1. ფერი; ტონი; ელფერი; primary / fundamental, simple / colours ძირითადი ფერები; complementary colour შემვსები / დამატებითი ფერი / თანაფერი; bright [dark, deep, pale, warm, dull, faded] colours ხასხასა / ნათელი [მუქი, მსუყე, მკრთალი, თბილი, მქრქალი, გამოხუნებული] ფერები / ტონები; all (the) colours of the rainbow ფერად-ფერადი, ნაირფერი, ჭრელი; out of colour მქრქალი, გამოხუნებული; without colour უფერო, უფერული; გადატ. უფერული, ინდივიდუალობას მოკლებული [იხ. აგრ. ◇]; to dress in colours ჭრელი / ხასხასა ფერის ტანსაცმლის ტარება; to match colours ფერთა შეხამება;
2. 1) საღებავი; საღებავი ნივთიერება; პიგმენტი; dead colour ფერწ. გრუნტი, საღებავის პირველი პირი; to mix colours საღებავების შერევა / არევა; to lay on the colours too thickly ხატოვნ. რისამე გაზვიადება; "ფერების გამუქება"; გაბერვა;
2) ხელოვნ. ფერის კარგი გრძნობა; he is great in colour ფერს კარგად გრძნობს, ფერის დიდოსტატია;
3) სპეც. კოლერი;
3. სახის ფერი; სიწითლე (სახისა; აგრ. high colour); she has very little [too much] colour ის მეტისმეტად ფერმკრთალია [ღაჟღაჟაა]; she has a fresh colour კარგ ფერზეა; the colour rushed into his face სახეზე ალმური აუვიდა, სახე აელეწა; to lose colour გაფითრება, ფერის დაკარგვა; she gained colour ფერი მოუვიდა (სახეზე); to change colour ʘ სახეზე ფერი ეცვალა; გაფითრება; იშვ. გაწითლება;
4. ელფერი; სახე; გაშუქება; local colour ადგილობრივი კოლორიტი; to give a false colour to smth. რისამე დამახინჯება, არასწორი სახით / ყალბად წარმოდგენა / გაშუქება; true colours ნამდვილი, ჭეშმარიტი სახე; to come out in / to show / one's true colours ჭეშმარიტი სახის ჩვენება,
≅ ნიღბის ჩამოხსნა; to paint smth. in bright [dark] colours
გადატ. რისამე ნათელ [მუქ / შავბნელ] ფერებში დახატვა;
5. მუს. ტემბრი, ელფერი;
6. საბაბი, მოტივი; under (the) colour of smth. რაიმე საბაბით / მოტივით;
7. pl მოძვ. რიტორიკული ფიგურები; rhetorical colours ტროპები, რიტორიკული ფიგურები;
8. იურ. ცხადი, აშკარა, კანონიერი უფლება (რისამე);
⌇ colour bar / line / რასობრივი ბარიერი; colour filter ოპტ. ფერადი შუქფილტრი; colour mill საღებავსასრესი; colour printing პოლიგრ. ქრომოტიპია, ფერადი ბეჭდვა; colour response ფიზ. სპექტრული მგრძნობიარობა (ფერისადმი);
◇ off colour ა) ავადმყოფური იერი რომ აქვს; ბ) უგუნებოდ მყოფი; გ) უხამსი, უწმაწური (ითქმის მოთხრობის, ანეკდოტის და ა.შ. შესახებ); დ) საეჭვო, შელახული, შებღალული (ითქმის რეპუტაციის და მისთ. შესახებ); without colour აშკარა, დაუფარავი [იხ. აგრ. 1]; to take one's colour from smb., აგრ. to take smb.'s colour ვისიმე მიბაძვა; ვისიმე გავლენის ქვეშ ყოფნა; to see the colour of smb.'s money ≅ ა) ვინმესგან ფულის სესხება; ბ) რწმენა იმისა, რომ ვინმეს ფული აქვს; blind men can / should / judge no colours უსინათლო კაცი ფერზე ვერ იმსჯელებს; ≅ ვირმა რა იცის, ხურმა რა ხილიაო.
Nearby words
