1. 1) სწრაფი მოძრაობა, ადგილიდან ერთბაშად მოწყვეტა, საითკენმე გავარდნა, გაქანება და ა.შ.; სადმე სასწრაფოდ წასვლა / გაქცევა / გამგზავრება; to make a dash for the door [for shelter] ʘ კარისკენ [თავშესაფრისკენ] გაქანდა; the prisoner made a dash for freedom პატიმარმა გაქცევა სცადა; a quick dash to London ლონდონში სასწრაფოდ გამგზავრება; to go off at a dash ʘ ადგილიდან მოწყდა, წინ გაიჭრა; to have a dash at smth. ʘ რისამე გაკეთება სცადა;
2) შეტევა, იერიში, მიწოლა; bold dash გაბედული მოქმედება ვინმეს წინააღმდეგ; this bold dash against the enemy changed the situation მოწინააღმდეგეზე სწრაფმა იერიშმა ბრძოლის ველზე ვითარება შეცვალა; to make a dash against / at / the enemy ʘ გამალებით / ფიცხლად შეუტია მოწინააღმდეგეს;
2. შემართება, სწრაფი და ენერგიული მოქმედების უნარი (დასახული მიზნის მისაღწევად); dash and courage შემართება და ვაჟკაცობა; skill and dash უნარი და შეუპოვრობა (საქმის ბოლომდე მიყვანისას);
3. ამერ. სპორტ. 1) გარბენი (ჩვეულ. მოკლე დისტანციაზე); the hundred-metres dash ას მეტრზე რბენა;
2) გარბენი (დოღში);
3) წინ გაჭრა, სპურტი (სირბილისას);
4) სწრაფი გარღვევა (დაცვისა და ა.შ. ამა თუ იმ სპორტული თამაშის დროს);
4. 1) ძლიერი დარტყმა, ბიძგი
ან შეჯახება; a dash with one's hand ხელის გარტყმა მთელი ძალით; a dash of cars against each other მანქანების შეჯახება; at (the) first dash, at one dash ხელის ერთი დაკვრით, ერთბაშად;
2) მოძვ. ბედის მძიმე დარტყმა, უბედურება;
5. 1) ტალღების / ზვირთების (რაიმეზე) მიხეთქება; the dash of the waves on the rocks ტალღების კლდეებზე მიხეთქება;
2) ტალღების მიხეთქების ხმა, დგაფუნი, ჩქაფუნი; წყლის ან რაიმე სითხის შესხმის ხმა, შხაპუნი; the dash of the waves ტალღების დგაფუნი; there was a dash of rain on the windows წვიმა ფანჯრებს შხაპუნით ეცემოდა;
3) უცბად წამოსული ძლიერი შხაპუნა წვიმა;
6. რაიმეში ჩამატებული ნივთიერების (ალკოჰოლის, წყლის და ა.შ.) მცირე რაოდენობა; მცირე მინარევი; რისამე მცირე რაოდენობა; wine with a dash of water ოდნავ წყალგარეული ღვინო; a dash of salt ერთი მწიკვი მარილი; there is a romantic dash about it ამაში რაღაც რომანტიკულიც არის;
7. 1) ტირე; შტრიხი; ანკეტის გრაფის და ა.შ. გასწვრივ გასმული ხაზი; parallel dash პარალელური ხაზები (დაბეჭდილ ტექსტში გვერდის, სვეტის და ა.შ. დაყოფის მიზნით);
2) კალმის მოსმა; ასოს ფიგურული გრაფიკული გაფორმება; by one / a / dash of the pen კალმის ერთი მოსმით;
3) ტირე (სატელეგრაფო სიგნალი);
8. მუს. სტაკატოს ნიშანი;
9. damn I-ის ევფ.;
10. = dashboard;
◇ to cut a dash იხ. cut¹ III ◇.
Nearby words
