1. 1) კარკასი, ჩონჩხი (შენობისა და ა.შ.); the frame of a building შენობის კარკასი; the frame of a car მანქანის ჩონჩხი; the gigantic frame of a mammoth მამონტის გიგანტური ჩონჩხი;
2) ტექ. კორპუსი, სადგარი;
3) კონსტრუქცია, ნაგებობა; boring frame საბურღი კოშკურა;
4) არქ. შენობა, ნაგებობა, განსაკ. ხისა;
2. სხეულის აგებულება / კონსტიტუცია; a man of iron frame რკინისებური / მაგარი აგებულების კაცი; a man of huge frame ვეებერთელა კაცი; a girl with / of / a slender frame ტანწვრილი გოგონა; sobs shook her frame ქვითინისაგან მთელი სხეული უთრთოდა;
3. 1) აგებულება, სტრუქტურა, სისტემა; the frame of a government მთავრობის სტრუქტურა; the frame of society საზოგადოებრივი / სოციალური სისტემა; the frame of a legal system საკანონმდებლო სისტემის / კანონმდებლობის სტრუქტურა;
2) ხასიათი, ბუნება, ზნე; a character of noble frame კეთილშობილური ხასიათი;
4. 1) ჩარჩო; the frame of a window ფანჯრის ჩარჩო; the frame of a picture, picture frame სურათის ჩარჩო; a plain frame for glasses სათვალის უბრალო ჩარჩო;
2) სიუჟეტური "ჩარჩო" (რომანის, მოთხრობის და ა.შ. სხვადასხვა სიუჟეტური ხაზის გამაერთიანებელი თემა);
5. სპორტ. ერთი პარტია, ფრეიმი (ბოულინგი, სნუკერი და სხვ.);
6. საკვალსათბურო ჩარჩო, კვალსათბური; cucumber frame კიტრის გამოსაყვანი კვალსათბური;
7. = frame-up;
8. საქსოვი დაზგა;
9. მშენ. წამწე; ნივნივები;
10. ზღვ. 1) ჩონჩხი (გემისა);
2) ჩონჩხის ელემენტი; შპანჰოუტი;
11. მეტალ. საყალიბე;
12. კინ. ცალკეული კადრი;
13. ათვლის სისტემა, კოორდინატთა სისტემა (აგრ. frame of reference) [იხ. აგრ. ◇];
⌇ frame area ა) ს.-მ. დაცული / დახურული გრუნტი; ბ) კინ. კადრის ფართობი; frame construction მშენ. კარკასული კონსტრუქცია; frame frequency კინ. კადრების რაოდენობა წამში; frame line კინ. ხაზი კინოფირის კადრებს შორის, კადრის ჩარჩო;
◇ frame of mind გუნება-განწყობილება; frame of reference ა) თვალსაზრისთა, შეხედულებათა და ა.შ. სისტემა; თეორია; ბ) თვალსაზრისი [იხ. აგრ. 12].
Nearby words
