1. სივრცითი მნიშვნელობით მიუთითებს 1) მოქმედების ან მოძრაობის საწყის პუნქტს: -დან; they started from London ისინი ლონდონიდან გაემგზავრნენ; from here / წიგნ. hence / აქედან; from there / წიგნ. thence / იქიდან; from where / წიგნ. whence /? საიდან?
2) საწყის პუნქტს მანძილის განსაზღვრისას ან გამოთვლისას: -დან; a mile from home სახლიდან ერთი მილის მანძილზე / დაშორებით;
3) საგნის ან მისი ნაწილის მდებარეობას სხვა საგნის მიმართ: -ზე, -დან; to hang from a bough ʘ ტოტზე კიდია; a lamp hung from the ceiling ჭერზე ნათურა ეკიდა, ჭერიდან ნათურა იყო ჩამოშვებული; a handkerchief was sticking from his pocket ჯიბიდან ცხვირსახოცი ამოსჩროდა;
2. დროითი მნიშვნელობით მიუთითებს 1) პროცესის საწყის მომენტს: -დან, შემდეგ; five years from now ხუთი წლის შემდეგ; from the very first თავიდანვე, იმთავითვე; from henceforth კანც. დღევანდელი დღიდან, დღეიდან; from 1920 1920 წლიდან;
2) თარიღს და მისთ: გადმოიცემა მოქმედებითი ბრუნვითაც; the monument dates from the 16th century ეს ძეგლი XVI საუკუნეს განეკუთვნება;
3) : as from კომერც. -დან დაწყებული; as from September 1st პირველი სექტემბრიდან დაწყებული / მოყოლებული;
3. მიუთითებს 1) წყაროს ან წარმომავლობას: -დან; he is from Poti იგი წარმოშობით ფოთიდანაა; facts learned from reading წიგნებიდან ცნობილი ფაქტები;
2) პირს, ვისგანაც რაიმეს იღებენ ან ყიდულობენ: -გან; from Mr. Smith ბატონი სმითისაგან (წარწერა ამანათზე); to buy [to borrow] smth. from smb. ვინმესაგან რისამე ყიდვა [სესხება];
3) ორიგინალს ან ნიმუშს, რომლის მიხედვითაც რაიმე სრულდება; აგრ. ენას, რომლიდანაც რაიმე ითარგმნება: -დან; to paint from nature ნატურიდან ხატვა; to translate from English ინგლისურიდან თარგმნა;
4. მიუთითებს მოქმედების მიზეზს: -გან, გამო;
გადმოიცემა მოქმედებითი ბრუნვითაც; to be weak [to die] from illness [hunger] ავადმყოფობისაგან [შიმშილისაგან] დასუსტება [მოკვდომა]; it happened from carelessness ეს დაუდევრობით / დაუდევრობის გამო მოხდა;
2) რისამე საფუძველს: მიხედვით; გადმოიცემა მოქმედებითი ბრუნვითაც; to judge from smb.'s conduct ვისიმე საქციელის მიხედვით მსჯელობა; to know from experience გამოცდილებით ცოდნა;
5. მიუთითებს 1) რაიმესგან თავის შეკავებას ან დაცვას: -გან; protection of buildings from lightning შენობების მეხისაგან დაცვა; to refrain / to abstain / from smth. რაიმესგან / რისამე გაკეთებისგან თავის შეკავება;
2) რაიმესაგან ვისიმე განთავისუფლებას: -გან, -დან; exemption from taxation გადასახადებისაგან განთავისუფლება; he was expelled from school იგი სკოლიდან გააძევეს;
3) ვინმესაგან რისამე დამალვას: -გან; to keep smth. from others სხვებისაგან რისამე დამალვა;
4) საგანს, მოვლენას და მისთ., რასაც ვინმე მოკლებულია: -გან; they were cut off from civilization ისინი ცივილიზაციისაგან მოწყვეტილნი აღმოჩნდნენ;
5) განშორებას: -გან; she parted from him ქალი მისგან წავიდა, ქალმა იგი მიატოვა; they parted from one another ისინი ერთმანეთს დაშორდნენ;
6) რაიმესაგან რისამე გამოკლებას: -გან; to take / to subtract / six from ten ათისაგან ექვსის გამოკლება;
