1. 1) დროშა, ალამი; flag of truce, white flag ა) პარლამენტიორის (თეთრი) დროშა; ბ) პარლამენტიორი; გ) გემი, რომლითაც პარლამენტიორი მეომარ მხარესთან მოსალაპარაკებლად მიემგზავრება; to hang out / to show / the white flag ≅ დანებება, თავის დამარცხებულად ცნობა, ფარ-ხმლის დაყრა; black flag ა) მეკობრეების შავი დროშა; ბ) ვისიმე სიკვდილით დასჯის დღეს ციხის თავზე გამოკიდებული შავი დროშა; yellow flag ყვითელი / საკარანტინო დროშა; flag of distress უბედურების მაუწყებელი ნიშანი; the red flag ა) წითელი დროშა, რევოლუციის სიმბოლო; ბ) საშიშროების / საფრთხის მაუწყებელი ნიშანი; to dip the flag დროშის დაშვება სალუტის ნიშნად; to deck a house [a ship] with flags შენობის [გემის] დროშებით მორთვა; ships of all flags ხატოვნ. ყველა ქვეყნის გემები;
2) ტაქსისა და მისთ. (ლითონის ან პლასტმასის თხელი) ასაწევ-დასაწევი ფირფიტა (რომელიც აჩვენებს, მანქანა თავისუფალია თუ არა); a taxi with the flag up თავისუფალი ტაქსი;
2. ზღვ. ფლაგმანი, საფლაგმანო ხომალდი;
3. სლ. წინსაფარი;
4. პოლიგრ. სიტყვის გამოტოვების აღმნიშვნელი კორექტურული ნიშანი;
5. მონად. კუდი (სეტერისა, ნიუფაუნდლენდისა და მისთ.);
6. სპორტ. საკონტროლო ალამი (სლალომი);
◇ to fly one's flag ზღვ. ʘ შენაერთის მეთაურია; to get one's flag ზღვ. ʘ ადმირალი გახდა; to hoist one's / the / flag ზღვ. მეთაურობის მიღება; to strike one's / the / flag ზღვ. ა) მეთაურის უფლებამოსილებათა მოხსნა, მეთაურობაზე უარის თქმა; ბ) დანებება, თავის დამარცხებულად ცნობა, ფარ-ხმლის დაყრა; with flags flying გამარჯვების ნიშნად აფრიალებული დროშებით; to keep the flag flying საკუთარი რწმენისა და შეხედულებების ერთგულად დარჩენა; ʘ თავის პოზიციებს არ თმობს; to drop flag სპორტ. ალმის დაქნევა (ნიშანი შეჯიბრების დროს); under the flag of ა) ვისიმე მხარეს, ვისიმე სამსახურში; ბ) ვისიმე მფარველობის ქვეშ.
Nearby words
