1. 1) თითი; index / first / finger საჩვენებელი თითი; middle / second / finger შუათითი; the ring / third / finger არათითი, უსახელო თითი; the little / fourth / finger ნეკი; the finger of Fate / of God / ბედისწერა, ღვთის ნება, განგების ხელი; they can be counted on the fingers of one hand თითზე ჩამოსათვლელნი არიან; to twist one's fingers ნერვიულობისაგან და ა.შ. თითების მტვრევა; to eat smth. with one's fingers ხელით ჭამა;
2) თითი (ხელთათმნისა და ა.შ.);
2. 1) საათის ისარი;
2) მაჩვენებელი (სკალაზე);
3. 1) სიგრძის, სიღრმის საზომი ერთეული (= ³/₄ დუიმს; ამერ. = 4 ¹/₂ დუიმს);
2) სულ ცოტა, მცირე რაოდენობა; just a finger of bread პურის პატარა ნატეხი;
3) ამერ. სლ. ყლუპი (სპირტიანი სასმლისა);
4. მუს. ტუშე; she has a very good finger მშვენიერი ტუშე აქვს;
5. ტექ. (მიმმართველი) თითი; წკირი, შტიფტი;
6. სლ. დამბეზღებელი, ინფორმატორი (აგრ. a finger man);
◇ by a fingers breadth ძლივს, ძლივძლივობით; his fingers are all thumbs მოუქნელი, ტლანქი ადამიანია; ≅ ყველაფერი ხელიდან უვარდება; to be finger and thumb ʘ განუყრელი მეგობრები არიან; fingers on the wall ბიბლ. "ხელის თითები კედელზე", ავბედითი / ავის მომასწავებელი ნიშანი; to burn one's fingers / to get one's fingers burned /, to put one's fingers in the fire მარცხის განცდა; ≅ კისრის მოტეხა; to dip / to put / one's finger in smth. რაიმეში ჩარევა; ≅ სხვის საქმეში ცხვირის ჩაყოფა; to have a finger in smth., to have a finger in the pie რაიმეში მონაწილეობის მიღება; რაიმეში ჩარევა; to cock one's little finger დალევა, დათრობა; to give smb. the finger ვინმესთვის მოლოდინის / იმედის გაცრუება; to be in smb.'s fingers ვისიმე ხელთ / ძალაუფლების ქვეშ ყოფნა; to lay a finger on smb. ვისიმე ცემა, ხელით შეხება (ჩვეულ. იხმ. უარყოფით წინადადებებში); I have not laid a finger on him მისთვის თითიც არ დამიკარებია / ხელი არ მიხლია; to lay / to put / a finger on smth. ა) რისამე პოვნა, შოვნა, ≅ რისამე ხელში ჩაგდება; ბ) ზუსტად მითითება; მიხვედრა; რისამე დადგენა, გარკვევა; nothing that I can put my finger on აქ არაფერია გარკვეული, ზუსტი, ხელშესახები; to let slip between / through / one's fingers რისამე ხელიდან გაშვება; to lift a finger რისამე გაკეთების ცდა, რისამე კეთება; not to lift / to move, to raise, to stir / a finger ʘ თითსაც არ ˂გა˃ანძრევს; to look through one's fingers რაიმეზე თვალის დახუჭვა, რისამე ვითომ ვერ შემჩნევა; his fingers itch ვერ ისვენებს, ერთი სული აქვს (რაიმე გააკეთოს); to rap smb.'s fingers ვისიმე დასჯა / დატუქსვა; to snap one's finger at smb., smth. აგდებული დამოკიდებულების / დაუფარავი ზიზღის გამოხატვა ვინმეს ან რაიმეს მიმართ; to stick in / to / smb.'s fingers მითვისება, მისაკუთრება (უპირატ. ფულისა); to turn / to twist, to wind / smb. round one's (little) finger ვისიმე თითზე დახვევა, ვისიმე საკუთარ ჭკუაზე ტარება; with a wet finger ადვილად, იოლად, ძალ-ღონის დაუძაბავად; to work one's fingers to the bone თავდაუზოგავად / თავგამეტებით მუშაობა / შრომა.
Nearby words
