1. 1) ძვირფასი, საყვარელი; dear mother საყვარელი დედა; dear land მშობელი / მშობლიური მიწა; a very dear friend of mine ჩემი უსაყვარლესი მეგობარი; it's dear to me ეს ჩემთვის ძალზედ ძვირფასია; it's dear to his taste ეს მის სტილს შეეფერება (ითქმის ნივთის შესახებ);
2) (ზეპირად ან წერილობით მიმართვისას) ძვირფასო, საყვარელო; დიდად პატივცემულო (ხშ. my ნაცვალსახელთან ერთად); dear father საყვარელო მამა; dear friend ძვირფასო მეგობარო; dear heart ძვირფასო; my dear Sir ღრმად პატივცემულო ბატონო; Dear Sir მოწყალეო ხელმწიფევ! (ოფიციალური მიმართვა წერილში);
3) ირონ. ჩემო კარგო;
2. სანუკვარი; one's dearest wish ვისიმე სანუკვარი სურვილი; one's dearest dream ვისიმე სანუკვარი ოცნება;
3. შესანიშნავი, მშვენიერი, კარგი; a dear little thing საუცხოო რამ;
4. 1) ძვირფასი, ძვირად ღირებული; dear pictures [furs] ძვირფასი სურათები [ბეწვეული];
2) მაღალი (ითქმის ფასის შესახებ), ძვირი; dear rate / price / მაღალი ფასი; bread grew dearer პური გაძვირდა; that's too dear for me ეს ჩემთვის ძალიან ძვირია, მე ამას ვერ შევწვდები; to pay too dear price for smth. ʘ რაიმე ძალიან ძვირად დაუჯდა; dear shop მაღაზია, სადაც ძალიან დიდი სიძვირეა / მაღალი ფასებია;
◇ dear John სამხ. სლ. "ძვირფასი ჯონი" (წერილი, რომელსაც ჯარისკაცი იღებს ცოლის ან საცოლისაგან და რომელშიც ცოლი ან საცოლე განქორწინებას ითხოვს ან იტყობინება, რომ სხვაზე გათხოვდა); to fight for dear life ʘ სამკვდრო-სასიცოცხლო ბრძოლა აქვს გამართული, თავდაუზოგავად იბრძვის; to run / to flee / for dear life კისრისტეხით / თავქუდმოგლეჯით გაქცევა; to ride for dear life ʘ გიჟივით მიაჭენებს ცხენს / მიაქროლებს მანქანას.
Nearby words
