყვედურის თქმა; to give smb. what for ვინმესთვის ჭკუის სწავლება, ვისიმე დასჯა; ვინმესთვის შავი დღის დაყრა; ვისიმე გალახვა; to give the lie to smb. აშკარა ტყუილში ვისიმე მხილება; to give ground ა) სამხ. უკან დახევა, პოზიციების დათმობა; ბ) გადატ. უკან დახევა, დათმობებზე წასვლა; გ) რისამე მიზეზის / მოტივის მოყვანა; to give a handle რისამე საბაბის, საფუძვლის ან შესაძლებლობის მიცემა; to give way იხ. way¹ I ◇; to give ear to ყურის დაგდება, ყურის თხოვება; to give oneself airs ʘ ქედმაღლობს, ყოყოჩობს; to give tongue / mouth / ა) ყეფის ატეხა (ითქმის სანადირო ძაღლის შესახებ, რომელმაც ნადირის კვალს მიაგნო); ბ) ლაპარაკი, რისამე თქმა / გამოთქმა; რისამე ხმამაღლა წამოძახება; to give a horse his head სადავის მიშვება, ცხენისათვის გზის ან სისწრაფის თავად არჩევის საშუალების მიცემა; to give head / rein / ნებაზე მიშვება, თავისუფლად მოქმედების საშუალების მიცემა; to give smb. a blank cheque ვინმესთვის კარტ-ბლანშის მიცემა, ვისიმე ნებაზე მიშვება, ვინმესთვის მოქმედების თავისუფლების მინიჭება; to give a good account of oneself ა) თავის კარგად გამოჩენა; ʘ თავი არ შეირცხვინა; ბ) კარგი შედეგების მიღწევა; to give a wide / good, clear / berth ვინმესთვის ან რაიმესთვის გვერდის ავლა; ვინმესთვის ან რაიმესთვის თავის არიდება; ʘ ვინმეს ან რაიმეს გაურბის; to give an edge to one's appetite საკუთარი თავისათვის მადის მოგვრა, თავის მადაზე მოყვანა; to give smb. best ვისიმე უპირატესობის აღიარება; თავის დამარცხებულად ცნობა; to give the bird ა) სამსახურიდან დათხოვნა; ბ) დაწუნების ნიშნად სტვენით შეხვედრა ან გასტუმრება; to give smb. the mitten / the sack, the boot, the bucket, the hoof, ამერ. the gate /, ამერ. საუბ. to give smb. his walking orders / his walking papers, his walking ticket / სამსახურიდან ვისიმე დათხოვნა / გაგდება; to give smb. the mitten / the push, the sack, the basket, ამერ. the gate / ხუმრ. საქმროსათვის უარის თქმა, საქმროს ცივი უარით გასტუმრება; to give smb. the slip ʘ ვინმეს გაექცა / დაუძვრა / დაუსხლტა; not to give a damn / a curse, a darn, a hoot, two hoots, a rush, ამერ. a continental ან a red cent / for smth. რისამე არაფრად ჩაგდება / არაფრად მიჩნევა; ʘ სრულებით არ ენაღვლება რაიმე; to give smb. the creeps / the jim-jams / ვინმესთვის შიშის ჟრუანტელის მოგვრა, ვისიმე შეძრწუნება; to give the ropes მოწინააღმდეგის ბაგირებზე მიგდება (კრივი); to give smb. rope იხ. rope I ◇; give a dog a bad name and hang him იხ. dog I ◇; to give (smb.) as good as he gets სამაგიეროს გადახდა, საკადრისი პასუხის გაცემა (შეურაცხყოფისათვის, საყვედურზე და ა.შ.); to give a Roland for an Oliver ʘ ღირსეული / საკადრისი პასუხი გასცა; ვალში არ დარჩენილა; დარტყმაზე დარტყმითვე უპასუხა; I give you joy! ამაღლ. ბედნიერებას გისურვებთ! to give the time of day ვინმესთვის "დილა მშვიდობისა"-ს, "საღამო მშვიდობისა"-ს და ა.შ. თქმა მისალმებისას; give him an inch and he will take an ell ანდ. ≅ ეშმაკს რომ თითი მისცე, მთელ ხელს წაგართმევსო.
Nearby words
