4. 1) მოქმედებაში / მოძრაობაში მოყვანა (მოიყვანს), ამოქმედება; to bring into action ა) მოქმედებაში მოყვანა; ბ) ბრძოლაში შეყვანა;
2) შემოტანა (შემოიტანს), შემოღება; to bring into vogue / fashion / მოდაში შემოტანა / შემოღება;
5. (აგრ. in) შემოსავლის, სარგებლის და ა.შ. მოტანა (მოიტანს, მოუტანს); the goods brought low prices საქონელი იაფად გაიყიდა, საქონელმა მცირე სარგებელი მოგვიტანა; his literary work brings him but a small income ლიტერატურულ საქმიანობას მცირე შემოსავალი მოაქვს მისთვის; how much did your fruit crop bring last year? რა მოგება მოგცათ შარშანდელმა ხილის მოსავალმა? used cars brought a good price in summer ნახმარი მანქანები კარგ ფასად გაიყიდა ზაფხულში; money does not always bring happiness ფულს ყოველთვის არ მოაქვს ბედნიერება;
6. დიალ. თანხლება (თან ახლავს), გაყოლა;
II ა
1) საქმის აღძვრა (აღძრავს); to bring a legal action against smb. საქმის აღძვრა ვინმეს წინააღმდეგ;
2) წაყენება (წაუყენებს), წარდგენა (ბრალდებისა, საჩივრისა, დამამტკიცებელი საბუთისა); to bring charges against smb. ვინმესთვის ბრალდების წაყენება;
II ბ
1. to bring smb. to do smth. იძულება (აიძულებს), ძალის დატანება, დაძალება, დარწმუნება; დაჯერება; I wish I could bring you to see my point ნეტავ შემეძლოს გაგაგებინოთ ჩემი თვალსაზრისი; I cannot bring myself to believe it ამას ვერ დავიჯერებ, შეუძლებელია ამის დაჯერება; I wish I could bring you to see the wisdom of my plan ნეტავ შემეძლოს დაგაჯეროთ ჩემი გეგმის გონივრულობაში; I can't bring myself to take strong action თავს ვერ ვაიძულებ, რომ მკაცრი ზომები მივიღო;
2. 1) to bring smth., smb. into / to / a state რაიმეს, ვინმეს მოყვანა (მოიყვანს) ამა თუ იმ მდგომარეობაში; to bring into accord რისამე რაიმესთან შეთანხმება; to bring into step ა) შესაბამისობაში მოყვანა; ბ) ტექ. სინქრონიზება; to bring into discredit სახელის გატეხა, დისკრედიტირება; to bring into comparison შედარება (რისამე რაიმესთან); to bring into production სპეც. ექსპლუატირება, ექსპლუატაციის გაწევა; to bring to a gallop ოთხზე გადასვლა, ოთხით სვლა (ცხენისა); to bring to terms შეთანხმებამდე მიყვანა; to bring smb. to his senses ვისიმე მოსულიერება; the feeling of coldness brought him to himself სიცივის შეგრძნებამ მოასულიერა;
2) to bring smth. to a stand / a halt, etc / რისამე გაჩერება (˂გა˃აჩერებს), შეჩერება; to bring a motor car to a halt მანქანის გაჩერება; the train was brought to a standstill მატარებელი გაჩერდა;
▭ to bring about 1) გამოწვევა (გამოიწვევს); what brought about this quarrel? რამ გამოიწვია ეს ჩხუბი? რა იყო ამ ჩხუბის მიზეზი? it may bring about a change of the Cabinet ამან შეიძლება გამოიწვიოს კაბინეტის გადაყენება, ეს შესაძლოა გახდეს კაბინეტის გადადგომის მიზეზი; to bring about big changes მნიშვნელოვანი ცვლილებების გამოწვევა;
2) უკან შემობრუნება (შემოაბრუნებს) / მოტრიალება (გემისა და ა.შ.); if the wind changes, you'll have to bring the boat about (around) თუ ქარის მიმართულება შეიცვალა, ნავის უკან დაბრუნება მოგიხდებათ;
to bring around ამერ. = to bring round;
to bring back 1) უკან მოტანა (მოიტანს), დაბრუნება; all library books must be brought back before June 20 ბიბლიოთეკის ყველა წიგნი 20 ივნისამდე უნდა იქნეს დაბრუნებული; they want to bring back hanging as a punishment მათ სურთ ისევ აღადგინონ ჩამოხრჩობა, როგორც სასჯელის სახე;
