1. 1) დაქირავება (˂და˃იქირავებს); to engage a guide მეგზურის დაქირავება; to engage a servant მოსამსახურის აყვანა; he engaged Smith as his lawyer ადვოკატად სმითი აიყვანა;
2) შეკვეთა (შეუკვეთს); to engage hotel rooms სასტუმროში ოთახების შეკვეთა; to engage a seat ბილეთის შეკვეთა (თეატრალურ წარმოდგენაზე, კონცერტზე და ა.შ.); the seat is engaged ეს ადგილი დაჯავშნილია;
2. 1) (in, on, with) ʘ ამა თუ იმ საქმიანობას ეწევა, მისდევს; to engage in teaching ʘ მასწავლებლობს, მასწავლებელია; to engage in an attempt ʘ რისამე გაკეთებას ცდილობს; to engage in a game of tennis ʘ ჩოგბურთს თამაშობს;
2) ჩვეულ. pass ʘ ამა თუ იმ საქმითაა დაკავებული; to engage in conversation ʘ საუბარშია ჩაბმული, საუბრითაა დაკავებული; to be engaged in research ʘ სამეცნიერო-კვლევით მუშაობას ეწევა; say I am engaged უთხარით, რომ დაკავებული ვარ; უთხარით, რომ არ მცალია; he was engaged with "Macbeth" "მაკბეთის" კითხვით იყო გართული;
3. 1) ʘ დრო მიაქვს, დროს იკავებს / ართმევს; reading engages all my spare time მთელი ჩემი თავისუფალი დრო კითხვას მიაქვს;
2) ʘ დაკავებულია (ითქმის სატელეფონო ხაზის და ა.შ. შესახებ); the number [the line] is engaged ნომერი [ხაზი] დაკავებულია;
3) მიპყრობა (˂მი˃იპყრობს), მიზიდვა (ყურადღებისა, მზერისა და ა.შ.); to engage all eyes ʘ ყველას თვალი / მზერა მისკენაა მიპყრობილი; to engage the sympathy ʘ თანაგრძნობას იწვევს / იმსახურებს; good nature engages everyone to him მისი გულითადობა ყველას იზიდავს;
4. 1) : to engage oneself
ʘ ამა თუ იმ ვალდებულებას კისრულობს,
რისამე შესრულების / გაკეთების პირობას იძლევა; he engaged himself to pay back the money პირობა დადო, რომ ვალს დააბრუნებდა;
2) ვინმესთვის რისამე დაკისრება (˂და˃აკისრებს), ვინმესთვის რისამე დავალება;
5. ჩვეულ. pass დანიშვნა (˂და˃ინიშნება); he was engaged to her მისი საქმრო იყო, დანიშნული იყო მასზე;
6. 1) სამუშაოდ მიწვევა (˂მი˃იწვევს), დაქირავება (კონტრაქტით); ანგაჟემენტის შეთავაზება;
2) უპირატ. pass ʘ სამუშაოდაა მიწვეული, დაქირავებულია (კონტრაქტით);
7. იშვ. ვინმესთვის იძულებით, დარწმუნებით და ა.შ. რისამე გაკეთებინება (˂გა˃აკეთებინებს); Tom engaged me to write to her ტომი მარწმუნებდა ქალს წერილი მისწერეო;
8. მოძვ. დაგირავება (˂და˃აგირავებს);
9. მოძვ. ვისიმე რაიმეში ჩათრევა (˂ჩა˃ითრევს);
10. სამხ. 1) ბრძოლაში ჩაბმა (ჩააბამს; ჩაებმება), შებრძოლება; we engaged the enemy მოწინააღმდეგეს ბრძოლა გავუმართეთ, მოწინააღმდეგე ბრძოლაში ჩავაბით; troops were sent to meet a party of the enemy army and engage with it ჯარები გაიგზავნა მოწინააღმდეგის არმიის რაზმის შესახვედრად და მასთან შესაბრძოლებლად;
2) ცეცხლის გახსნა (გაუხსნის); მიზნის აღმოჩენა და განადგურება;
11. ტექ. 1) ʘ მოდებულია (ითქმის კბილანას შესახებ);
2) შეერთება (˂შე˃აერთებს); ჩართვა;
▭ to engage for ვინმესთვის თავდებად დადგომა (˂და˃უდგება); რისამე გარანტად ყოფნა.
Nearby words
