1. 1) გადაკვეთა (˂გადა˃კვეთს), გადაჭრა; გადასვლა; to cross the Atlantic ატლანტის ოკეანის გადაცურვა; to cross a bridge [a road] ხიდზე [გზის მეორე მხარეს] გადასვლა; to cross a river მდინარის მეორე ნაპირზე გადასვლა [შდრ. აგრ. ◇]; he has not crossed the door for two years ორი წელია აქ ფეხი არ დაუდგამს; to cross the finishing line სპორტ. ა) ფინიშის ხაზის გადაკვეთა; ბ) გამარჯვება, მოგება;
2) მეტოქისათვის გზის გადაჭრა (˂გადა˃უჭრის) საცხენოსნო სპორტი;
2. 1) გადაჯვარედინება (˂გადა˃აჯვარედინებს); to cross one's arms on ones's breast ხელების გულზე დაკრეფა; with one's legs crossed ფეხიფეხგადადებული; to cross swords (with smb.) ა) (ვინმესთან) ხმალდახმალ შებმა; ბ) გადატ. (ვინმესთან) შეკამათება, გაპაექრება;
2) გადაკვეთა (˂გადა˃კვეთს); at the spot where two roads cross იქ, სადაც ორი გზა ერთმანეთს კვეთს;
3. : to cross oneself პირჯვრის გადაწერა (გადაიწერს) / გადასახვა;
4. გადახაზვა (გადახაზავს); to cross a "t" ასო "t"-
ს გადახაზვა;
5. საუბ. ცხენზე შეჯდომა (˂შე˃ჯდება);
6. აცილება (ასცილდება), აცდენა; we crossed each other on the way გზაში ავცდით ერთმანეთს;
7. ʘ ეწინააღმდეგება / უპირისპირდება; he crosses me in everything ≅ ყველაფერში კრიჭაში მიდგას; to cross another's will [plans] ვისიმე სურვილის [გეგმების] საწინააღმდეგოდ მოქმედება;
8. ბიოლ. შეჯვარება (˂შე˃აჯვარებს; ˂შე˃ჯვარდება);
9. სამხ. გადალახვა (გადალახავს), ფორსირება;
10. სპორტ. ფლანგიდან ჩაწოდება (˂ჩა˃აწოდებს) / გადაცემა (საჯარიმო მოედანში ან მეორე ფლანგზე);
11. სლ. ორპირობა (ორპირობს), თვალთმაქცობა; to cross smb. ვისიმე გაცემა;
12. ევფ. გარდაცვალება (გარდაიცვლება);
▭ to cross off / out / ამოშლა (ამოშლის), წაშლა; to cross smb.'s name off the list სიაში ვინმეს გვარის გადაშლა; to cross out words [sentences] სიტყვების [წინადადებების] ამოღება / გადაშლა;
to cross over გადასვლა (გადავა); he crossed over to the left მემარცხენეთა ბანაკში გადავიდა;
◇ to cross one's mind თავში მოსვლა / გავლება (აზრისა და მისთ.); to cross one's t's and dot one's i's ა) სათქმელის ბოლომდე თქმა; რისამე დაზუსტება, ცხადის გახდა; ბ) საქმის საბოლოო დამთავრებამდე / საბოლოო გადაწყვეტილების მიღებამდე ყველა წვრილმანის / დეტალის განხილვა / ყველაფრის საგულდაგულოდ აწონ-დაწონა; to cross smb.'s path ა) შეხვედრა; ბ) გზის გადაღობვა, ხელის შეშლა; to cross the floor of the House პარლ. ერთი პარტიიდან მეორეში გადასვლა; to cross the aisle პარლ. ხმის მიცემა საკუთარი პარტიის წინააღმდეგ; to cross the Great Divide ამერ. გარდაცვალება; to cross the river ა) დაბრკოლების გადალახვა; ბ) გარდაცვალება, ≅ გაღმა გასვლა [შდრ. აგრ. 1 1)]; to cross the Stygian ferry გარდაცვალება; to cross smb.'s palms მოქრთამვა, ქრთამის მიცემა; officials whose palms had been crossed მოქრთამული თანამდებობის პირები.
Nearby words