6. მიუთითებს 1) შეპირისპირებას, შედარებას: -გან; to distinguish good from bad კარგის ცუდისგან გარჩევა;
2) პირის მდგომარეობის ცვლას: from a youth he became a grown up man იგი ჭაბუკი იყო და ზრდასრულ კაცად იქცა / ჭაბუკობიდან კაცობაში გადავიდა;
7. მიუთითებს ნივთიერებას, რომლისგანაც რაიმე მზადდება: -გან; wine is made from grapes ღვინო ყურძნისაგან მზადდება;
8. იშვ. აღნიშნავს პირს ან საგანს, რომლის სახელიც რაიმეს ჰქვია: the library was named from the founder ბიბლიოთეკას მისი დამაარსებლის სახელი ეწოდა;
9. შესიტყვებებში: from above ზემოდან; the light falls from above სინათლე ზემოდან ეცემა; from across -დან; from across the sea ზღვის გაღმიდან; from afar შორიდან; I saw him from afar მე იგი შორიდან შევნიშნე; from among, from amongst -დან; გადმოიცემა მიცემითი ბრუნვითაც; he came forth from amongst the crowd იგი ბრბოს გამოეყო; from before -მდე; that dates from before the war ეს ომამდელ დროს განეკუთვნება; from behind უკნიდან; he appeared from behind the house იგი სახლის უკნიდან გამოჩნდა; from below ქვემოდან; I heard his voice from below მისი ხმა ქვემოდან შემომესმა; from beneath წიგნ. იხ. from under; from between -დან; he plucked a cigarette stub from between his lips მან სიგარეტის ნამწვი პირიდან გამოიღო; from beyond -დან; he came from beyond those mountains იგი იმ მთების გადაღმიდან ჩამოვიდა; from inside შიგნიდან; the door was locked from inside კარი შიგნიდან იყო ჩაკეტილი; from off -დან, -გან; take it from off my heart მომაშორეთ გულიდან ეს სიმძიმე; from out (of ) -დან; from out of depths სიღრმეებიდან; from outside -დან; he entered from outside იგი გარედან / ქუჩიდან შემოვიდა; from over -დან; from over the sea ზღვის გაღმიდან; from round -დან; he appeared from round the corner იგი კუთხიდან გამოჩნდა; from... till იხმ. დროითი მნიშვნელობით: -დან ... -მდე; from four till six ოთხიდან ექვს საათამდე; from... to მიუთითებს ა) საწყის და საბოლოო პუნქტს ან მომენტს: -დან ...-მდე; from London to Paris ლონდონიდან პარიზამდე; from (the) beginning to (the) end თავიდან ბოლომდე; ბ) ქვემო (მინიმალურ) და ზემო (მაქსიმალურ) ზღვრებს: -დან ...-მდე; this bird lays from four to six eggs ეს ფრინველი ოთხიდან ექვსამდე კვერცხს დებს; გ) იხმ. გარემოებით კონსტრუქციებში, რომლებიც აღნიშნავენ ხანგრძლივ ან განმეორებად პროცესს: -დან; from day to day დღითი დღე, დღენიადაგ; from hand to hand ხელიდან ხელში; from time to time დროდადრო, ხანდახან; from under, from underneath -დან, ქვემოდან; to come out from under the ground მიწიდან ამოსვლა; from within იხ. from inside; from without იხ. from outside; far from სულაც არ, სრულიადაც არ; he is far from being clever სრულებით არაა ჭკვიანი, ჭკვიანი ნამდვილად არ ეთქმის; I am far from saying that ... სრულიადაც არ მინდა იმის თქმა, რომ ...; far it be from me to ... წიგნ. ღმერთმა დამიფაროს! სულაც არ ვაპირებ ...; from of old წიგნ. უხსოვარი დროიდან, ძველთაგანვე; I know it from of old მე ეს დიდი ხანია ვიცი.
Nearby words
