(
froze; frozen)
1. გაყინვა (˂გა˃იყინება); ყინულად ქცევა; ყინულით დაფარვა; the lake froze ტბა გაიყინა; the water-pipe froze წყალსადენი მილი გაიყინა;
2. 1) გაყინვა (˂გა˃ყინავს); to freeze meat to preserve it ხორცის გაყინვა მისი შენახვის მიზნით; the road is frozen hard გზა მაგრად გაიყინა, ყინვამ გზა შებორკა;
2) გადატ. გაშეშება (˂გა˃აშეშებს), შებორკვა, შებოჭვა; fear froze every heart ≅ შიშისაგან ყველას ძარღვებში სისხლი გაეყინა, შიშმა ყველა შებოჭა;
3) მედ. ანესთეზიის მოყინვით გაკეთება (˂გა˃აკეთებს);
3. მოყინვა (მოყინავს), დაზრობა; the cold froze the orange trees ფორთოხლის ხეები ყინვამ მოყინა / დააზრო;
4. : it's freezing hard ძლიერ ყინავს; it's freezing slightly ოდნავ ყინავს;
5. მიყინვა (მიეყინება), შეყინვა; his hands froze to the oars ხელები ნიჩბებზე მიეყინა;
6. 1) გაყინვა (˂გა˃იყინება), გათოშვა; I am freezing ვიყინები;
2) გადატ. გაშეშება (˂გა˃შეშდება), შებორკვა, შებოჭვა; it made my blood freeze ძარღვებში სისხლი გამეყინა; the child froze at the sight of the snake გველის დანახვაზე ბავშვი გაშეშდა;
7. 1) გულის გაცივება (˂გა˃უცივებს), ხალისის და მისთ. განელება; to freeze smb.'s enthusiasm ვისიმე ენთუზიაზმის განელება;
2) ცივად / ოფიციალურად მოქცევა (˂მო˃ექცევა);
8. გამყარება (˂გა˃მყარდება), გამაგრება; the alloy freezes quickly შენადნობი სწრაფად მყარდება;
9. 1) გაყინვა (˂გა˃ყინავს) ხელფასებისა, ფასებისა და მისთ.; to freeze wages ხელფასების გაყინვა;
2) ეკონ. ნედლეულის ან მზა პროდუქციის გამოყენების, წარმოების ან გაყიდვის აკრძალვა (აკრძალავს); ბანკის ანგარიშების და მისთ. გაყინვა / ბლოკირება;
3) : to freeze the ball / puck / სპორტ. დროის გასაყვანად მატჩის ბოლო წუთებში ბურთის / შაიბის ტარება (ატარებს) შეტევის განხორციელების გარეშე (კალათბურთში ან ჰოკეიში);
10. ამერ. საბოლოოდ მიღება (˂მი˃იღებს), სტანდარტიზება (კონსტრუქციისა, ნახაზებისა და მისთ.);
11. ტექ. ჩაჭექა (ჩაჭექს);
▭ to freeze in ჩაყინვა (ჩაყინავს); to be frozen in ჩაყინვა, ყინულებში გაჭედვა;
to freeze on(to) 1) რაიმეზე მაგრად ჩაჭიდება (˂ჩა˃ეჭიდება) / ჩაბღაუჭება;
2) ვინმეს შეჩვევა (˂შე˃ეჩვევა) / შეთვისება;
to freeze out საუბ. 1) ძლიერი ყინვის გამო შეხვედრისათვის და მისთ. ხელის შეშლა (˂შე˃უშლის);
2) ვისიმე გამოდევნა (გამოდევნის), განდევნა (ამა თუ იმ საქმიანობიდან — კონკურენციით და მისთ.); ვისიმე ჩამოშორება (ცივი მოპყრობით და მისთ.); ვინმესთვის ან რაიმესათვის ხელის შეშლა;
to freeze over რისამე ზედაპირის ყინულით დაფარვა (˂და˃იფარება) / გაყინვა;
to freeze up 1) იხ. to freeze over;
2) გაშეშება (˂გა˃შეშდება), შებორკვა, შებოჭვა;
3) თეატრ. გაშეშება (˂გა˃შეშდება), ლაპარაკის / მოძრაობის უნარის დაკარგვა სცენაზე (ითქმის მსახიობის შესახებ);
4) საუბ. ʘ ცივი / ფორმალური გახდა (ურთიერთობაში და მისთ.).
Nearby words
