(dug,
მოძვ. digged [-d])
1. 1) თხრა (თხრის); to dig the ground მიწის თხრა; to dig a hole ორმოს ამოთხრა; to dig a foundation საძირკვლის გაჭრა; to dig a trench თხრილის გათხრა; to dig for gold ოქროს ძიება;
2) (აგრ. out, up) ამოთხრა (ამოთხრის), მიწიდან ამოღება; to dig potatoes კარტოფილის ამოთხრა / ამოღება; to dig for buried treasure ჩაფლული განძის მიწიდან ამოთხრა;
2. (into, through, under) გათხრა (გათხრის); to dig through a mountain მთაში გვირაბის გაჭრა / გაყვანა;
3. 1) არქეოლოგიური გათხრების წარმოება (აწარმოებს);
2) მიკვლევა (მიაკვლევს), პოვნა; მოპოვება; to dig (out, up) new facts ახალი ფაქტების მოპოვება / გამოქექვა;
4. 1) ხელის / ფეხის / მუჯლუგუნის კვრა (ჰკრავს);
2) ჩასობა (ჩაესობა), ჩარჭობა (ითქმის ინსტრუმენტისა და ა.შ. შესახებ);
3) ტექ. ჩაჭექა (ჩაიჭექება);
5. მონად. ნადირის სოროდან გამოდევნა (გამოდევნის) / გამოტყუება;
6. სლ. 1) მიხვედრა (მიხვდება), გაგება; do you dig me? მიხვდი / გამიგე, რას გეუბნები? before we could dig what was going on, they started shooting სანამ მივხვდებოდით, რა ხდებოდა, მათ სროლა ატეხეს; I don't dig foreign money ვერ ვერკვევი უცხოურ ფულში;
2) მოწონება (მოსწონს); დაფასება; I dig Italy იტალია საჩემო რამეა, მომწონს;
7. ამერ. სლ. ზუთხვა (იზუთხავს), ზეპირობა; ʘ თავს აკლავს სწავლას;
8. ამერ. სლ. სადმე ცხოვრება (ცხოვრობს);
9. სლ. 1) შემჩნევა (˂შე˃ამჩნევს), დანახვა; I digged this baby when I was a fresher ჯერ კიდევ პირველ კურსზე დავადგი ამ გოგონას თვალი;
2) ყურება (უყურებს), შეხედვა; მოსმენა; ყურადღების მიქცევა; to dig a perfomance წარმოდგენის ყურება; dig that fancy hat შეხედე, რა ლამაზი ქუდია;
▭ to dig down მოძვ. 1) მოთხრა (მოთხრის) ბორცვისა და ა.შ.; მოსწორება;
2) ამოთხრა (ამოთხრის);
to dig in / into / 1) ჩასობა (˂ჩა˃ასობს), ჩარჭობა; to dig in the spurs ცხენისთვის დეზის კვრა; his fingers dug into my arm მისი თითები მკლავში ჩამესო;
2) : to dig in manure ნაკელის შეტანა, გაპატივება; to dig in chemicals ბარვისას, ხვნისას ქიმიური სასუქის შეყოლება;
3) (აგრ. to dig oneself in) საუბ. სანგრისთვის თავის შეფარება (˂შე˃აფარებს), სანგარში ჩაჯდომა, ჩასანგრება;
4) : to dig oneself in რაიმე ადგილას დაფუძნება (დაფუძნდება), ფეხის მოკიდება (სამუშაოზე და ა.შ.);
5) (ჩვეულ. ბრძანებითი) ჭამეთ! dinner is ready, dig in, everybody სადილი მზადაა, აბა, ეცით!
to dig out 1) ამოთხრა (ამოთხრის), ამოღება; თოვლში და ა.შ. ჩამარხული ვინმეს ან რაიმეს ამოყვანა; the doctor had to dig the bullet out ექიმს ტყვიის ამოღება მოუხდა; we had to dig the car out of snow თოვლის გათხრა და იქიდან მანქანის ამოყვანა მოგვიხდა;
2) მოძიება (მოიძიებს), მოკვლევა; to dig out the truth სიმართლის დადგენა; to dig out the facts ფაქტების მოკვლევა / მოძიება;
3) გრუნტის ამოღება (ამოიღებს);
4) ამერ. სლ. ʘ მოუსვამს, მოცოცხავს;
to dig up 1) ამოთხრა (ამოთხრის), ამოძირკვა (მცენარისა); to dig up potatoes კარტოფილის ამოთხრა;
2) მიწის გადათხრა (გადათხრის) ხშ. სხვა მიზნით გამოყენებული სავარგულის სახნავად გამოყენების მიზნით;
3) ამერ. სლ. მოძიებით რისამე მიკვლევა (მიაკვლევს), პოვნა; გაჭირვებით რისამე მოპოვება; I'll dig up the money somehow როგორმე ვიშოვი ფულს; to dig up evidence დამამტკიცებელი საბუთის მოძიება;
◇ to dig a pit for smb. ʘ სამარეს / ორმოს უთხრის ვინმეს; to dig in one's heels ʘ გაჯიქდა, მაგრად / ჯიუტად დგას თავის პოზიციაზე; to dig smb.'s company სლ. ʘ ვინმეს წრეში / საზოგადოებაში შეძრომას ცდილობს; to dig up the tomahawk / the hatchet / ომის დაწყება, ≅ ხმალს ლესავენ, საომრად ემზადებიან.
Nearby words
