1. 1) ქუდი, თავსაბურავი; fur cap ბეწვის ქუდი; cap of maintanance / of dignity, cap of estate / ერთგვარი ქუდი, რომელიც ცერემონიის დროს მიაქვთ ინგლისის მეფის ან (ინგლისისა და ირლანდიის ზოგიერთი ქალაქის) მერის წინ; college / square, trencher / cap (ინგლისელი სტუდენტებისა და პროფესორების) ფოჩიანი ქუდი ბრტყელი, ოთხკუთხა ზედა ნაწილით;
2) კეპი; peaked cap ფორმის ქუდი, jockey cap ჟოკეის ქუდი / კეპი; forage cap ა) ქუდი; ბ) სამხ. პილოტურა;
3) ბერეტი;
4) ქუდი, ჩაჩი (მზარეულისა, ექიმისა და ა.შ.); cap of liberty ისტ. ფრიგიული ჩაჩი / ქუდი (აგრ. Phrygian cap);
2. 1) ქალის ჩაჩი (საშინაო); ბავშვის ჩაჩი;
2) ქალის თავსამკაული;
3. სკუფია, კუნკული (აგრ. black cap); forked cap ეპისკოპოსის მიტრა;
4. კაპიუშონი;
5. ისტ. მუზარადი (აგრ. cap of fence); კივერი; ჩაჩქანი, ზუჩი;
6. რისამე ქუდისებრი ზედა ნაწილი, თავი; cap of snow თოვლის "ქუდი";
7. 1) ხუფი, თავსახური, საცობი (ბოთლებისათვის და მისთ.); eyepiece cap ფოტ. ობიექტივის თავსახური;
2) შალითა;
3) ტექ. ხუფი, ბუნიკი, საცმი, სარქვლის სოკურა;
8. მშენ. სვეტის თავი; კაპიტელი;
9. ელექტრ. 1) ცოკოლი (ელექტრონათურისა);
2) თავი, ხუფი (იზოლატორისა);
10. ბოტ. 1) შალითა; root cap ფესვის შალითა;
2) ქუდი, თავი (სოკოსი);
11. სამხ. 1) ჭურვის ბუნიკი;
2) კაფსული, ფისტონი (აგრ. სათამაშო);
12. დიდი ფორმატის საწერი ქაღალდი; legal / small / cap 13 x 16 დუიმის ფორმატის საწერი ქაღალდი;
13. სპორტ. საუბ. 1) ქუდი, რომელიც ქვეყნის ეროვნულ ნაკრებში, სკოლის გუნდში და ა.შ. მოწვეულ მოთამაშეს ეძლევა; he won his cap for England მან პირველად მოიპოვა ინგლისის ნაკრებში თამაშის უფლება;
2) სპორტსმენი, რომელიც შეჯიბრებაზე თავის ქვეყანას, სკოლას და ა.შ. წარმოადგენს; three new caps in England team ინგლისის ნაკრების სამი ახალი მოთამაშე;
14. ფინ. დადგენილი ზედა ზღვარი / ლიმიტი (დასახარჯი თანხისა, სესხისა და ა.შ.);
15. pl მთავრული / დიდი ასოები; small caps = small capitals;
⌇ cap badge / insignia / კოკარდა; cap ribbon ზღვ. მეზღვაურის ქუდის ლენტი; cap comforter სამხ. ერთგვარი მუზარადისქვეშა ქუდი (ზამთრისა); cap rock გეოლ. მფარავი ქანი; cap screw ტექ. თავიანი ხრახნი;
◇ cap and gown ა) ინგლისელი პროფესორებისა და სტუდენტების აკადემიური ფორმა; ბ) სტუდენტი; cap-and-gown affair შეკრება უნივერსიტეტში, რომელზედაც სავალდებულოა ფორმით გამოცხადება; John Knox cap შოტლანდიის უნივერსიტეტების მასწავლებელთა და სტუდენტთა თავსაბურავი; cap and bells მასხარის ჩაჩი; to wear the cap and bells მასხარაობა, ტაკიმასხარობა; capacquaintance სალმით ნაცნობობა; cap in hand მთხოვნელის როლში; დამცირებულად; პირფერულად; to send round the cap ქუდით ჩამოვლა; ფულის შეგროვება; to touch one's cap to smb. ქუდზე ხელის მიდება, ქუდის ოდნავ აწევა მისალმების ნიშნად; to put on one's thinking capჩაფიქრება, დაფიქრება (რამეზე); რისამე სერიოზულად განსჯა, აწონ-დაწონა; to put on the black cap სიკვდილის განაჩენის გამოტანა (განაჩენის გამოცხადებამდე მოსამართლე შავ ქუდს იხურავს); to pull caps იშვ. ჩხუბი; ≅ ერთმანეთის თმით თრევა (ითქმის ქალების შესახებ); to set one's cap at / for / smb. ვინმეს "გამოჭერა" (მასზე გათხოვების მიზნით); she sets her cap at him ცდილობს თავი შეართვევინოს; a feather in one's cap იხ. feather I ◇; to fit the cap on შენიშვნის თავის თავზე მიღება; the cap fits! ≅ კაკალ გულში, შიგ გულში; if the cap fits (,wear it) ≅ ქურდს ქუდი ეწვისო.
Nearby words
