1. 1) ხორცი; ხორცსავსეობა, სიმსუქნე; in flesh მსუქანი, ჩასუქებული [შდრ. აგრ. ◇]; to make / to gain, to put on, to pick up / flesh გასუქება; to lose flesh ხორცის დაყრა, გახდომა;
2) ხორცი (როგორც საკვები); wolves live on flesh მგლები ხორცით იკვებებიან;
2. 1) ადამიანის სხეული, ხორცი; sins of the flesh ხორციელ ზრახვათა აყოლით ჩადენილი ცოდვები; pleasures of the flesh ხორციელი სიამოვნებანი / ტკბობანი; to mortify the flesh ხორცის მოკვდინება; flesh and blood ა) სისხლი და ხორცი; ბ) ადამიანის ბუნება; გ) ადამიანთა / კაცთა მოდგმა; დ) ადამიანი [შდრ. აგრ. ◇];
2) ადამიანთა / კაცთა მოდგმა; all flesh ყოველი ხორცი, მოკვდავნი;
3. ხორცი, რბილობი (ნაყოფისა და მისთ.);
4. ს.-მ. ჩაის ბუჩქის ახლად გამოტანილი ყლორტი / დუყი / ფლეში;
⌇ flesh diet ხორცეულით კვება, ხორცის დიეტა;
◇ one's own flesh and blood ა) ვისიმე სისხლი და ხორცი, ვისიმე საკუთარი / ღვიძლი შვილები; ბ) ახლობელი / სისხლით ნათესავები; გ) ხალხი, რომელთაც სულიერი სიახლოვე აკავშირებთ; in the flesh პირადად, თვითონ; [შდრ. აგრ. 1 1)]; to be flesh and blood ʘ ადამიანისათვის დამახასიათებელი სისუსტეები აქვს, უბრალო მოკვდავია [შდრ. აგრ. 2 1)]; to make smb.'s flesh creep ვინმესთვის შიშის ჟრუანტელის მოგვრა, ვისიმე შეძრწუნება; it is more than flesh (and blood) can stand / bear / ამის ატანა ადამიანისთვის შეუძლებელია; to go the way of all flesh ყველა სულიერის / მოკვდავის ბედის გაზიარება, გარდაცვალება, მოკვდომა; flesh and fell მოძვ. მთლიანად, ერთიანად; black flesh ამერ. არქ. შავკანიანი მონები; to eat one's own flesh უსაქმურობა; არაფრის კეთება; to go after the flesh ვნებებს აყოლა; to be made flesh ʘ ხორცი შეისხა, განხორციელდა; to demand one's pound of flesh ≅ ყელში ხელის წაჭერა (ვალის დაბრუნების, ფულის გადახდის და მისთ. დაჟინებით მოთხოვნა); the spirit is willing, but the flesh is weak სული მხნეა, მაგრამ ხორცია უძლური.
Nearby words
