1. ღრუბელი (აგრ. გადატ.); the sun hidden by clouds ღრუბლებს მოფარებული მზე; smoke cloud კვამლის სქელი ფენა / ღრუბელი; cloud of electrons ფიზ. ელექტრონული ღრუბელი; mushroom cloud "ატომური სოკო" (სოკოს ფორმის ღრუბელი ატომური აფეთქებისას); cloud of dust მტვრის კორიანტელი; cloud of steam ორთქლის ბოლქვები;
2. უამრავი, ურიცხვი, უთვალავი, ზღვა რამ; cloud of mosquitoes უამრავი კოღო; cloud of arrows ისრების წვიმა; cloud of flies ბუზების ჯარი; cloud of witnesses უამრავი მოწმე;
3. ფარდა, საფარი; under cloud of night ღამის წყვდიადში;
4. საშიშროება, საფრთხე, შავი ღრუბელი (
რაც ჩრდილს აყენებს ან საშიშროებას უქადის რაიმეს); cloud of war ომის საფრთხე / საშიშროება; cloud on smb.'s happiness რაც ვინმეს ბედნიერებას ემუქრება; cloud of grief კაეშანი; he had a cloud of suspicion ეჭვმა გაკენწლა; it is a cloud on his reputation ეს ჩრდილს აყენებს მის სახელს / რეპუტაციას;
5. pl ამაღლ. ზეცა;
6. ქალის თხლად ნაქსოვი შალის შარფი;
7. 1) განსხვავებული ფერის ლაქა, ძარღვი (ქვაზე);
2) სპეც. წერტილების "ღრუბელი" დიაგრამაზე;
⌇ cloud chamber ფიზ. ვილსონის კამერა;
◇ cloud buster ა) ცათამბჯენი; ბ) ჩქარი / ზებგერითი თვითმფრინავი; გ) სპორტ. მაღალი ბურთი (კალათბურთი); to blow a cloud სიგარეტის წევა, პირიდან ბოლის ბოლქვების გამოშვება; to have a cloud on one's brow დაღვრემა; მოღუშვა; to have one's head in the clouds, to be in the clouds ʘ ცაში დაფრინავს, ოცნებებით იკვებება; he dropped from the clouds ≅ უეცრად / მოულოდნელად გამოგვეცხადა; he was lost / he lost himself / in the clouds დაიბნა, თავგზა აებნა (კამათში); to cast a cloud ვინმესთვის ურთიერთობის გაფუჭება / გულის გაცივება; he is under a cloud ა) ეჭვით უყურებენ; არა სწყალობენ; ბ) მძიმე მდგომარეობაშია, ძალზე უჭირს; every cloud has a / its / silver lining ≅ ზოგი ჭირი მარგებელიაო; cloud seven / nine / ნეტარება, ბედნიერება; ≅ სიხარულით ცას ეწევა.
Nearby words
