1. ღრმა; deep river [recess, wound] ღრმა მდინარე [ნიში, ჭრილობა]; deep snow თოვლის მაღალი საფარი; deep grass მაღალი ბალახი; as deep as a well ჭასავით ღრმა ≅ ძალიან ღრმა, უძირო; deep space ასტრ. მზის სისტემის საზღვრებს გარეთა სივრცე; deep greenhouse ს.-მ. გრუნტის სათბური;
2. 1) განსაზღვრული სიღრმის მქონე; a mile [10 feet] deep ერთი მილის [10 ფუტის] სიღრმისა;
2) განიერი, ფართო; დიდი სისქის მქონე; deep shelf განიერი თარო; deep hem ფართო ნაწიბური;
3. 1) დიდ სიღრმეზე მყოფი, სიღრმული; deep dive ა) სიღრმეში ყვინთვა; ბ) სპორტ. წყალში ღრმად შესვლა; deep spring of water სიღრმული წყარო;
2) (in) რისამე სქელი ფენის ქვეშ მყოფი; lanes deep in snow თოვლის მაღალი საფარით დაფარული ბილიკები;
3) (in) სიღრმეში, რაიმესაგან შორს მყოფი ან განლაგებული; a house deep in the valley შუა / შუაგულ ხეობაში მდგარი სახლი; deep in England ინგლისის შუაგულში;
4) (in) ჩაძირული, ჩაფლული, გატაცებული; deep in peace უშფოთველი, მშვიდი; deep in reading კითხვით გატაცებული; deep in a novel რომანით გატაცებული; deep in love ძლიერ / სიგიჟემდე შეყვარებული; deep in debt ვალებში ჩაფლული; they are deep in difficulties ცუდადა აქვთ საქმე, ძალზედ გაჭირვებულ მდგომარეობაში არიან;
5) სამხ. სიღრმისეული, მოწინააღმდეგის თავდაცვის სიღრმეში / მეორე ეშელონების წინააღმდეგ წარმოებული; deep battle [operations] სიღრმისეული ბრძოლა [ოპერაციები];
4. ძლიერი, მაგარი; deep in the chest მკერდგანიერი, მკერდგაშლილი;
5. სერიოზული, ღრმა; ფუნდამენტური, საფუძვლიანი; deep theoretician [thinker] ღრმა თეორეტიკოსი [მოაზროვნე]; deep intellect დიდი ინტელექტი; deep insight ღრმად ჩახედულობა (რაიმეში); deep study ა) ფუნდამენტური გამოკვლევა; ბ) ღრმა ცოდნა; deep argument სერიოზული / მნიშვნელოვანი არგუმენტი; deep problem რთული / სერიოზული პრობლემა; deep politician შორსმჭვრეტელი პოლიტიკოსი; deep designs შორსგამიზნული გეგმები;
6. რთული; მიუწვდომელი; საიდუმლოებით მოცული, იდუმალი; deep mystery / secret / ამოუცნობი გამოცანა / საიდუმლო; deep game / play / რთული თამაში; he plays a deep game რთულ თამაშს ეწევა; too deep for words ენით / სიტყვით გამოუთქმელი;
7. 1) ინტენსიური; ძლიერი, ღრმა; deep breath / sigh / ღრმა ამოსუნთქვა / ამოოხვრა; deep grief ღრმა მწუხარება; deep impression [gratitude] დიდი შთაბეჭდილება [მადლიერება]; deep affection ძლიერი გრძნობა; deep influence ძლიერი გავლენა; deep curse უშვერი გინება; deep sleep ღრმა / მაგარი ძილი;
2) სრული, აბსოლუტური; deep gloom თვალშეუვალი / უკუნი წყვდიადი; deep night უკუნი / კუნაპეტი ღამე; deep stillness აბსოლუტური / სრული სიჩუმე;
3) ღრმად ფესვგადგმული / ფეხმოკიდებული; თავგამოდებული, რაიმეს გადაყოლილი; deep drinking გაუთავებელი ლოთობა; deep enemies დაუძინებელი მტრები;
4) მძიმე; სერიოზული; მტანჯველი, აუტანელი; deep disgrace წარუხოცელი სირცხვილი; deep sin მძიმე / მომაკვდინებელი ცოდვა; deep wrongs საშინელი უსამართლობა;
8. მუქი (ითქმის ფერის შესახებ); deep colour მუქი ფერი; deep blue [brown] მუქი ლურჯი [ყავისფერი] ფერი;
9. დაბალი, სავსე (ითქმის ბგერის / ხმის შესახებ); deep sound დაბალი ბგერა / ხმა; deep groan ყრუ კვნესა;
10. მოძვ. ტალახიანი; ჭაობიანი; ქვიშიანი; გაუვალი (ითქმის გზების შესახებ);
11. საუბ. მოძვ. ეშმაკი, მოხერხებული, მარჯვე;
12. მედ. კანქვეშა; deep therapy ღრმა რენტგენოთერაპია;
13. ფსიქოლ. ქვეცნობიერი;
14. (-deep) როგორც რთული სიტყვის კომპონენტი 1) : police were three-deep პოლიცია სამ რიგად იდგა;
2) : knee-deep in mud მუხლამდე ტალახში;
◇ a deep one გაიძვერა / გაქნილი კაცი; a deep pocket სიმდიდრე, ≅ ჯიბესქელობა; to be in [to get into] deep waters მძიმე მდგომარეობაში ყოფნა [ჩავარდნა]; to go off the deep end ა) აღელვება, გაცხარება, გაფიცხება; ბ) ამერ. დაუფიქრებლად / უგუნურად მოქცევა.
Nearby words
