1. 1) ყოველი, თითოეული; every word of it is false აქ ყოველი / თითოეული სიტყვა სიცრუეა; I'm expecting him every minute ყოველ წუთს ველოდები, წუთი წუთზე ველოდები; not every man could do it ყოველი ადამიანი / ყველა ვერ გააკეთებდა ამას; once in every week ყოველ კვირაში ერთხელ; every hour on the hour, every hour on the half-hour იხ. hour 1;
2) ყოველი; ყველა; every face was smiling ყველას სახე უღიმოდა; the task will take up his every spare moment ამ საქმეს მთელი მისი თავისუფალი დრო დასჭირდება; he spends every penny he earns რასაც შოულობს, მთლიანად / უკანასკნელ პენიმდე ხარჯავს; it engaged his every thought მთელი მისი ფიქრები / ყოველი მისი აზრი ამით იყო დაკავებული; he copied every word of it მან ყველაფერი სიტყვასიტყვით გადაიწერა; I enjoyed every minute / hour, word / of it ≅ ამან უდიდესი სიამოვნება მომანიჭა;
3) დროის ან მანძილის მონაკვეთების აღნიშვნისას: ყოველი; every three hours [days, weeks, months] ყოველ სამ საათში [დღეში, კვირაში, თვეში]; every few months ყოველ ორ-სამ თვეში / რამდენიმე თვეში ერთხელ; every second day დღეგამოშვებით; change the oil in the car every 5,000 miles მანქანას ზეთი ყოველი 5.000 მილის გავლის შემდეგ გამოუცვალეთ;
2. ყოველგვარი; სრული; we have every confidence in him ჩვენი სრული ნდობით სარგებლობს, ჩვენს მხრივ ყოველგვარი ნდობითაა აღჭურვილი; I wish you every success ყოველგვარ წარმატებას გისურვებთ; with every good wish საუკეთესო სურვილებით; there is every reason to believe that it is true ყოველგვარი საფუძველი არსებობს იმისათვის, რომ ამის სიმართლე ვირწმუნოთ;
3. არსებ. მნიშვნ. მოძვ. ყველა; to all and every უკლებლივ ყველას; occasion given to every of us იურ. ყველა ჩვენგანისთვის მოცემული შესაძლებლობა;
4. შესიტყვებებში: every one ა)
ემოც.-გამაძლ. სუყველა,
უკლებლივ ყველა; every one of his friends had left him
იგი ყველა მეგობარს მიეტოვებინა; every one of us was there უკლებლივ ყველანი იქ ვიყავით; they were drowned, every one of them უკლებლივ ყველა მათგანი დაიხრჩო; ბ) =
everyone;
every other ა) ყოველი მეორე; every other day დღეგამოშვებით, ყოველ მეორე დღეს; write only on every other line სტრიქონგამოშვებით წერე; ბ) ყველა დანარჩენი; Tom was early but every other boy was late ტომი ადრე მოვიდა, მაგრამ ყველა დანარჩენმა ბიჭმა დაიგვიანა;
every other minute ა) ყოველ მეორე წუთს, ორ წუთში ერთხელ; ბ) ყოველ წუთს, წამდაუწუმ, დაუსრულებლად;
◇ every time ყოველთვის … როდესაც; every time he comes [speaks] ყოველთვის, როდესაც იგი მოდის [ლაპარაკობს]; in every way ა) ყოველმხრივ, ყველა თვალსაზრისით; ბ) ყოველნაირად, ყოველგვარად; every now and then / again / დროდადრო; every so often დროდადრო, ხანდახან; every here and there ყოველგან, სხვადასხვა ადგილას; every inch იხ. inch¹ I ◇; every bit ა) უკლებლივ ყველაფერი; he ate up every bit of it მან საჭმელი მთლიანად შეჭამა; I deny every bit of it! მე ამას მთლიანად / კატეგორიულად უარვყოფ; he is every bit of sixty ნამდვილად სამოცი წლისაა; ბ) სავსებით, სრულიად; ზუსტად; the copy is every bit as good as the original ასლი ყველა თვალსაზრისით ისეთივე კარგია, როგორც ორიგინალი / ასლი ორიგინალს არაფრით არ ჩამოუვარდება; this plan is every bit as good as that ეს გეგმა ზუსტად ისეთივე კარგია, როგორც ის; he is every bit as clever as she იგი მასზე არანაკლებ ჭკვიანია; every man Jack, every mother's son საუბ. სუყველა, უკლებლივ ყველა; the Spaniards killed every mother's son of them ესპანელებმა ისინი სულ ერთიანად ამოხოცეს / დედაბუდიანად გაწყვიტეს; every Jack has his Gill / Jill / იხ. jack¹ I 2; every man for himself ყველა თავისთვის / ყველამ თავის თავზე, საკუთარ ინტერესებზე, უსაფრთხოებაზე და ა.შ. თავად იზრუნოს.
Nearby words
