1. თანაბარი, თანასწორი, ტოლი (სიდიდით და ა.შ.); equal parts ტოლი ნაწილები; equal distance თანაბარი მანძილი; equal triangles მათ. თანასწორი / ტოლი სამკუთხედები; they are of equal height ერთი სიმაღლისანი არიან; equal pay for equal work თანაბარი ანაზღაურება ერთნაირი სამუშაოსათვის; add an equal quantity of sugar დაუმატეთ იმდენივე შაქარი; with equal ease ერთნაირად თავისუფლად, ერთნაირად ადვილად; he speaks French and German with equal ease ერთნაირად თავისუფლად ლაპარაკობს როგორც ფრანგულად, ისე გერმანულად; on equal terms თანაბარ პირობებში;
2. თანასწორუფლებიანი, თანაბარი უფლებების მქონე; equal rights თანასწორი უფლებები; equal partners თანასწორუფლებიანი პარტნიორები; equal opportunity employer ამერ. საწარმო, რომელიც თანამშრომლებს იღებს რასისაგან, სქესისაგან და ა.შ. დამოუკიდებლად;
3. 1) (with, to) თანასწორი, ტოლი (მდგომარეობით, ნიჭით და ა.შ.); equal in bravery to ancient heroes მამაცობით / ვაჟკაცობით წარსულის გმირების დარი; for wisdom, he is equal with his father ჭკუით მამამისს არ ჩამოუვარდება; all men are not equal in ability ადამიანები ერთნაირი ნიჭისანი / უნარისანი როდი არიან;
2) (to) ტოლი, რომ უდრის; a pound is equal to a hundred pence ერთი გირვანქა სტერლინგი ასი პენის ტოლია; four times five is equal to twenty ოთხჯერ ხუთი უდრის ოცს / ოცის ტოლია;
4. (to) შესაფერისი, სათანადო; he is not equal to the task ამ საქმეს თავს ვერ გაართმევს, ეს დავალება მის შესაძლებლობებს აღემატება; I don't feel equal to it ამის გაკეთება ჩემს ძალ-ღონეს აღემატება; to be equal to the occasion
ʘ მოწოდების სიმაღლეზეა;
5. (ხშ. equal to) შესაბამისი; reward equal to merit დამსახურების შესაბამისი ჯილდო; equal to demand ეკონ. მოთხოვნილების შესაბამისი; equal to sample კომერც. ნიმუშის შესაბამისი;
6. 1) დინჯი, მშვიდი; to keep an equal mind სიმშვიდის შენარჩუნება, 2) თანაზომიერი, თანაბარი;
7. მოძვ. სწორი, გლუვი (ითქმის ზედაპირის და ა.შ. შესახებ);
8. მოძვ. სამართლიანი, მიუკერძოებელი;
◇ equal mark / sign / ტოლობის ნიშანი; it is equal to me ჩემთვის სულ ერთია.
Nearby words
