1. 1) ცეკვა (ცეკვავს); to dance to (the) music მუსიკის თანხლებით ცეკვა; to dance off one's head ქანცის გაწყვეტამდე ცეკვა; to dance a waltz ვალსის ცეკვა;
2) ʘ აცეკვებს; to dance a bear ʘ დათვს აცეკვებს; to dance smb. off his legs ≅ ბევრი ცეკვით პარტნიორს ქანცი გამოაცალა;
2. (აგრ. about, up, down) ცეკვა (ცეკვავს), ცმუკვა, ხტუნვა სიხარულისაგან და ა.შ.; to dance for joy ʘ სიხარულით ცმუკავს / ხტუნავს; to dance (up and down) with rage ʘ სიშმაგისაგან აქეთ-იქით აწყდება; to dance (up and down) with pain ≅ ტკივილისაგან კედლებზე გადის;
3. მოძრაობა (მოძრაობს), ტრიალი; to dance on the waves ტალღებზე რწევა (ითქმის ნავის შესახებ); to dance in the wind ქარში ფარფატი (ითქმის ფოთლების, თოვლის ფანტელებისა და მისთ. შესახებ); his heart danced in his bosom მკერდში გული გამალებით უცემდა;
4. რწევა (არწევს), ქანაობა; to dance a child on one's knee
ʘ ბავშვს მუხლებზე ათამაშებს / აქანავებს;
5. 1) (ჩვეულ. in, out, into) რისამე მიღწევა (˂მი˃აღწევს), მოპოვება; to dance oneself into smb.'s favour ვისიმე კეთილგანწყობის / ნდობის მოპოვება;
2) (ჩვეულ. away) რისამე დაკარგვა (˂და˃კარგავს); he danced away his chance მან ბრწყინვალე შანსი / შესაძლებლობა გაუშვა ხელიდან;
◇ to dance to / after / smb.'s pipe / piping, whistle /, to dance to smb.'s tune ≅ სხვის ჭკუაზე სიარული, სხვის დუდუკზე ცეკვა; to dance to a different / another / tune სხვა ხმაზე / ჰანგზე ამღერება; to dance attendance (up) on smb. ʘ ვინმეს ელაქუცება, ვისიმე გულის მოგებას ცდილობს; to dance upon / on / nothing, მოძვ. to dance the Tyburn jig არქ. ირონ. ʘ ჩამოახრჩვეს; სახრჩობელაზეა ჩამოკიდებული, სახრჩობელაზე ქანაობს; to dance on a volcano ≅ ცეცხლთან თამაში; to dance barefoot მოძვ. შინაბერად დარჩენა (უფროსი დისა, უმცროსის გათხოვების შემდეგ).
Nearby words
