1. 1) ძალა, სიმძლავრე; the force of the blow [of the explosion] დარტყმის [აფეთქების] ძალა; with all one's force მთელი ძალით; to hit with force ძლიერად დარტყმა;
2) ძალა, ზემოქმედება; the force of superstition ცრუმორწმუნეობის ძალა; the force of argument არგუმენტის ძალა / დამაჯერებლობა; the force of circumstances გარემოებათა ძალა / ზემოქმედება; the force of example [of public opinion] მაგალითის [საზოგადოებრივი აზრის] ძალა; by force of intellect [of character] ინტელექტის / გონების [მტკიცე ხასიათის] ძალით; by sheer force of will მხოლოდ დიდი ნებისყოფის წყალობით; by force of habit ჩვეულების გამო / მიზეზით;
3) ავტორიტეტი, პრესტიჟი; to be a force ʘ ძალას წარმოადგენს, გავლენა აქვს; to-day he is an international force დღესდღეობით იგი მთელ მსოფლიოში სარგებლობს ავტორიტეტით; he is a spent force მას ავტორიტეტი უკვე დაკარგული აქვს, გავლენით ვეღარ სარგებლობს;
2. ქმედითობა, ძალმოსილობა; ნამდვილობა; the force of an agreement [of a document] ხელშეკრულების [დოკუმენტის] ნამდვილობა; the full force of the treaty ხელშეკრულების სრული ძალა; in force მოქმედი, კანონიერი ძალის მქონე (ითქმის ხელშეკრულების, დოკუმენტის და ა.შ. შესახებ) [იხ. აგრ. ◇]; to put in force ძალაში შეყვანა; ქმედითობის / ძალმოსილობის მინიჭება; ამოქმედება; განხორციელება; to come into force ძალაში შესვლა; to remain in force ʘ ძალაში რჩება; მოქმედებს; this law remains in force till next year ეს კანონი მომავალ წლამდეა ძალაში; to have no force კანონიერი ძალა არა აქვს, ძალადაკარგულია, ბათილია;
3. ძალადობა, ძალდატანება; brutal force უხეში ძალა; by force ძალით, იძულებით, ძალდატანებით [შდრ. აგრ. ◇]; to take by force რისამე ძალით ხელში ჩაგდება; to achieve smth. by force რისამე ძალის გამოყენებით მიღწევა; to put the movement down by force პოლიტიკური და ა.შ. მოძრაობის ძალის გამოყენებით ჩახშობა; to use / to resort to / force ძალის გამოყენება, ძალისათვის მიმართვა; to believe in force ≅ ძალმომრეობითი / იძულებითი მეთოდების მომხრეა; the policy of force ძალის პოლიტიკა; the use of force ძალის გამოყენება; the renunciation of force ძალის გამოყენებაზე უარის თქმა;
4. 1) შეიარაღებული რაზმი; სამხედრო შენაერთი;
2) (the force ) პოლიცია;
3) ჩვეულ. pl ჯარები; შეიარაღებული ძალები; the allied forces მოკავშირეთა ძალები; sea / naval / forces სამხედრო-საზღვაო ძალები; air forces სამხედრო-საჰაერო ძალები; ground force სახმელეთო ჯარი; armed forces შეიარაღებული ძალები; conventional forces ჩვეულებრივი (არაატომური) შეიარაღების მქონე ძალები; forces of occupation საოკუპაციო ჯარები; effective forces ჯარის არსებული საბრძოლო შემადგენლობა; საკადრო ჯარები; to join the forces არმიაში სამსახურის დაწყება [შდრ. აგრ. ◇];
5. 1) დამაჯერებლობა; აზრი; there is force in what you say თქვენს ნათქვამში ნამდვილად არის აზრი; he can't see the force of doing what he dislikes არ ესმის, რა აზრი აქვს იმის კეთებას, რაც მას არ მოსწონს;
2) აზრი, მნიშვნელობა; verb used with passive force პასიური მნიშვნელობით ნახმარი ზმნა;
6. ფიზ. ძალა; ძალვა; attractive force მიზიდულობის ძალა; the force of steam ორთქლის ძალა; centrifugal force ცენტრიდანული ძალა; force of gravity სიმძიმის ძალა; დედამიწის გრავიტაცია;
◇ by force of ... რისამე საშუალებით / მეშვეობით / დახმარებით [შდრ. აგრ. 3]; by force of contrast კონტრასტით / დაპირისპირების გზით; in force ა) სამხ. მნიშვნელოვანი / დიდი ძალებით; მთელი ძალებით; attack in force შეტევა დიდი ძალებით; ბ) დიდი რაოდენობით [იხ. აგრ. 2]; in great force ა) შუაგულ / გამალებულ მოქმედებაში / საქმიანობაში; ბ) კარგ ხასიათზე, ეშხზე; ძალაზე, კარგ ფორმაში; in full force სრული შემადგენლობით; to join forces ძალისხმევის / ძალების გაერთიანება [შდრ. აგრ. 4 3)]; by force and arms ძალით / ძალის გამოყენებით.
Nearby words
