1. 1) მანძილი; some / quite a / distance საკმაოდ დიდი / გვარიანი მანძილი; at a distance ოდნავ მოშორებით; at a visual distance სადამდისაც / რასაც თვალი სწვდება; the distance from here to London მანძილი აქედან ლონდონამდე; within easy distance სულ ახლოს, აქვე; within shooting [jumping] distance გასროლის [ნახტომის] მანძილზე; my house is within / in / walking distance of the school ჩემი სახლიდან სკოლამდე ფეხით შეიძლება მისვლა; the bridge is a good distance off [some little distance from here] ხიდამდე ჯერ კიდევ შორსაა [ორიოდე ნაბიჯია]; hailing distance ა) სმენადობის მანძილი (რომლის ფარგლებშიც ადამიანის ხმა ისმის); they were within hailing distance of the island კუნძულიდან უკვე ხმის მისაწვდენ მანძილზე იყვნენ; ბ) ახლო მანძილი (აგრ. გადატ.); success is within hailing distance წარმატებამდე შორს აღარაა;
2) დიდი მანძილი; სიშორე, დაშორება; შორეთი; no distance at all მცირე / უმნიშვნელო მანძილი; the station is no distance at all სადგურამდე შორს არაა, სადგური ორიოდ ნაბიჯზეა; from a distance შორიდან; in the distance შორს, მოშორებით; out of distance ძალზედ შორს, მიუწვდომლად შორს; to vanish into the distance შორეთში გაუჩინარება; to move to a distance გაცლა, გარიდება;
3) სპორტ. დისტანცია; to hit the distance დისტანციის გარბენა;
2. დიდი სხვაობა, განსხვავება; mental distance ინტელექტთა შორის სხვაობა; the distance between the culture of two countries განსხვავება ორ ქვეყანას შორის კულტურის დონის მხრივ;
3. ღვიძლი ნათესაობის სიშორის ხარისხი;
4. თავდაჭერილობა, თავშეკავებულობა; დისტანცია (
განსხვავებული ხასიათის, აღზრდის ან საზოგადოებრივი მდგომარეობის ადამიანთა ურთიერთობისას); to keep one's distance ა)
ʘ თავისი ადგილი იცის; თავი მოკრძალებულად უჭირავს (
ვინმესთან); ბ)
ʘ ფამილიარობის ნებას არავის აძლევს; თავშეკავებულია (
ვინმესთან ურთიერთობისას); to know one's distance, to keep at a distance = to keep one's distance ა); to keep smb. at a distance
ʘ ახლოს არ იკარებს, "დისტანციაზე ჰყავს";
5. შუალედი, მონაკვეთი, პერიოდი; distance of time დროის პერიოდი; the distance between two events დროის შუალედი / ინტერვალი ორ მოვლენას შორის; at this distance of time ამ დროის გასვლის შემდეგ, ამ ხნის შემდეგ; over a distance of 40 years 40 წლის განმავლობაში;
6. პერსპექტივა (ფერწერაში); middle distance საშუალო ხედი / პლანი;
7. ფინიშისწინა ხაზი (დოღი);
8. სპორტ. დისტანცია (ფარიკაობა); fencing / striking / distance საბრძოლო დისტანცია;
9. სამხ. დისტანცია, ინტერვალი;
⌇ distance runner სტაიერი, გრძელ დისტანციაზე მორბენალი; distance advantage სპორტ. უპირატესობა დისტანციაში; distance control ტელემართვა; distance gauge ტექ. მანძილსაზომი; distance light ავტ. ფარების შორი სინათლე; distance rates დიფერენცირებული სარკინიგზო ტარიფი; distance shot კინ. შორი პლანი.
Nearby words
