1. (ხშ. up) 1) თეფშზე / ლანგარზე დადება (˂და˃დებს); სუფრაზე მიტანა, მირთმევა (კერძისა); to dish (up) a meal საჭმლის / კერძის სუფრაზე მიტანა / მირთმევა; სუფრის გაშლა; dish up! სუფრა გაშალე / გააწყვე! საჭმელი მოიტანე!
2) წარმოდგენა (წარმოადგენს); to dish up an old joke ახლებურად გაფორმებული ძველი ანეკდოტის მოყოლა; to dish up other people's ideas სხვისი აზრების / იდეების თავისად გასაღება / წარმოდგენა;
2. საუბ. 1) გაცურება (გააცურებს), მოტყუება; to dish one's political opponents თავისი პოლიტიკური მოწინააღმდეგეების გასულელება / მშრალზე დატოვება;
2) ჩაფუშვა (ჩაფუშავს), ჩაშლა (გეგმებისა და მისთ.); დაღუპვა, დაქცევა; to dish smb.'s schemes ვინმესთვის გეგმების ჩაშლა / არევა; this will dish him ეს მას დაღუპავს, ამაზე ის კისერს წაიტეხს;
▭ to dish out 1) ღრმულის წარმოქმნა (წარმოქმნის; წარმოიქმნება), ჩაჭყლეტა; ამოღუნვა, ამოზნექა;
2) საუბ. რაიმეს დაუფიქრებლად მიცემა (მისცემს) ან თქმა; she's always dishing out advice to me ყოველთვის რჩევას მაძლევს;
◇ to dish it out სლ. ვისიმე მიბეგვა (მიბეგვავს), გალახვა.
Nearby words
