1. 1) ჭუჭყიანი, ბინძური, საზიზღარი; foul hovel ჭუჭყიანი / ბინძური ქოხი; foul linen ჭუჭყიანი თეთრეული; foul rags ბინძური / გულის ამრევი ძონძები;
2) მყრალი, საზიზღარი; foul smell მყრალი / აუტანელი სუნი;
2. 1) ჭუჭყით, ნაგვით და ა.შ. გაჭედილი / გამოვსებული / გამოგნესილი; foul chimney ჭვარტლით გაჭედილი საკვამლე მილი; foul sewer გაჭედილი / გამოგნესილი კანალიზაციის მილი;
2) უსუფთაო, გაბინძურებული (უპირატ. ითქმის წყლის ან ჰაერის შესახებ); foul water ჭუჭყიანი / ფეკალიებით და ა.შ. გაბინძურებული წყალი;
3) უვარგისი, გაფუჭებული (ითქმის საჭმლის შესახებ);
4) : foul tongue მედ. ნადებიანი ენა;
3. 1) უპატიოსნო, უნამუსო, სულმდაბალი; სულმდაბლური; foul crime საზიზღარი / აღმაშფოთებელი დანაშაული; foul motive სამარცხვინო მამოძრავებელი მოტივი (ვისიმე მოქმედებისა); foul rogue უნამუსო ადამიანი, ნაძირალა; foul deed უნამუსო საქციელი;
2) სპორტ. წესებს რომ ეწინააღმდეგება, აკრძალული; a foul blow in boxing აკრძალული დარტყმა კრივში;
4. უხამსი, უწმაწური; foul term / expression / უხამსი / უწმაწური გამოთქმა; foul language / words / უწმაწური ლაპარაკი, ბილწსიტყვაობა;
5. საუბ. ძალიან ცუდი, უვარგისი, საზიზღარი; foul dancer ცუდი მოცეკვავე, ვინც საშინლად ცუდად ცეკვავს; foul weather საზიზღარი ამინდი; foul show ცუდი / აუტანელი სპექტაკლი; my cold is perfectly foul საშინლად გაცივებული ვარ;
6. 1) ქარიშხლიანი, ქარიანი, წვიმიანი (ითქმის ამინდის შესახებ);
2) შემხვედრი, პირისა (ითქმის ქარის შესახებ);
3) ნაოსნობისათვის არახელსაყრელი ან სახიფათო;
7. შავი, შავად ნაწერი; მრავალ ადგილას ჩასწორებული; foul copy შავი / მრავალ ადგილას ჩასწორებული პირი; foul proof მრავალ ადგილას ჩასწორებული სასინჯი ანაბეჭდი;
8. აბურდული, გადახლართული, შემოხლართული (ითქმის გემსართავის, ღუზის და ა.შ. შესახებ); the rope is foul ბაგირი აიბურდა / ჩაიხლართა;
9. ნიჟარებითა და წყალმცენარეებით დაფარული (ითქმის გემის წყალქვეშა ნაწილის შესახებ);
10. იშვ. მახინჯი, უშნო, ულამაზო;
◇ the foul fiend / thief / ეშმაკი, სატანა; foul play ა) უპატიოსნო თამაში, თამაში წესების დარღვევით; ბ) უპატიოსნობა, უპატიოსნო / სულმდაბლური საქციელი; გ) ბოროტმოქმედება, დანაშაული; foul blow ა) ვერაგული დარტყმა; ბ) აკრძალული დარტყმა (კრივი); the foul disease მოძვ. ა) ეპილეფსია, ავი ზნე; ბ) სიფილისი, ათაშანგი; by fair means or foul კანონიერი თუ უკანონო / პატიოსანი თუ უპატიოსნო გზით, ყველა დაშვებული თუ დაუშვებელი ხერხით.
Nearby words
