1. 1) ცვლილება, ცვლა, შეცვლა; change of weather ამინდის ცვლილება; change of scene გარემოს შეცვლა; change of the scenes თეატრ. დეკორაციის შეცვლა; change of heart / mind / ა) განზრახვის / გეგმის შეცვლა; ბ) აზრის / დამოკიდებულების შეცვლა; გარდატეხა / მეტამორფოზი რწმენაში ან გრძნობებში; he has undergone a change since he was married ცოლის მოყვანის შემდეგ გამოიცვალა; change of front ა) სამხ. ფრონტის შეცვლა; ბ) ძირეული / რადიკალური ცვლილებები; change of air ა) გარემოს გამოცვლა; ბ) ტექ. ჰაერის ცვლა; change of station სამხ. სხვა ნაწილში მივლინება, გადაყვანა; change of life მედ. კლიმაქტერიუმი; change of tide მოქცევისა და უკუქცევის ცვლა; subject to change შეცვლა რომ შეიძლება; to make a change in the agenda დღის წესრიგში ცვლილებების შეტანა; many changes have taken place ბევრი რამ შეიცვალა; a change for the better [for the worse] უკეთესობისკენ [უარესობისკენ] ცვლილება [იხ. აგრ. ◇]; the change from winter to spring ზამთრიდან გაზაფხულზე გადასვლა;
2) შენაცვლება; ჩანაცვლება;
3) მრავალფეროვნება; for a change სიახლისათვის, ცვლილებისთვის; რაიმეში სიახლის შესატანად, რაიმეს შეცვლის მიზნით; to make a change რაიმეს უკეთესობისკენ შეცვლა, გაუმჯობესება; you need a change გარემო, სამსახური და ა.შ. უნდა გამოიცვალოთ; this journey will be / a bit of / a change for you ეს მოგზაურობა გუნება-განწყობილებას გადაგიხალისებთ;
2. გამოსაცვლელი ტანსაცმლის კომპლექტი, ერთი ხელი გამოსაცვლელი ტანსაცმელი; a change of underwear ერთი ხელი საცვალი;
3. 1) ფულის დახურდავება; to give change for a pound note ერთგირვანქასტერლინგიანი ბანკნოტის დახურდავება;
2) გაცვლა, გადაცვლა (სხვა ვალუტაზე);
4. ხურდა; he got ninepence change მან მიიღო ცხრა პენსი ხურდა; keep the change! ხურდა არ მინდა!
5. ხურდა ფული, წვრილი ფული; small change ა) ხურდა ფული; ბ) გადატ. წვრილმანი, უმნიშვნელო / უბრალო რამ;
6. გადაჯდომა (რკინიგზაზე და ა.შ.); no change for Oxford გადაჯდომის გარეშე ოქსფორდამდე; to make a change at Oxford გადაჯდომა ოქსფორდში;
7. სპეც. გარდაქმნა, გადაქცევა; chemical [nuclear] change ქიმიური [ბირთვული] გარდაქმნა;
8. ასტრ. მთვარის ახალი ფაზა; ახალი მთვარე, ახალმთვარეობა;
9. ჩვეულ. pl ზარების რეკვა; to ring the changes ზარების ჩამორეკვა [იხ. აგრ. ◇];
10. შოტლ. = change-house;
⌇ change part ტექ. საცვლელი დეტალი; change switch ტექ. გადამრთველი; change station სამხ. ფორმის ტანსაცმლის გამოცვლის პუნქტი;
◇ a change for the better [for the worse] ვინმეს, რაიმეს გაუმჯობესებული [გაუარესებული] ვარიანტი [იხ. აგრ. 1 1)]; to get no change out of him ʘ მისგან ვერავითარი დახმარება ვერ მიიღო; to take the change out of smb. ვინმეზე შურისძიება; take your change out of that! ≅ ეგეც შენ! (დარტყმის, მოსწრებული პასუხის დროს და ა.შ.); to put the change / upon smth. / მოძვ. რისამე მცდარად / არასწორად წარმოდგენა; შეცდომაში შეყვანა; to put the change on / upon / smb. მოძვ. ვისიმე მოტყუება / გაცურება; to ring the changes ა) რისამე შეცვლა; ბ) უმნიშვნელო ცვლილებების შეტანა; it'll make my frocks last so much longer if I have some nice hats. You see, you ring the changes, and people think you have a new gown on თუ ლამაზი ქუდები მექნება, ჩემს კაბებს უფრო დიდხანს ვატარებ. ცოტათი გადააკეთებ და ხალხს ეგონება, ახალი კაბა აცვიაო [იხ. აგრ. 9].
Nearby words
