1. ახალი, ახალამოსული, ახალდაკრეფილი და ა.შ.; the fresh shoots of a plant მცენარის ნორჩი ყლორტები; fresh cucumbers ქორფა კიტრები; fresh flowers ახალდაკრეფილი / ცოცხალი ყვავილები; fresh fruit ახალი / ახალდაკრეფილი ხილი; fresh tea ახალდაყენებული ჩაი; fresh paint შეუმშრალი საღებავი; fresh paint! ფრთხილად, შეღებილია! (წარწერა);
2. ახალი; ნატურალური; დაუკონსერვებელი; fresh butter უმარილო კარაქი; fresh weight კულინ. პროდუქტის ნედლი წონა;
3. ახალი, გაუფუჭებელი; fresh bread ახალი პური; fresh eggs [meat] ახალი კვერცხი [ხორცი]; fresh fish ახალი თევზი;
4. 1) ახალი, დამატებითი; fresh supply ახალი / ახლად მოწოდებული მარაგი; to begin a fresh chapter ახალი თავის დაწყება; to make a fresh start ყველაფრის თავიდან დაწყება; to throw a fresh light on smth. რისამე ახლებურად გაშუქება / წარმოჩენა;
2) ახალი, ორიგინალური; fresh idea ახალი / ორიგინალური აზრი;
3) ახალი, ადრე უცნობი; no fresh news ახალი არაფერია; fresh faces ახალი სახეები; fresh Lincoln letters ლინკოლნის ახალი, ადრე უცნობი წერილები;
4) საუბ. ახალი, ახალმოსული, ახალჩამოსული და ა.შ.; fresh from school პირდაპირ სკოლის მერხიდან მოსული; fresh from the war ომიდან ახალდაბრუნებული;
5. მხნე, ცოცხალი, ჯან-ღონით სავსე; I feel fresh თავს მხნედ ვგრძნობ;
6. 1) ცოცხალი, ჯანსაღი, კარგი; fresh complexion ჯანსაღი / კარგი სახის ფერი;
2) ხასხასა, გაუხუნებელი; fresh colours ხასხასა / ცოცხალი ფერები; fresh in one's memory მეხსიერებაში ცოცხლად შემონახული;
7. 1) სუფთა (ითქმის ჰაერის შესახებ); fresh air სუფთა ჰაერი;
2) სუფთა, უხმარი; fresh shirt [collar] სუფთა პერანგი [საყელო];
8. 1) გამოუცდელი, ახალბედა, დამწყები; fresh hand გამოუცდელი / ახალბედა ადამიანი;
2) სკოლ. საუბ. ახალი, კლასში ახალგადმოსული (ითქმის მოსწავლის შესახებ);
9. 1) გრილი (ითქმის ამინდის შესახებ);
2) საკმაოდ ძლიერი (ითქმის ქარის შესახებ); fresh breeze ხუთბალიანი მოძლიერო ქარი; fresh gale რვაბალიანი მეტად მძაფრი ქარი;
10. მტკნარი (ითქმის წყლის შესახებ);
11. საუბ. მეტისმეტად თამამი / გამომწვევი (ჩვეულ. საწინააღმდეგო სქესის წარმომადგენელთან ); to get / to be / fresh with smb. ვინმესთან გამომწვევად ქცევა / თავის დაჭერა;
12. საუბ. შეზარხოშებული;
13. შოტლ. ფხიზელი;
14. არსებ. მნიშვნ. 1) სიგრილე; the fresh of the morning დილის სიგრილე;
2) ჩვეულ. pl მოძვ., ამერ. = freshet;
3) ქარის ძლიერი წამობერვა; a fresh of wind ქარის ძლიერი წამობერვა;
4) შოტლ.. დათბობა (ზამთარში, ადრე გაზაფხულზე);
5) უნივ. სლ იხ. freshman;
◇ to break fresh ground ახალი საქმის წამოწყება; fresh as paint მხნე, ცოცხალი, ჯან-ღონით სავსე.
Nearby words