2) გონებაში აღდგენა (აღიდგენს), გახსენება, მოგონება (აგრ. to bring back to memory); his story brought back our happy childhood მისმა ნაამბობმა ჩვენი ბედნიერი ბავშვობა გაგვახსენა;
to bring down 1) მთავრობის გადადგომის გამოწვევა (˂გამო˃იწვევს); the scandal may bring down the government ამ სკანდალმა შეიძლება მთავრობის გადადგომა / დამხობა გამოიწვიოს;
2) დანგრევა (˂და˃ანგრევს); წაქცევა; the wind brought down a number of trees ქარმა ბევრი ხე წააქცია;
3) შემცირება (˂შე˃ამცირებს), დაკლება (ფასებისა და ა.შ.); to bring down the score სპორტ. ანგარიშში სხვაობის შემცირება;
4) თვითმფრინავის და ა.შ. მიწაზე დასმა (˂და˃სვამს);
5) თვითმფრინავის ჩამოგდება (˂ჩამო˃აგდებს);
6) მოკვლა (˂მო˃კლავს) ან მძიმედ დაჭრა (ცხოველისა); დაჭრა, ჩამოგდება (ფრინველისა);
7) : to bring down fire on სამხ. რაიმესთვის ცეცხლის დაშენა;
8) სპორტ. მოწინააღმდეგის წაქცევა (˂წა˃აქცევს), დანარცხება, ძირს დაცემა (უხეში თამაშით ან ილეთის გამოყენებით); forward was brought down in the box თავდამსხმელი საჯარიმო მოედანში წააქციეს;
9) (on) გამოწვევა (გამოიწვევს); to bring down anger on oneself ვისიმე რისხვის / გულისწყრომის გამოწვევა;
10) ჩანაწერების, რაიმე მოვლენის შესახებ ნაამბობისა და ა.შ. გარკვეულ დრომდე მიყვანა (მიიყვანს) / გაგრძელება;
11) საუბ. ვინმეს ჩაჩუმება (˂ჩა˃აჩუმებს), ხმის ჩაწყვეტინება; თავისი ადგილის მიჩენა; დამცირება;
12) საუბ. დასევდიანება (˂და˃ასევდიანებს), გუნების გაფუჭება;
to bring forth 1) გამოწვევა (გამოიწვევს); წარმოქმნა; the inclement weather brought forth a host of diseases ცივმა ამინდმა უამრავი დაავადება გამოიწვია;
2) აშკარად ჩვენება (აჩვენებს); ცხადად დანახვება;
3) გამოღება (გამოიღებს) ნაყოფისა; შობა, დაბადება, წარმოშობა; to bring forth young შთამომავლობის მიცემა (ითქმის ცხოველების შესახებ);
to bring forward 1) გადმოტანა (გადმოიტანს), ვადაზე ადრე დანიშვნა; the date of the meeting has been brought forward by two weeks დანიშნული შეხვედრის თარიღი ორი კვირით გადმოწიეს;
2) საკითხის წამოყენება (წამოაყენებს), დაყენება; the matter was brought forward at the meeting ეს საკითხი თათბირზე დაისვა განსახილველად; can you bring forward any proofs of what you say? შეგიძლიათ რითიმე დაადასტუროთ თქვენი ნათქვამი?
3) ციფრების შემდეგ გვერდზე გადატანა (გადაიტანს) ფინანსურ დოკუმენტში და მისთ.;
to bring in 1) ვისიმე მოწვევა (˂მო˃იწვევს) ამა თუ იმ სამუშაოს შესასრულებლად; a specialist was brought in to set up the new computer system მოწვეული იქნა სპეციალისტი ახალი კომპიუტერული სისტემის დასაყენებლად;
2) დაპატიმრება (˂და˃აპატიმრებს);
3) შემოღება (შემოიღებს), შემოტანა; to bring in customs ადათ-წესების შემოღება; to bring in a new style of dress ჩაცმულობის ახალი სტილის შემოღება; to bring in a new law ახალი კანონის შემოღება;
4) განსახილველად შეტანა (შეიტანს), წარდგენა; to bring in a bill კანონპროექტის შეტანა განსახილველად;
5) შემოსავლის, სარგებლის მოტანა (მოიტანს);
6) შემოტანა (შემოიტანს), შემოზიდვა, იმპორტირება;
7) იურ. განაჩენის, გადაწყვეტილების გამოტანა (გამოიტანს); to bring smb. in guilty ვინმესთვის გამამტყუნებელი განაჩენის გამოტანა;
to bring off სირთულეების მიუხედავად რისამე მოხერხება (˂მო˃ახერხებს) / შეძლება / წარმატებით შესრულება; they brought off the passengers of the wrecked ship მათ გადაარჩინეს ჩასაძირავად განწირული გემის მგზავრები; did you bring it off? მოახერხეთ ამის გაკეთება?
