pl ხშ. ფორმაუცვ.
1. 1) თევზი; fresh-water fish მტკნარი წყლის თევზი; salt-water fish ზღვის თევზი; young fish ლიფსიტა, ზრდადაუსრულებელი თევზი; dried fish ხმელი / მზეზე გამოყვანილი თევზი;
2) (the Fishes, the Fish) pl თევზები (თანავარსკვლავედი და ზოდიაქოს ნიშანი;აგრ. Pisces);
2. საუბ. კიბორჩხალები, ხამანწკები და მისთ.;
3. საუბ. თევზის ჭერა, თევზაობა;
4. ამერ. სლ. დოლარი; 500 fish ხუთასი დოლარი;
◇ big fish ამერ. ≅ დიდი თანამდებობის / გავლენიანი პირი; დიდი კაცი, დიდი ვინმე; cool fish ა) თავხედი / კადნიერი ადამიანი; ბ) საღად მოაზროვნე ადამიანი; ვინც ცივი გონებით მოქმედებს; dull fish მოსაწყენი, უინტერესო ადამიანი; loose fish ა) აღვირახსნილი / თავაშვებული ადამიანი; ბ) გარყვნილი / უზნეო ქალი; odd / queer, strange / fish უცნაური, ახირებული ადამიანი; shy fish მორცხვი, მოკრძალებული ადამიანი; April fish ხუმრ. პირველი აპრილის ხუმრობა; to feel like a fish out of water ≅ თავს უხერხულად გრძნობს, თავის სტიქიაში ვერ არის; to cry stinking fish ა) საკუთარი საქონლის ძაგება; ბ) ≅ ოჯახის / შინაური ამბების საქვეყნოდ გახმაურება / გამჟღავნება; to feed the fishes იხ. feed ◇; a fine / a nice, a pretty / kettle of fish ≅ უხერხულობა, არეულ-დარეულობა; არეულ-დარეული / აწეწილი საქმეები; the great fish eat the small ≅ ძლიერნი შთანთქავენ სუსტებს; to have other fish to fry სხვა, უფრო მნიშვნელოვანი საქმის ქონა; to knock / to land / one's fish საქმის განაღდება, ვისიმე ანკესზე წამოგება; to make fish of one and flesh / fowl / of another ʘ ადამიანებს მიკერძოებულად ეპყრობა / უდგება; neither fish nor flesh (nor good red herring), neither fish, flesh nor fowl ≅ არც წყალია, არც ღვინო; არც თავისთვის უქნია ღმერთს და არც სხვისთვისაო; never fry a fish till it's caught ≅ ცაში წერო მიფრინავდა, ძირს კი თლიდნენ შამფურებსო; never offer to teach fish to swim თევზს ცურვას ნუ ასწავლი; ≅ ბრძენს ჭკუას ნუ დაარიგებ; კვერცხი ქათამს ასწავლიდაო; as dumb as a fish ≅ დადუმებული; as drunk as a fish უგონოდ მთვრალი, გალეშილი; a fish story ≅ გაზვიადებული / დაუჯერებელი ამბავი; fish begins to stink at the head თევზი თავიდან იწყებს ლპობას; all is fish that comes to his net ანდ. ≅ არაფერს თაკილობს, ცდილობს ყველაფრისგან სარგებელი / ხეირი ნახოს; the best fish swim near the bottom ანდ. კარგ თევზს სიღრმე უყვარსო; ≅ კარგი რამ ძნელი მოსაპოვებელია; he who would catch fish must not mind getting wet ანდ. თევზის დაჭერა თუ გინდა, ფეხიც უნდა დაისველოო, ≅ ვარდი უეკლოდ არავის მოუკრეფიაო; it is a silly fish that is caught twice with the same bait ანდ. ბრიყვია ის, ვინც ერთსა და იმავე ანკესზე ორჯერ წამოეგება.
Nearby words
