1. 1) დინება (მიედინება), ʘ უწყვეტ ნაკადად მოძრაობს, ღვარად მოდის (აგრ. გადატ.); to flow into the sea ʘ ზღვას ერთვის, ზღვაში ჩაედინება (ითქმის მდინარის შესახებ); rivers flow from springs and lakes მდინარეები სათავეს წყაროებიდან და ტბებიდან იღებენ; tears were flowing from her eyes მას ცრემლები ღვარად ჩამოსდიოდა თვალთაგან; the cars flowed in a steady stream along the main street მანქანები უწყვეტ ნაკადად მიედინებოდნენ მთავარ ქუჩაზე;
2) ჩქეფა (ჩქეფს), მოძრაობა, ცირკულირება (ითქმის სისხლის და ა.შ. შესახებ) აგრ. გადატ.; Negro blood flows in his veins მის ძარღვებში ზანგური სისხლი ჩქეფს, მას ზანგური სისხლი ურევია;
3) ʘ მიდის, მიედინება, მიმდინარეობს (ითქმის დროის, საუბრის და ა.შ. შესახებ);
2. ადიდება (ადიდდება) ითქმის მდინარის შესახებ; მომატება, აწევა (ითქმის წყლის დონის შესახებ); the tide flows twice in twenty-four hours ზღვის მოქცევა დღე-ღამეში ორჯერ ხდება; the tide began to flow ზღვის მოქცევა დაიწყო;
3. ʘ ნატიფ ნაკეცებად / ტალღებად ეშვება, ჩამოფენილია (ითქმის ტანსაცმლის, თმის და ა.შ. შესახებ); her thick wavy hair flowed over her shoulders ხშირი ხვეული თმა ქალს მხრებზე ეყარა;
4. (from)
ʘ რაიმედან გამომდინარეობს,
რაიმეს შედეგად მოჰყვება; many excellent results flowed from his actions მის მოქმედებას ბრწყინვალე შედეგები მოჰყვა;
5. წყლით და ა.შ. დაფარვა (˂და˃ფარავს), დატბორვა;
6. საღებავით, ლაქით და ა.შ. დაფარვა (˂და˃ფარავს); to flow wax over smth. რაიმეზე გამდნარი ცვილის მოსხმა;
7. იშვ. ʘ რაიმე უხვად / ჭარბად აქვს, რაიმეთი მდიდარია; rivers flowing with fish მდინარეები, რომლებშიც თევზი უხვადაა / სადაც ბევრი თევზია;
8. მოძვ. გადნობა (˂გა˃დნება), სითხედ ქცევა;
9. სამთ. ნავთობის ამოშვება (˂ამო˃უშვებს); ʘ ნავთობს იძლევა (ითქმის ჭაბურღილის შესახებ); to flow naturally ბუნებრივად ამოშადრევნება;
10. მედ. მენსტრუაციის ქონა (აქვს);
11. ზღვ. იალქნის შკოტის მოშვება (˂მო˃უშვებს);
▭ to flow down ჩამოდინება (ჩამოედინება), ჩამოსვლა;
to flow in 1) ʘ ერთვის, უერთდება;
2) ʘ დიდი რაოდენობით / უწყვეტ ნაკადად მოედინება / მოდის;
to flow out of 1) სათავის აღება (აიღებს), გამოსვლა (ითქმის მდინარის შესახებ);
2) ʘ მომდინარეობს, წარმოდგება;
◇ to flow like water ʘ უხვადაა, ჭარბად იხარჯება (ითქმის ღვინის და ა.შ. შესახებ); to flow by heads ʘ შეფერხებებით / წყვეტილი ნაკადით მოედინება; land flowing with milk and honey ბიბლ. ა) ქვეყანა, სადაც ღვარად მოედინება რძე და თაფლი; ბ) აღთქმული ქვეყანა; blood will flow ბევრი სისხლი დაიღვრება.
Nearby words
