1. 1) ავსება (აავსებს), გავსება; to fill a bucket with water ვედროს / სათლის წყლით ავსება; to fill a page with writing ნაწერით მთელი გვერდის შევსება; his bulk filled the chair სკამზე ძლივს ეტეოდა; the report was filled with facts მოხსენებაში ბევრი ფაქტი იყო მოყვანილი; an odour of cooking filled the house სახლში საჭმლის სუნი იდგა; to fill one's heart with hope გულის იმედით აღვსება, საკუთარი თავისათვის დიდი იმედის ჩანერგვა; to fill one's heart with joy გულის სიხარულით აღვსება, ʘ დიდად გაიხარა; to be filled with admiration [with despair] ʘ აღტაცებულია [სასოწარკვეთილია]; to be filled with one's own importance ʘ საკუთარი პერსონის მნიშვნელობის შეგრძნებითაა აღვსილი;
2) ავსება (აივსება), გავსება; her eyes filled with tears თვალები ცრემლით აევსო; the hall soon filled დარბაზი სწრაფად შეივსო ხალხით;
3) გაბერვა (˂გა˃ბერავს), დაბერვა; sails filled with wind ქარით დაბერილი იალქნები;
2. ამოვსება (˂ამო˃ავსებს); to fill a hole with sand ორმოს ქვიშით ამოვსება; to fill seams with oakum ნაპრალების / ღრეჩოების ძენძით ამოვსება;
3. ამერ. კბილების დაპლომბვა (˂და˃პლომბავს) / დაბჟენა;
4. 1) გაძღომა (
˂გა
˃აძღებს), დაპურება; they filled their guests with good food სტუმრები კარგად ასადილეს / დააპურეს;
2) დაკმაყოფილება (˂და˃აკმაყოფილებს); fruit doesn't fill a man ხილით შიმშილს ვერ მოიკლავ; to fill a long-felt want დიდი ხნის სურვილის ასრულება;
5. 1) თანამდებობის, ვაკანსიის დაკავება (˂და˃იკავებს); his place will not be easily filled მისი შეცვლა ადვილი არ იქნება;
2) მოვალეობის შესრულება (˂შე˃ასრულებს); he fills the office satisfactorily იგი საკმაოდ კარგად ართმევს თავს თავის მოვალეობას;
6. ამერ. 1) შეკვეთის და ა.შ. შესრულება (˂შე˃ასრულებს);
2) რეცეპტის მიხედვით წამლის დამზადება (˂და˃ამზადებს);
7. ჩასხმა (˂ჩა˃ასხამს); დატვირთვა; გაწყობა (ავზისა საწვავით); to fill wine into bottles ღვინის ბოთლებში ჩამოსხმა; to fill coal into vessels გემების ქვანახშირით დატვირთვა;
8. მარცვლის მწიფობაში შესვლა (შევა);
▭ to fill away იალქნის დაბერვა (˂და˃იბერება);
to fill in 1) შევსება (˂შე˃ავსებს); ამოვსება; to fill in blank spaces ცარიელი ადგილების შევსება; to fill in a hole ხვრელის ამოვსება;
2) ჩასმა (˂ჩა˃სვამს); ჩართვა; to fill in words სიტყვების ჩართვა; to fill in one's name [one's sex, one's birthday] საკუთარი სახელის [სქესის, ასაკის] ჩაწერა; to fill in the date რიცხვის ჩაწერა, დათარიღება; to fill in an application form განცხადების ბლანკის შევსება;
3) ავსება (აივსება); მთლიანად გავსება / გაჭედვა; the harbour is gradually filling in ნავსადგური თანდათანობით ივსება გემებით;
4) ჩასხმა (˂ჩა˃ასხამს), ავსება;
5) დროებით შეცვლა (˂შე˃ცვლის), შენაცვლება; I'm just filling in here მე მხოლოდ დროებით ვცვლი აქ მომუშავეს;
6) საუბ. უახლესი ამბების შეტყობინება (˂შე˃ატყობინებს), რისამე გაგებინება; fill me in on the events მომიყევით რა ხდება, შემიყვანეთ საქმის კურსში;
to fill out 1) შევსება (˂შე˃ავსებს) ბლანკისა და ა.შ.;
2) გადიდება (˂გა˃ადიდებს) / გაფართოება სასურველ ზღვრამდე;
3) გასუქება (˂გა˃სუქდება), მოკეთება; the children are filling out visibly ბავშვები დღითი დღე / თვალსა და ხელს შუა იმატებენ წონაში / სუქდებიან; her cheeks are filling out ლოყები ევსება;
4) ჭიქებში ჩამოსხმა (˂ჩამო˃ასხამს) ღვინისა, ჩაისა და ა.შ.;
to fill up 1) თავისუფალი დროის და ა.შ. შევსება (˂შე˃ავსებს); reading fills up my evenings საღამოებს კითხვაში ვატარებ, საღამოებს კითხვით ვავსებ;
2) დეფიციტის, ვაკანსიის და ა.შ. შევსება (˂შე˃ავსებს);
3) ავსება (აავსებს; აივსება); მთლიანად გავსება / გაჭედვა; the traffic jam filled the street up completely ტრანსპორტის "საცობმა" მთლიანად გადაკეტა ქუჩაში მოძრაობა;
4) მშენ. შეფითხნა (˂შე˃ფითხნის);
◇ to fill time სხვადასხვა საქმეების თავისუფალ დღეებზე განაწილება, თავისუფალი დღეების დაგეგმვა; to fill in (the) time დროის გაყვანა (ხშ. დროებითი სამუშაოს შესრულებით), დროის მოკვლა; to fill (smb.'s) shoes ვისიმე ადგილის / თანამდებობის დაკავება, ვისიმე შეცვლა.
Nearby words
