1. 1) მგზავრის გადასაყვანი / ტვირთის გადასაზიდი ადგილი (მდინარეზე და მისთ.); to cross the ferry მეორე ნაპირზე გადასვლა; to row smb. over the ferry ნავით ვისიმე მეორე ნაპირზე გადაყვანა; a ferry was established where London Bridge now stands იქ, სადაც ახლა ლონდონის ხიდია, ოდესღაც მდინარეზე გადასასვლელი იყო;
2) ბორნით მგზავრების გადაყვანა / ტვირთის გადაზიდვა;
3) სამხ. მცურავი საშუალებებით გადაყვანა / გადატანა;
2. 1) ბორანი; to take the ferry ბორნით გადასვლა [იხ. აგრ. 2) და ◇];
2) საზღვაო ბორანი / სპეციალური გემი მგზავრებთან ერთად ავტომობილების, რკინიგზის ვაგონების და ა.შ. გადასატანად; to take the ferry ლამანშის / ატლანტის ოკეანის გადალახვა [იხ. აგრ. 1) და ◇];
3. მგზავრთა გადაყვანა / ტვირთის გადაზიდვა საჰაერო გზით; a ferry plane სპეციალური თვითმფრინავი მგზავრებთან ერთად მათი ტვირთის, მანქანების და ა.შ. გადასატანად;
4. რეგულარული ავიასატრანსპორტო სამსახური ორ პუნქტს შორის; the Transatlantic ferry ტრანსატლანტიკური ავიასატრანსპორტო ხაზი;
5. იურ. ვინმესთვის მიცემული ბორნით მგზავრთა გადაყვანის და ტვირთის გადაზიდვის უფლება / ლიცენზია (სათანადო გადასახადით);
⌇ ferry ticket ბილეთი ბორნით მგზავრობისათვის;
◇ Charon's ferry ბერძ. მით. ქარონის ნავი (რომლითაც მას ქვესკნელის მდინარე აქერონზე მიცვალებულთა სულები გადაჰყავდა); to take the ferry, to cross the Stygian ferry გარდაცვალება [იხ. აგრ. 2 1) და 2)].
Nearby words
