1. 1) ცივი; cold day [wind, room] ცივი დღე [ქარი, ოთახი]; cold hands [feet] ცივი ხელები [ფეხები]; cold pack სველ / ცივ ზეწარში შეხვევა (პაციენტისა); cold ulcer მედ. მოყინვა; cold storage ა) მაცივარში შენახვა; ბ) მაცივარი; გ) "გაყინვა" (გეგმისა, რეფორმისა); შეჩერება; განუსაზღვრელი ვადით გადადება [იხ. აგრ. ◇]; cold sore მედ. ტუჩის ჰერპესი; cold test ტექ. დაბალ ტემპერატურაზე გამოცდა;
2) predic გაყინული, გათოშილი; to be cold გაყინვა (იყინება), გათოშვა; I am / I feel / cold მცივა;
3) ცივი, დაუთბუნებელი, რომ არ თბება; cold frame ქარისა და ყინვისაგან დამცავი სათბური (რომელიც არ თბება); cold wave თმის ცივი დახვევა;
2. ცივი, გულცივი, უჟმური; cold welcome ცივი მიღება; cold heart ცივი გული; cold greeting ცივი / თავშეკავებული მისალმება; he is cold in manner ცივია, გულცივია, უჟმურია; to give smb. a cold look ვინმესთვის ცივად შეხედვა;
3. გულგრილი, უხალისო, ინდიფერენტული; to leave smb. cold : this story leaves him cold ეს მოთხრობა / ამბავი მას არ აღელვებს;
4. მშვიდი, აუღელვებელი; cold reason ცივი გონება, აუღელვებელი კეთილგონიერება; a cold survey of the situation მდგომარეობის მშვიდად / აუღელვებლად შეფასება;
5. სუსტი (ითქმის სუნის შესახებ); cold scent მონად. ძაღლისთვის ძნელად შესამჩნევი კვალი;
6. ცივი (ითქმის ნაცრისფერი ან ცისფერი ტონების შესახებ);
7. 1) ტექ. უმოქმედო, არამომუშავე;
2) ელექტრ. უდენო, ძაბვის ქვეშ არმყოფი (ითქმის სადენის შესახებ);
3) ქიმ. ნაკლებაქტიური, მცირე აქტივობის მქონე (ითქმის ნაერთების შესახებ);
◇ cold snap უეცარი / მკვეთრი აცივება; a cold steel ცივი იარაღი; cold war ცივი ომი; cold warriors ცივი ომის მომხრენი; cold comfort ≅ ვერაფერი ნუგეშია; to act in cold blood მშვიდად / აუღელვებლად მოქმედება; to give / to show / smb. the cold shoulder ვინმეს მიმართ გულგრილობის გამოვლენა; ვინმეს ცივად მიღება; to have cold feet ʘ მშიშარაა; ეშინია; cold pig სლ. მძინარისთვის ცივი წყლის გადასხმა ან საბნის გადახდა (გაღვიძების მიზნით); cold storage სლ. სამარე, სასაფლაო [იხ. აგრ. 1 1)]; it made his blood run cold ძარღვებში სისხლი გაეყინა; to throw cold water on smb. ვინმესთვის ცივი წყლის გადასხმა, ვინმეს ენთუზიაზმის / აღტაცების განელება; they laid / knocked / him cold ამერ. ცემით სიკვდილის პირამდე მიიყვანეს; to quit cold ამერ. სამუდამოდ წასვლა; to turn down cold ამერ. ცივი უარის თქმა; as cold as ice ყინულივით ცივი; as cold as charity ა) ყოველგვარ სითბოს მოკლებული; ბ) გულგრილი, გულქვა; cold without (cold water without sugar-ის შემოკლ.) ცივი წყლით გაზავებული სპირტიანი სასმელი (უშაქროდ); cold in hand ამერ. გაკოტრებული, უფულო; to be out cold უგონო მდგომარეობაში ყოფნა (სიმთვრალისაგან, გულის წასვლის შედეგად და ა.შ.).
Nearby words
