1. 1) ტყორცნა, სროლა; გადასროლა, მოსროლა; cast of the lead ზღვ. ლოტის / საძირავის ჩაშვება; cast of net ბადის ერთი გადაგდება / გადასროლა;
2) გადასროლის მანძილი; მანძილი, რომელსაც ნატყორცნი / გადასროლილი საგანი გაივლის; a stone's cast (from) ა) ქვის სასროლი მანძილი; ბ) გადატ. ახლომახლო; ≅ ორ ნაბიჯზეა; ყურის ძირშია; გ) ბიბლ. ქვის სატყორცებელი სიშორე;
2. 1) კამათლების გაგორება;
2) ქულების რაოდენობა;
3) გადატ. შანსი, რისკი, შესაძლებლობა; to stake / to set, to put / on a cast ალალბედზე ცდა, რისკის გაწევა; the last cast ბოლო შანსი; cast of the die ≅ უბრალო შემთხვევითობა;
4) მოძვ. ბედი, იღბალი; ბედისწერა; black be their cast დაე, მწარე იყოს მათი ხვედრი;
3. რისამე განსაზღვრული რაოდენობა; მოპოვებული ან წარმოებული პროდუქტის რაოდენობა; გამოსავლიანობა (პროდუქციისა); a year's cast of lambs ს.-მ. ბატკნების წლიური ნამატი; საშუალო წლიური ნამატი;
4. 1) რაც სცილდება, ძვრება (
გველის კანი და ა.შ.);
2) ნარჩენები;
3) ნასაქმები;
4) ექსკრემენტი;
5. თეატრ., კინ. 1) როლების განაწილება;
2) მსახიობთა შემადგენლობა (მოცემულ სპექტაკლში); good cast ძლიერი შემადგენლობა; to choose the cast შემსრულებელთა შერჩევა;
3) მოქმედ პირთა და შემსრულებელთა სია;
6. ნიმუში, მაგალითი; a cast of cunning ვერაგობის მაგალითი;
7. ფორმა, მოხაზულობა; the delicate cast of his features მისი სახის ნაკვთების ნატიფი მოხაზულობა;
8. შოტლ. დახმარება;
9. დამახასიათებელი ნიშანი, თვისება;
10. ყაიდა, იერი; cast of mind აზროვნების სტილი, ყაიდა; cast of countenance სახის იერი; men of one cast ერთი ყაიდის ხალხი; heroines of such a cast ამ კატეგორიის გმირი ქალები; cast of a sentence წინადადების წყობა;
11. 1) ფორმა, ყალიბი, ტვიფრი (ქვიშისა, თაბაშირისა და ა.შ.); to take a cast of smth. რისამე ტვიფრის აღება, ფორმის გაკეთება;
2) სხმული, ფორმებში და მისთ. ჩამოსხმული ნაკეთობა;
12. მედ. თაბაშირის ნახვევი (აგრ. plaster cast);
13. ელფერი; greenish cast მომწვანო ელფერი;
14. გამოთვლა, დაანგარიშება;
15. 1) გამოხედვა, თვალების გამომეტყველება;
2) : cast in the eye ოდნავი სიელმე;
16. ამერ. 1) მიხვედრა, ვარაუდი;
2) პროგნოზი; წინასწარგანჭვრეტა;
17. ტექ. 1) ჩამოსხმა;
2) ჩამოსასხმელი ყალიბი;
3) გამონადნობი (ლითონის რაოდენობა);
18. სპეც. ადგილი ანკესით თევზაობისათვის;
19. ადგილი (ეტლში);
⌇ cast concrete ტექ. სხმული ბეტონი; cast steel ტექ. სხმული ფოლადი.
Nearby words
