1. ოდესმე, როდისმე; have you ever been to Boston? ოდესმე ბოსტონში ყოფილხართ? the best film we ever saw საუკეთესო ფილმი, რაც კი ოდესმე გვინახავს; if you're ever in Spain, come and see me თუ როდისმე ესპანეთში მოხვდები, მინახულე; have we ever met before? განა ოდესმე / როდისმე შევხვედრივართ ერთმანეთს? the place, whence I have no hope ever to return ადგილი, საიდანაც იმედი არა მაქვს, რომ ოდესმე დავბრუნდები; hardly / scarcely / ever თითქმის არასოდეს, ძალზე იშვიათად; such an expression is hardly ever heard ასეთ გამოთქმას ძალზე იშვიათად თუ გაიგონებთ; he is seldom if ever a visitor ძალზე იშვიათად თუ მოვა ხოლმე; not then or ever არც მაშინ, არც როდისმე მას შემდეგ; foxes are seldom if ever tamed ძალზე იშვიათია, რომ მელია მოშინაურდეს;
2. მუდამ, მარად; pedants will ever be carping პედანტები შარის მოსადებს მუდამ პოულობენ ხოლმე; the rude state which is ever the consequence of a scarcity of knowledge უხეშობა / უკულტურობა, რომელიც ყოველთვის ცოდნის სიმწირის შედეგია ხოლმე; Shakespeare will ever be a great poet შექსპირი მარად / ყველა ეპოქაში დიდ პოეტად დარჩება;
3. ემოც.-გამაძლ. 1) კითხვით, აგრ. გაკვირვების, აღშფოთების და ა.შ. გამომხატველ წინადადებებში: who ever can it be? ნეტავ ვინ არის?/ნეტავ ვინ უნდა იყოს? who ever would have thought it! ვინ იფიქრებდა! did you ever? საუბ. ნუთუ? გინახავთ / გაგიგიათ ასეთი რამ? where ever did I put my glasses? ნეტავ სად დავდე ჩემი სათვალე? why ever didn't you ask them? მაინც რატომ არ ჰკითხეთ მათ? as if he would ever do such a thing! თითქოს მართლა იყოს ასეთი რამის გამკეთებელი!
2) შედარებისას: I shall do it as soon as I ever can მე ამას გავაკეთებ, როგორც კი შევძლებ / როგორც კი მოვახერხებ; run as fast as ever you can გაიქეცი რაც შეგიძლია სწრაფად; she is as good a girl as ever was მისი დარი გოგონა ქვეყნად არ მოიძებნება; he works as well as ever a man could ისე კარგად მუშაობს, რომ უკეთესად მუშაობა შეუძლებელიც კია;
3) უარყოფით წინადადებებში: არასოდეს; did you love him? — Not ever თუ გიყვარდათ იგი? — არა, არასოდეს; nobody has ever done this before ეს ჯერ არავის არასოდეს არ გაუკეთებია; he is ever without a job არასოდეს სამუშაო არა აქვს, მუდამ უმუშევარია; I do not think we have ever met მე მგონი ჩვენ არასოდეს შევხვედრივართ ერთმანეთს; nothing ever happens in our village ჩვენს სოფელში არასოდეს არაფერი არ ხდება;
4. : ever so ძალზე, ძალიან; ბევრად, გაცილებით; this road is ever so much shorter ეს გზა ბევრად უფრო მოკლეა; he is ever so strong იგი ძალზე ღონიერია; he has ever so many friends მას უამრავი მეგობარი ჰყავს; I like him ever so much მე იგი ძალიან მომწონს; be the weather ever so bad ... რაოდენ ცუდი ამინდიც არ უნდა იყოს ...; I waited ever so long ძალზე დიდხანს ვიცადე; thank you ever so much დიდი მადლობა, თქვენი დიდად მადლობელი ვარ; ever such ძალზე, უაღრესად; he is ever such a rich man იგი უაღრესად მდიდარი კაცია;
5. შესიტყვებებში: ever after მას შემდეგ (და ბოლომდე / სულ); they married and lived happily ever after ისინი დაქორწინდნენ და სიცოცხლის ბოლომდე / სიკვდილამდე სულ ბედნიერად ცხოვრობდნენ; ever since მას შემდეგ, იმ დროიდან მოყოლებული; I've known him ever since he was a boy მე მას ბავშვობიდან ვიცნობ; ever before მოძვ. მუდამ, ყოველთვის (წარსულის ან აწმყოს განსაზღვრულ მომენტამდე);
◇ as good as ever ისევ ისეთივე / ისეთივე, როგორც ადრე იყო; the argument is as convincing as ever არგუმენტი ახლაც ისეთივე დამაჯერებელია, როგორც უწინ; yours ever, ever yours მარად თქვენი ..., ≅ პატივისცემით ... (მინაწერი არაოფიციალური სტილის წერილის ბოლოს, ხელმოწერის წინ ); for ever, for ever and a day სამუდამოდ, სამარადჟამოდ [იხ. აგრ. forever]; for ever and ever ა) სამუდამოდ, სამარადისოდ; ბ) ეკლ. უკუნითი უკუნისამდე; for ever and again დროდადრო; for ever and anon წიგნ. ა) დროდადრო, დროგამოშვებით; ბ) წამდაუწუმ; for ever and ay არქ. სამარადისოდ, საუკუნოდ.
Nearby words
