1. 1) მკვდარი, უსულო, უსიცოცხლო; dead body გვამი; dead cat მკვდარი კატა; to drop / to fall / dead ʘ უსულოდ დაეცა, მოკვდა; to shoot smb. dead ცეცხლსასროლი იარაღით ვისიმე მოკვლა;
2) სიკვდილთან დაკავშირებული; dead news სიკვდილის ცნობა, ცნობა ვისიმე სიკვდილის შესახებ; dead march სამგლოვიარო მარში;
3) მოძვ. სასიკვდილო; dead wound სასიკვდილო ჭრილობა;
4) უსიცოცხლო; dead eyes უსიცოცხლო / ჩამქრალი მზერა; a face dead with fright შიშისაგან გაფითრებული სახე, ʘ სახეზე შიშისაგან მკვდრისფერი ედო;
5) წარსულს რომ ჩაჰბარდა; დამთავრებული; the past is dead წარსულს ვერ დაიბრუნებ; რაც მოხდა, მოხდა / წარსულს ჩაჰბარდა; my doubts are dead ეჭვები გამეფანტა / გამიქარწყლდა; this love for you is now dead აღარ უყვარხარ, მისი შენდამი სიყვარული ჩაიფერფლა;
2. 1) დამჭკნარი; გა(და)მხმარი; dead flowers დამჭკნარი ყვავილები; dead leaves გამხმარი ფოთლები; dead tree გა(და)მხმარი ხე;
2) გამხმარი ფოთლებისაგან, ტოტებისაგან და ა.შ. გაკეთებული; dead hedge / fence / წნელის ღობე;
3. უსულო, არაცოცხალი; dead matter არაცოცხალი მატერია; არაორგანული ნივთიერება;
4. უნაყოფო, მწირი; ხრიოკი; dead soil უნაყოფო / მწირი ნიადაგი;
5. ღრმა; dead sleep ღრმა / მკვდარივით ძილი; dead faint გულის წასვლა (დიდი ხნით); to fall in a dead faint ʘ უგრძნობლად დაეცა, გული წაუვიდა (დიდი ხნით); dead hush / silence / სამარისებური სიჩუმე;
6. დაბუჟებული, გაშეშებული; მგრძნობელობადაკარგული; my fingers have gone dead თითები დამიბუჟდა; my arm has gone dead მხარი გამიშეშდა;
7. გულქვა, გულცივი, გულგრილი; ბრმა ან ყრუ (რისამე მიმართ); dead to shame უსირცხვილო, ურცხვი, უტიფარი; dead to all feelings გულცივი, გულქვა, უგულო; this cruel man is dead to pity ამ გულქვა ადამიანს შებრალების უნარი არა აქვს; he is dead to reason გონების ხმას ყურს არ უგდებს;
8. 1) უვარგისი, გამოუსადეგარი; ფუნქციადაკარგული; dead match დამწვარი ასანთის ღერი; a dead battery დაცლილი ბატარეა; dead tube of toothpaste კბილის პასტის გამოცლილი ტუბი; the river is dead მდინარე დამშრალია;
2) სიძველისაგან გემო- ან არომატდაკარგული, ძალაგამოცლილი (ითქმის სასმლის და მისთ. შესახებ);
3) ჩამქრალი; dead cigar ჩამქრალი სიგარა; dead embers ჩაფერფლილი ნაკვერცხალი; dead volcano ჩამქრალი ვულკანი;
4) ნამდვილ ფუნქციას რომ არ ასრულებს;
9. 1) ხმარებიდან გამოსული, გაუქმებული, ძალადაკარგული; დრომოჭმული; dead forms დრომოჭმული ფორმები; dead law ძალადაკარგული / გაუქმებული კანონი; dead and gone ხმარებიდან გამოსული; მოძველებული; dead customs დრომოჭმული ადათ-წესები;
2) ამომწყდარი, გადაშენებული; dead village ძველი ნამოსახლარი; dead languages მკვდარი ენები;
10. 1) ყრუ, გაურკვეველი (ითქმის ხმის შესახებ);
2) მკრთალი, მქრქალი; dead surface მქრქალი / არაპრიალა ზედაპირი; dead gold მქრქალი ოქრო; dead colour მქრქალი ფერი;
11. მოდუნებული, უსიცოცხლო, აპათიური; dead response დუნე რეაქცია;
