1. 1) შემთხვევა; საქმის ვითარება; გარემოება; in any case ყველა / ნებისმიერ შემთხვევაში; მაინც; ასეა თუ ისე; in that / this / case ამ შემთხვევაში; in no case არავითარ შემთხვევაში; in case of რაიმე შემთხვევაში; in case of emergency უკიდურესი აუცილებლობის შემთხვევაში; კრიტიკულ სიტუაციაში; in the case of ამასთან დაკავშირებით, რაც შეეხება; in the case of children under fourteen თოთხმეტ წლამდე ასაკის ბავშვებთან დაკავშირებით; that's the case დიახ, ეს ასეა; it / that / is not the case ეს ასე არ არის; this is especially the case / when / განსაკუთრებით მაშინაც, როდესაც; such being the case ამ შემთხვევაში; ვინაიდან ეს ასეა; as the case may / might / be გააჩნია საქმის ვითარებას, სიტუაციისდა მიხედვით; as the case stands მოცემულ პირობებში; to meet the case ა) ʘ საკმარისია, დამაკმაყოფილებელია, მოთხოვნებს პასუხობს, აკმაყოფილებს; ბ) საკითხის გადაწყვეტა; as the case may require როგორც გარემოება მოითხოვს; the case with me is the reverse ჩემთან პირიქითაა საქმე; this is a case for the dean ეს დეკანის საქმეა; if I were in your case საუბ. თქვენს ადგილზე მე ...; this / it / is another case ეს სხვა საქმეა;
2) კონკრეტული შემთხვევა, მაგალითი; business case კონკრეტული მაგალითი ბიზნესის სფეროდან;
2. ფაქტები, დამამტკიცებელი საბუთები, არგუმენტები, მოსაზრებანი; არგუმენტაცია, დასაბუთება, საბუთიანობა; the case for disarmament არგუმენტები განიარაღების სასარგებლოდ; an unanswerable case უდავო მტკიცებულება; to have a good case კარგი / საბუთიანი არგუმენტაციის ქონა; to make out a case რისამე დასაბუთება / დამტკიცება; to make out one's case საკუთარი სიმართლის დამტკიცება; საკუთარი მოსაზრების დასაბუთება; to base one's case on smth. არგუმენტაციის დაფუძნება რაიმეზე; he put his case over თავისი გაიტანა; თავისი წინადადება, გეგმა და ა.შ. გაიტანა; to press one's case საკუთარი მოსაზრების ენერგიულად დასაბუთება, ახალ-ახალი დამამტკიცებელი საბუთების მოყვანა;
3. იურ. 1) სასამართლო საქმე; პრეცედენტი, შემთხვევა სასამართლო პრაქტიკაში; criminal cases სისხლისსამართლებრივი საქმე; a leading case, a case in precedent სასამართლო პრეცედენტი (რომელსაც წამყვანი როლი ენიჭება ანალოგიური საქმეების განხილვისას); a case of circumstantial evidence საქმე / ბრალდება, რომელსაც არაპირდაპირი მტკიცებულება / სამხილი უდევს საფუძვლად; to try a case გასამართლება, სასამართლოზე საქმის მოსმენა; the case will be tried tomorrov საქმე ხვალ გაირჩევა სასამართლოზე;
2) : the case for the prosecution სისხლის სამართლის პროცესის ნაწილი, რომელიც ბრალდებასთან დაკავშირებულ ყველა მოქმედებას მოიცავს; the case for the defendant ფაქტები მოპასუხის ან განსასჯელის სასარგებლოდ;
3) სამართლებრივი საკითხი; the case of law სამართლის საკითხი, შემთხვევა სასამართლო პრაქტიკაში;
4) სასამართლოს გადაწყვეტილება;
4. 1) პიროვნება, რომელიც (
ექიმის, აღმზრდელის და ა.შ.) მეთვალყურეობის ქვეშ იმყოფება; ავადმყოფი, პაციენტი, დაჭრილი; cot / lying-down / case მწოლიარე ავადმყოფი; walking case ფეხზე მოსიარულე
ან ამბულატორიული ავადმყოფი; mental case ფსიქიკურად დაავადებული; she is a difficult case მასთან ძნელია ურთიერთობა; "მძიმე შემთხვევაა"; he is a hard case ის გამოუსწორებელია [
შდრ. აგრ. 4)];
2) დაავადება, ავადმყოფობა; case of emergency ავადმყოფი, რომელსაც სასწრაფო, გადაუდებელი დახმარება სჭირდება;
3) კლიენტი (ვექილისა და ა.შ.);
4) ექსპერიმენტატორის, საქველმოქმედო ორგანიზაციების, პოლიციის და ა.შ. მეთვალყურეობის ქვეშ მყოფი; a hard case გამოუსწორებელი დამნაშავე [შდრ. აგრ. 1)];
5. გრამ. ბრუნვა;
6. იშვ. მდგომარეობა; he is out of case შეუძლოდაა, თავს ცუდად გრძნობს (ფიზიკურად); he is in case for smth. მზადაა რაიმესთვის;
7. სლ. "ტიპი", უცნაური / ახირებული ადამიანი;
8. სლ. სიყვარული, შეყვარება (განსაკ. სკოლის მოსწავლეებში);
9. სლ. საროსკიპო, სამეძავო სახლი (აგრ. case house);
⌇ case rate მედ. დაავადება, ავადობა; case mortality მედ. ლეტალურობა, სიკვდილიანობა; case history მედ. ავადმყოფობის ისტორია, ანამნეზი; case record / sheet / მედ. ავადმყოფობის ისტორია; საავადმყოფოში გარდაცვლილთა სია;
◇ case in point ა) მოცემული / კერძო შემთხვევა; შემთხვევა, რომელიც საქმეს ეხება, საქმესთანაა დაკავშირებული; ბ) შესაფერი მაგალითი; (just) in case ყოველი შემთხვევისათვის; case of conscience მორალური პრობლემა; to get down to cases სლ. საქმის არსის ჩაწვდომა; I'm afraid it's a case with him ვშიშობ, რომ მას საქმე კარგად არა აქვს; a gone case უიმედო შემთხვევა; გაფუჭებული / წამხდარი საქმე; it is a gone case with him მისი საქმე წასულია.
Nearby words
