1. სწორი, გლუვი (ითქმის რისამე ზედაპირის შესახებ); to make even რისამე ზედაპირის მოსწორება [შდრ. აგრ. 4 1)];
2. თანაბარი, თანაბარზომიერი; even breathing თანაბარი სუნთქვა; even development თანაბარი / სტაბილური განვითარება; even temperature თანაბარი ტემპერატურა; even running მანქანის თანაბარი სვლა; even voice მონოტონური ხმა; at an even pace ა) თანაბარი / მწყობრი ნაბიჯებით; ბ) გადატ. თანაბრად, სტაბილურად; even load სპეც. თანაბარი / თანაბრად განაწილებული დატვირთვა;
3. ტოლი, ერთნაირი; ისეთივე, იგივე; even stress ფონეტ. ერთნაირი ძალის მქონე ორი მახვილი სიტყვაში; to divide into even shares რისამე თანაბრად გაყოფა / განაწილება; it was an even match ეს თანაბარი ძალის მოწინააღმდეგეთა მატჩი იყო; a letter of even date იურ., კომერც. იმავე რიცხვით დათარიღებული წერილი;
4. 1)
რაიმესთან / რისამე ზედაპირთან ერთ სიმაღლეზე
ან ერთ დონეზე მყოფი;
რისამე თანაბარი სიმაღლისა; even with the pavement ტროტუარის დონეზე მყოფი; snow even with the eaves
სახლის ლავგარდნებამდე ასული თოვლი; cut the bushes even with the fence ბუჩქები ღობის სიმაღლეზე გაკრიჭე; to make / to lay / even with the ground მიწასთან გასწორება (
შენობისა, ქალაქისა და ა.შ.) [
შდრ. აგრ. 1];
2) პარალელური (უპირატ. ითქმის კურსის, მოძრაობის მიმართულების და ა.შ. შესახებ);
5. გაწონასწორებული (აგრ. გადატ.); the two scales hang even სასწორის თეფშები წონასწორობაშია მოყვანილი; even temper მშვიდი / აუღელვებელი / "გაწონასწორებული" ხასიათი; even scale პოეტ. წონასწორობა; თანაბარი მდგომარეობა;
6. სამართლიანი, ყველა დაინტერესებული მხარისათვის თანაბრად მისაღები (ითქმის ანგარიშის, გარიგების, კანონის და ა.შ. შესახებ); even bargain სამართლიანი გარიგება;
7. ლუწი; even number ლუწი რიცხვი; evenly even ორზე გაყოფისას ლუწ რიცხვს რომ იძლევა (ითქმის ლუწი რიცხვის შესახებ); oddly / unevenly / even ორზე გაყოფისას კენტ რიცხვს რომ იძლევა (ითქმის ლუწი რიცხვის შესახებ);
8. 1) მთელი (ითქმის რიცხვის შესახებ);
2) ზუსტი; even mile ზუსტად ერთი მილი; even dozen ზუსტად თორმეტი ცალი;
9. : on an even keel ზღვ., ავ. ჰორიზონტალურად;
10. პოლიგრ. : even caps მთავრული ასოებით აწყობილი სიტყვა; even smalls ნუსხური ასოებით აწყობილი სიტყვა;
◇ to be / to get / even with smb. ვინმესთან ანგარიშის გასწორება, ვინმესთვის სამაგიეროს გადახდა; even bet ა) სანაძლეო მოგების თანაბარი შანსით ორივე / ყველა მონაწილისათვის; ბ) გადატ. რისამე შესაძლებლობა / დიდი შანსი; even break თანაბარი / ერთნაირი შანსი (განსაკ. წარმატებისა); to break even ფინ. ამა თუ იმ საქმის ნულოვანი მოგებით / მოგების ან ზარალის გარეშე დამთავრება; გაწეული ხარჯების დაფარვა; even money თანაბარი / ერთნაირი ფსონი (სანაძლეოს დადებისას); at / of / even hand(s) მოძვ. თანაბარ / ერთნაირ პირობებში; even reckoning makes lasting / long / friends ანდ. ≅ ძმამ ძმას ანგარიში უყო, ისევ ძმები იყვნენო.
Nearby words