12. ერთფეროვანი, მოსაწყენი; უსიცოცხლო; dead season მკვდარი სეზონი; dead hours of the night ღამის ყველაზე გვიანი საათები; business begins to grow dead საქმე წინ აღარ მიდის, საქმე ერთ წერტილზე გაიყინა;
13. უძრავი; გაჩერებული; უმოქმედო; dead needle უძრავი მაგნიტური ისარი; dead spindle ტექ. უძრავი ლილვი; dead motor ჩამქრალი ძრავა; to make dead ელექტრ. გაუდენურება, გამორთვა / გამოთიშვა; the telephone went dead ტელეფონი გაითიშა;
14. ემოც.-გამაძლ. სრული, მთლიანი; dead stop სრული გაჩერება; he came to a dead stop ადგილზე გაშეშდა; dead certainty მტკიცე რწმენა; სრული გულდაჯერებულობა; dead secret დიდი საიდუმლო; in dead earnest სავსებით სერიოზულად; I am in dead earnest სულაც არ მეხუმრება! რა მეხუმრება! dead failure / frost / სრული მარცხი; ფიასკო;
15. ემოც.-გამაძლ. : to be dead with hunger ʘ შიმშილით კვდება; to be dead with cold ʘ გათოშილია, გაყინულია;
16. კომერც. : dead loss წმინდა დანაკარგი / ზარალი; dead rent რენტა, რომელსაც მოიჯარე იხდის იმის მიუხედავად, ამუშავებს თუ არა იგი იჯარით აღებულ მიწას;
17. სპორტ. თამაშიდან გასული; არააქტიური (ითქმის ბურთის შესახებ); dead ball ა) ბურთი, რომელიც არ ითვლება (არასწორად მოგერიებული და მისთ.; კრიკეტი); ბ) ჩახურული ბურთი, ბურთი, რომელიც რაქში ჩაიხურა (რაგბი) [იხ. აგრ. ◇];
18. იურ. უფლებააყრილი, უფლებაჩამორთმეული; სამოქალაქო უფლებები რომ აქვს აყრილი;
19. ფიზ. ბგერების შთამნთქმელი;
20. პოლიგრ. უვარგისი; გამოყენებული, ნახმარი;
21. 1) სამთ. გაუნიავებელი, ყრუ (ითქმის გვირაბის შესახებ);
2) დახშული, დახუთული (ითქმის ჰაერის შესახებ);
22. სამთ. ფუჭი, სასარგებლო წიაღისეული რომ არ გააჩნია; არაპროდუქტიული; dead rock / ground / ფუჭი ქანი; dead coal არაკოქსვადი ნახშირი;
23. ელექტრ. გამორთული; dead wire გამორთული სადენი; dead contact განრთული კონტაქტი;
◇ dead ball ნაღდი ბურთი (გოლფი) [იხ. აგრ. 17]; dead shot ა) ზუსტი გასროლა; ბ) მარჯვედ / აუცდენლად მსროლელი; სნაიპერი; dead dog სლ. ა) უვარგისი / არაფრის მაქნისი ადამიანი; ბ) უსარგებლო / ზედმეტი ნივთი; dead duck ამერ. ა) უმნიშვნელო / უინტერესო რამ; უიმედო რამ; ბ) უიმედო / წყალწაღებული ადამიანი; dead marines სლ. ღვინის ცარიელი ბოთლები; dead spit რისამე, ვისიმე ზუსტი ასლი; Dead Sea Apple / Fruit / გარეგნულად მაცდური რამ, რასაც მწარე იმედგაცრუება მოსდევს; dead above the ears, dead from the neck up ამერ. საუბ. ლანძღ. ≅ ბატისტვინა; dead to the world ა) გრძნობადაკარგული; ბ) მკვდარივით მძინარე; გ) გალეშილი / უგონოდ მთვრალი; dead as a door-nail / as a herring, as mutton / ა) მკვდარი, უსულო / უსიცოცხლო; ბ) ხმარებიდან გამოსული, უკვალოდ გამქრალი; ძალადაკარგული, ქაღალდზე დარჩენილი (ითქმის ხელშეკრულების და ა.შ. შესახებ); not to be seen dead ʘ სიკვდილი მიჯობს; უმალ მოვკვდები, ვიდრე ...; over my dead body ცოცხალი თავით არ დავუშვებ (რაიმეს); more dead than alive უზომოდ დაღლილი, არაქათგამოცლილი; dead men don't bite / don't tell tales / ანდ. მკვდრები დუმან.
Nearby words
