1. სინდისი, ნამუსი; clear / good / conscience სუფთა სინდისი, ალალმართლობა; bad / evil / conscience დანაშაულის შეგრძნებით დამძიმებული სინდისი; pangs / pricks, remorse / of conscience სინდისის ქენჯნა; freedom / liberty / of conscience სინდისის თავისუფლება; for conscience(') sake სინდისის დასამშვიდებლად, ნამუსის მოსაწმენდად; in all conscience, upon one's conscience საუბ. ა) სიმართლე რომ ვთქვათ; ბ) რასაკვირველია, რა თქმა უნდა; to have smth. on one's conscience სინდისის ქენჯნა რაიმეს გამო; to go against one's conscience უსინდისოდ მოქცევა; საკუთარი სინდისის საწინააღმდეგოდ მოქმედება; to act according to one's conscience სინდისის კარნახით მოქმედება; to get smth. off one's conscience სინდისის დამშვიდება; to make smth. a matter of conscience სინდისიერად მოქცევა, რისამე საკუთარ მოვალეობად მიჩნევა; to come to terms with one's conscience საკუთარ სინდისთან მორიგება; უპატიოსნო საქციელზე წასვლა; to speak [to tell] one's conscience მოძვ. გულის გადაშლა, გულახდილად ლაპარაკი; he has the conscience to do [to say] smth. თავხედობა / კადნიერება ჰყოფნის გააკეთოს [თქვას] რაიმე;
2. ცნობიერება; public conscience საზოგადოებრივი ცნობიერება;
3. : my conscience! ემოც.-გამაძლ. ოჰო! ერთი ამას შეხედეთ!
⌇ conscience money ა) საშემოსავლო გადასახადის თანხა, გამოგზავნილი ანონიმურად იმ პირის მიერ, რომელმაც ადრე თავი აარიდა მის გადახდას; ბ) ნამუსის მოსაწმენდად / სინდისის დასამშვიდებლად გადახდილი ფული;
◇ a guilty conscience is a self-accuser ანდ. ≅ უსინდისო ვინ დასაჯა და – საკუთარმა სინდისმაო; a good conscience is a constant feast ანდ. ალალ-მართალს ნიადაგ ულხინს; a quiet conscience sleeps in thunder ანდ. ≅ გულმართალმა კაცმა მშვიდი ძილი იცისო.
Nearby words
