1. 1) თევზის ჭერა (იჭერს), თევზაობა; to fish and hunt თევზაობა და ნადირობა;
2) თევზის საჭერად გამოყენება (˂გამო˃იყენებს); to fish a stream [a lake] თევზის ჭერა ნაკადულში [ტბაში];
2. ʘ თევზის ჭერისათვის / თევზაობისათვის ვარგისია; the pond fishes well ამ ტბორში თევზის დაჭერა ადვილია;
3. (for) 1) წყალქვეშ ძებნა (ეძებს); to fish for pearls მარგალიტების ძებნა;
2) რისამე ხელის ცეცებით ძებნა (ეძებს) / მოჩხრეკა;
3) საუბ. ʘ რისამე მიღებას / მოპოვებას ცდილობს; to fish for information ʘ ცნობების / ინფორმაციის მოპოვებას ლამობს; to fish for compliment [for an invitation] ʘ ცდილობს ქათინაური ათქმევინოს [თავი დააპატიჟებინოს] ვინმეს;
4. საუბ. 1) ამოღება (
˂ამო
˃იღებს)
აგრ. to fish out; to fish a coin from one's pocket ჯიბიდან მონეტის ამოღება;
2) წყლიდან, ტალახიდან და ა.შ. რისამე ამოღება (˂ამო˃იღებს), გამოტანა, გამოთრევა და ა.შ.;
5. ამერ. ს.-მ. ნიადაგის განოყიერება (˂გა˃ანოყიერებს) თევზის ნარჩენებით;
▭ to fish out საუბ. 1) ამოღება (˂ამო˃იღებს);
2) წყლიდან, ტალახიდან და ა.შ. რისამე ამოღება (˂ამო˃იღებს), გამოტანა, გამოთრევა და ა.შ.;
3) ვინმესთვის რისამე თქმევინება (ათქმევინებს), ვინმესთვის ამა თუ იმ ინფორმაციის და ა.შ. გამოტყუება; he tried to fish out of me what I intended to do ცდილობდა ჩემთვის ეთქმევინებინა, რის გაკეთებას ვაპირებდი;
4) თევზის გამოლევა (გამოლევს), თევზისგან დაცლა;
to fish up = to fish out 2);
◇ to fish in troubled waters მღვრიე წყალში თევზის დაჭერა; to fish or cut bait ამერ. არჩევნის გაკეთება, ამა თუ იმ გადაწყვეტილების მიღება.
Nearby words
