(
flung)
I
1. 1) სწრაფად / ხელის ძლიერი მოქნევით სროლა (ისვრის), ტყორცნა; to fling a stone at smb. [smth.] ʘ ვინმეს [რაიმეს] ქვა ესროლა; to fling a spear შუბის ტყორცნა; to fling one's hat into the air ქუდის ჰაერში ასროლა;
2) (into) გაგზავნა (˂გა˃გზავნის), გადასროლა, გადაყვანა; to fling three divisions into a battle სამი დივიზიის ბრძოლაში ჩაბმა; to fling smb. into prison ვისიმე ციხეში ჩაგდება;
3) : to fling one's hands round smb.'s neck ვინმესთვის კისერზე ხელების შემოხვევა (˂შემო˃ხვევს) / შემოჭდობა;
2. 1) სწრაფად შემოსვლა (შემოვა) / გასვლა, შემოვარდნა, გავარდნა; to fling off without saying good-bye დაუმშვიდობებლად გავარდნა / გაქცევა;
2) : to fling oneself გაქანება (გაექანება), გავარდნა (რისამე გასაკეთებლად და ა.შ.) აგრ. გადატ.; to fling oneself into an armchair სავარძელში მოწყვეტით ჩაჯდომა / ჩახეთქება; to fling oneself into the saddle ʘ სწრაფად მოახტა ცხენს; to fling oneself whole-heartedly into an undertaking ʘ მთელი სულით და გულით მოჰკიდა ხელი ამ საქმეს, მთლიანად გადაეშვა ამ საქმიანობაში;
3. ძირს დანარცხება (˂და˃ანარცხებს), წაქცევა;
4. უწესრიგოდ დაყრა (
˂და
˃ყრის), მიყრა-მოყრა (
აგრ. to fling about, to fling around);
5. ტლინკების ყრა (ყრის); წიხლის კვრა (აგრ. to fling out); the mule flung at him ჯორმა მას წიხლი ჰკრა;
6. ფლინგის (ტემპერამენტიანი შოტლანდიური ცეკვის) ცეკვა (ცეკვავს) [იხ. აგრ. fling I ◇];
7. ამერ. სლ. თაღლითობით / მოტყუებით ფულის გამოძალვა (˂გამო˃სძალავს);
II ა
1. მოცმა (˂მო˃იცვამს), მოსხმა; to fling a coat on a dress კაბაზე პალტოს მოცმა / მოსხმა; to fling a scarf over one's shoulders მხრებზე შარფის მოგდება; to fling one's clothes on ʘ სასწრაფოდ / ჰაიჰარად ჩაიცვა;
2. მხედრის ჩამოგდება (˂ჩამო˃აგდებს) ითქმის ცხენის შესახებ;
3. 1) ბრალდების და ა.შ. წაყენება (წაუყენებს) / პირში მიხლა;
2) ლანძღვა-გინებით და ა.შ. ავსება (აავსებს), შეურაცხმყოფელი სიტყვების და ა.შ. პირში მიხლა; to fling abuse at smb. ვისიმე ლანძღვა-გინებით ავსება;
4. სუნის, სითბოს და ა.შ. გამოცემა (გამოსცემს), გავრცელება (აგრ. to fling off); the flowers fling their fragrance all around ყვავილები ირგვლივ სურნელს აფრქვევენ;
5. : to fling (door etc) open (კარის და ა.შ.) ერთბაშად, მთელი ძალით გაღება (˂გა˃აღებს);
▭ to fling about 1) რისამე მიყრა-მოყრა (მიყრი-მოყრის), უწესრიგოდ დაყრა;
2) : to fling one's arms about გაბრაზებით და ა.შ. ხელების ქნევა (იქნევს), ჟესტიკულირება;
3) : to fling oneself about like a madman ʘ გიჟივით აქეთ-იქით აწყდება;
4) : to fling one's money about ფულის უთავბოლოდ ფანტვა (ფანტავს) / ხარჯვა;
to fling aside 1) არაფრად ჩაგდება (˂ჩა˃აგდებს), უგულებელყოფა; he flung aside the wishes of his parents მან მშობლების სურვილი არაფრად ჩააგდო / ყურად არ იღო;
2) ვინმეზე / რაიმეზე ხელის აღება (აიღებს); he flung aside his old friends ძველ მეგობრებთან კავშირი გაწყვიტა;
to fling back უკუგდება (უკუაგდებს), უკან დახევინება; to fling back the enemy მოწინააღმდეგის უკუგდება, მოწინააღმდეგისთვის უკან დახევინება;
to fling down 1) ძირს დახეთქება (˂და˃ახეთქებს), დანარცხება;
2) მოსპობა (˂მო˃სპობს), დამხობა;
to fling in 1) რისამე დამატება (˂და˃ამატებს) ხშ. საჩუქრის სახით; if you buy the furniture, the store will fling in a television set თუ ამ ავეჯს იყიდით, მაღაზიისაგან უფასოდ ტელევიზორსაც მიიღებთ;
2) დამატება (˂და˃ამატებს), ჩართვა (სიტყვისა და ა.შ.); there was no need to fling in this remark ამ შენიშვნის დამატება სულაც არ იყო საჭირო;
to fling off 1) თავიდან მოცილება (˂მო˃იცილებს), მოშორება; I can't fling off this cold ეს გრიპი ვერ და ვერ მოვიშორე;
2) რისამე წამოსროლა (˂წამო˃ისვრის); to fling off a remark ʘ შენიშვნა წამოისროლა;
to fling over მიტოვება (მიატოვებს), მიგდება;
to fling to მიჯახუნება (˂მი˃აჯახუნებს), მიხურვა;
to fling up 1) მიტოვება (მიატოვებს), თავის დანებება, ხელის აღება (რაიმეზე); to fling up one's job სამსახურისთვის თავის დანებება, სამუშაოს მიტოვება; to fling up one's studies სწავლისათვის თავის დანებება; to fling up a design ჩანაფიქრის შესრულებაზე ხელის აღება;
2) : to fling up a chance შესაძლებლობის ხელიდან გაშვება (˂გა˃უშვებს);
◇ to fling up one's heels მოქუსვლა, ლაჩრულად გაქცევა; to fling in smb.'s teeth ʘ საყვედური უთხრა, საყვედური პირში მიახალა; to fling oneself on / upon / smb.'s mercy ვისიმე მოწყალების იმედით ვინმესთვის დანებება / ჩაბარება, ვისიმე მოწყალებაზე დანდობა; to fling caution to the winds ყოველგვარი სიფრთხილის დავიწყება.
Nearby words
