1. ტკაცანი (ტკაცანებს), ჭექა, ჭახანი; გრიალი; ტყლაშუნი (მათრახისა); to crack the joints of the fingers თითების ტკაცუნი; the rifle cracked and the beast fell თოფმა დაიჭექა და ნადირი დაეცა; the damp wood cracked in the fire სველ შეშას ბუხარში ტკაცატკუცი გაჰქონდა;
2. დასკდომა (დასკდება), გაბზარვა; she says the vase was cracked before მან თქვა, ლარნაკი მანამდე იყო გაბზარულიო; boiling water will crack a glass ადუღებული წყალი ჭიქას გახეთქავს; the mirror cracked from side to side სარკე მთელ სიგრძეზე გაიბზარა; the ice cracked ყინული გაიბზარა; the skin was cracked კანი დასკდა;
3. გატეხა (გატეხს) ძლიერი დარტყმით; to crack nuts კაკლის გატეხა;
4. დაძაბულობის, წნეხის და ა.შ. შედეგად მოშლა (მოიშლება), გატყდომა; I cracked under the strain დაძაბულობის შედეგად გავტყდი, წყობიდან გამოვედი;
5. ხმის დაბოხება (დაუბოხდება) ითქმის ბიჭების შესახებ გარდამავალ ასაკში;
6. სლ. ბინის გატეხით ქურდობა (ქურდობს) აგრ. to crack a crib;
7. ჭკუაზე შეშლა (შეიშლება);
8. შელახვა (შეულახავს; შეილახავს) რეპუტაციისა, ნდობისა და მისთ.;
9. დიალ. ამერ. 1) ლაქლაქი (ლაქლაქებს); ჭორაობა;
2) ტრაბახი (ტრაბახობს), ბაქიაობა;
10. საუბ. გამოცნობა (გამოიცნობს), ახსნა;
11. კრეკირების მოხდენა (მოახდენს) ნავთობისა;
▭ to crack down ამერ. სლ. 1) შეტევა (შეუტევს);
2) მკაცრი / გადამჭრელი ზომების მიღება (˂მი˃იღებს); კამპანიის წარმოება (ვისიმე / რისამე წინააღმდეგ); to crack down on / upon / gambling houses მკაცრი / სასტიკი ზომების მიღება ბანქოს და მისთ. სათამაშო სახლების წინააღმდეგ;
to crack up საუბ. 1) ʘ ავარია მოუვიდა, ავარია განიცადა (ითქმის ავტომანქანის და ა.შ. შესახებ);
2) დაძაბუნება (˂და˃ძაბუნდება), დაჩაჩანაკება (სიბერისაგან);
3) ჩაშლა (ჩაშლის, ჩაიშლება), ჩაფუშვა;
4) ხმამაღლა გაცინება (გაიცინებს, გააცინებს); I just cracked up ≅ მოვკვდი სიცილით;
5) ქება (აქებს); he's not so clever as he's cracked up to be (იგი) არც ისეთი ჭკვიანია, როგორც ხალხს ჰგონია;
◇ to crack a bottle ალკოჰოლური სასმლის ერთად დალევა; to crack a joke გახუმრება; to crack a smile გაღიმება; to crack a book სლ. სახელმძღვანელოს გადაშლა და ზუთხვის დაწყება; to crack a record ამერ. სპორტ. რეკორდის დამყარება ან რეკორდის მოხსნა; a hard nut to crack ა) რთული ამოცანა, გადაუჭრელი პრობლემა; ბ) ძნელად დასამორჩილებელი ადამიანი; ≅ კერკეტი კაკალი; to use a steam-hammer to crack nuts კაკლის გასატეხად ორთქლის უროს გამოყენება; ≅ ბეღურებს ზარბაზნებს არ ესვრიან.
Nearby words
