1. დაკეცვა (˂და˃კეცავს; ˂და˃იკეცება), მოკეცვა; to fold a letter [a newspaper] წერილის [გაზეთის] დაკეცვა; to fold smth. in two რისამე ორად მოკეცვა; to fold clothes ტანსაცმლის დაკეცვა; to fold down the corner of a page წიგნის გვერდის კუთხის გადაკეცვა; to fold one's arms ხელების გულზე გადაჯვარედინება, გულზე ხელების დაკრეფა; a bird folds its wings ფრინველი ფრთებს კეცავს; the bed folds into a recess in the wall ასაკეცი საწოლი კედლის ნიშში იდგმება;
2. 1) გახვევა (˂გა˃ახვევს), შეხვევა; to fold one's cloak about one ʘ მოსასხამი შემოიხვია, მოსასხამში გაეხვია; to fold a present in paper საჩუქრის ქაღალდში გახვევა;
2) გარშემოხვევა (გარს ˂შემო˃ეხვევა), დაფარვა; hills folded in mist ნისლში გახვეული / ნისლით დაბურული მთები;
3. მკლავების შემოჭდობა (˂შემო˃აჭდობს), მოხვევა; to fold smb. in one's arms ვინმესთვის მკლავების შემოჭდობა / შემოხვევა; to fold smb. to one's breast ვისიმე გულში ჩაკვრა;
4. სპეც. ფალცის გაკეთება (
˂გა
˃უკეთებს), დანარიმანდება;
5. ფეიქრ. ორი ან მეტი ნართის შეერთება (˂შე˃აერთებს);
6. საუბ. 1) დახურვა (˂და˃ხურავს), გაუქმება; after a few months he decided to fold the magazine რამდენიმე თვის შემდეგ გადაწყვიტა ჟურნალი დაეხურა;
2) დახურვა (˂და˃იხურება); წარუმატებლობის / კრახის განცდა (აგრ. to fold up); the play folded პიესა სცენიდან ჩამოვიდა / აღარ იდგმებოდა;
7. კულინ. ფრთხილად შერევა (˂შე˃ურევს) / დამატება (კერძის და მისთ. ინგრედიენტისა); fold in the rest of the sugar თანდათანობით შეურიეთ დანარჩენი შაქარი;
▭ to fold up 1) დაკეცვა (˂და˃კეცავს; ˂და˃იკეცება); to fold up an umbrella ქოლგის დაკეცვა; seat that folds up ასაკეცი სკამი;
2) = 6 2); the company folded up last year because of lack of funds სახსრების ნაკლებობის გამო ფირმა შარშან დაიხურა;
◇ to fold one's hands გულზე ხელის დაკრეფა, უმოქმედოდ ყოფნა.
Nearby words
