1. 1) შეკვრა (˂შე˃კრავს), დამაგრება; to fasten shoe-laces ფეხსაცმლის ზონრების შეკვრა; to fasten one's hair თმის შეკვრა / დამაგრება; to fasten two parcels together ორი პაკეტის ერთად შეკვრა;
2) მიმაგრება (˂მი˃ამაგრებს), მიბმა; to fasten a boat to a tree ნავის ხეზე მიბმა; to fasten a nickname მეტსახელის შერქმევა;
3) : they fastened themselves on him and spoiled his holiday ისინი მას აეკიდნენ და დასვენება ჩაუშხამეს;
2. გამაგრება (˂გა˃ამაგრებს), განმტკიცება (აგრ. გადატ.); to fasten by cotter ტექ. დაჭილიბყურება; to fasten an idea in smb.'s mind ვისიმე მტკიცედ დარწმუნება რაიმეში, ვინმესთვის ამა თუ იმ აზრის განმტკიცება;
3. 1) დაკეტვა (˂და˃კეტავს; ˂და˃იკეტება), ჩაკეტვა, ჩარაზვა; fasten the window ჩაკეტეთ / ჩარაზეთ ფანჯარა; the lock would not fasten საკეტი / რაზა არ იკეტებოდა / მოიშალა;
2) შეკვრა (˂შე˃კრავს) აგრ. fasten on; he fastened on his sword ხმალი შეიბა; she fastened her gloves ხელთათმანები შეიკრა;
3) შეკვრა (˂შე˃იკვრება); her skirt wouldn't fasten ქვედატანი არ ეკვრებოდა;
4. გამაგრება (
˂გა
˃მაგრდება), გამყარება; the plaster fastens slowly ბათქაში ნელა მაგრდება;
5. მიპყრობა (˂მი˃აპყრობს), კონცენტრირება (ყურადღებისა, მზერისა და ა.შ.); he fastened his eyes on the picture სურათს თვალს არ აშორებდა; she fastened all her hopes on his arrival მთელ იმედებს მის ჩამოსვლაზე ამყარებდა;
6. (on, upon) 1) მიწერა (˂მი˃აწერს), დაბრალება (დანაშაულისა და ა.შ.); to fasten the blame upon smb. ვისიმე რაიმეში დადანაშაულება, ვინმესთვის რისამე დაბრალება; someone must have broken the plate, but why fasten on me? ჩანს, ვიღაცას თეფში გაუტეხია, მაგრამ მე რატომ მაბრალებთ? / მაგრამ მე რა შუაში ვარ?
2) თავს მოხვევა (˂მო˃ახვევს), დაძალება; a totalitarian system fastened on the society საზოგადოებისათვის თავს მოხვეული ტოტალიტარული სისტემა;
▭ to fasten off ძაფის დამაგრება (˂და˃ამაგრებს); to fasten up შეკვრა (˂შე˃კრავს), დაბმა, მიბმა; to fasten up a parcel პაკეტის / ფუთის შეკვრა;
◇ to fasten a quarrel upon smb. ვინმესთვის ჩხუბის ატეხა / შარის მოდება.
Nearby words