to bring on 1) გამოწვევა (გამოიწვევს); ʘ რისამე მიზეზია; the cold weather brought on many attacks of flu ცივმა ამინდმა გრიპის ეპიდემია გამოიწვია; diarrhoea is often brought on by drinking dirty water ხშირად ფაღარათი ბინძური წყლის დალევით არის გამოწვეული;
2) განსახილველად გამოტანა (გამოიტანს), წარმოდგენა;
3) : he has brought all that trouble on himself ხიფათს გადაეყარა, თვითონ ჩაიგდო ხიფათში თავი;
4) ტექ. შეერთება (შეაერთებს), შედუღება;
to bring out 1) პროდუქციის და ა.შ. გამოშვება (˂გამო˃უშვებს), გამოცემა, გამოქვეყნება;
2) გამოჩენა (˂გამო˃აჩენს), გამოვლენა, გამოაშკარავება, გამომჟღავნება; he brought out all his skill მან გამოავლინა / გამოამჟღავნა მთელი თავისი უნარი / ცოდნა;
3) აზრის გამოთქმა (გამოთქვამს);
4) ვისიმე ალაპარაკება (აალაპარაკებს) / იძულება, რომ აზრი გამოთქვას; Alice was doing her best to bring Tom out ელისი ყოველ ღონეს ხმარობდა, რომ ტომს თავისი სათქმელი ეთქვა;
5) მიზიდვა (˂მი˃იზიდავს), ყურადღების მიქცევა / მიპყრობა; the spectacle brought out a crowd სანახაობამ ხალხი მიიზიდა;
6) პიესის დადგმა (დადგამს);
7) ქალიშვილის მაღალ საზოგადოებაში გაყვანა (გაიყვანს);
8) სამხ. ზურგში გადაყვანა (გადაიყვანს);
to bring over 1) დარწმუნება (˂და˃არწმუნებს), დაჯერება; გადარწმუნება; you cannot bring me over by such arguments ამგვარი არგუმენტებით ვერ დამარწმუნებთ;
2) თან მოყვანა (მოიყვანს);
to bring round 1) მოსულიერება (მოასულიერებს), გონს მოყვანა; the doctor soon brought her round სულ მალე ექიმმა მოასულიერა იგი;
2) დარწმუნება (˂და˃არწმუნებს), გადარწმუნება, დაყოლიება; with some difficulty I brought him round to my way of thinking გაჭირვებით, მაგრამ მაინც ჩემს ჭკუაზე გადმოვიყვანე;
3) საუბრის ამა თუ იმ თემაზე გადატანა (გადაიტანს) / წარმართვა;
4) მიტანა (მიიტანს), მიზიდვა; მოტანა; the goods were brought round early this morning საქონელი ამ დილით ადრე მოიტანეს / მოზიდეს;
to bring through 1) სიძნელეების / დაბრკოლების გადალახვაში დახმარების გაწევა (გაუწევს);
2) გამოცდებისათვის მომზადება (˂მო˃ამზადებს);
3) მორჩენა (˂მო˃არჩენს); განკურნება; I am sure the doctor will bring him through დარწმუნებული ვარ, რომ ექიმი მოარჩენს / ფეხზე დააყენებს მას;
to bring to 1) = to bring round 1);
2) ზღვ. გემის გაჩერება (˂გა˃აჩერებს; გაჩერდება) / შეჩერება;
to bring together შერიგება (˂შე˃არიგებს) დაპირისპირებული მხარეებისა;
to bring under 1) დამორჩილება (˂და˃იმორჩილებს); the firemen soon brought the fire under control მეხანძრეებმა მალე ჩააქრეს ხანძარი; those who oppose our wishes will be brought under ისინი, ვინც გვეწინააღმდეგებიან, დამარცხდებიან;
2) კატეგორიაში, გრაფაში და ა.შ. შეტანა (შეიტანს);
to bring up 1) აღზრდა (აღზრდის); გაზრდა; she has brought up four children მან ოთხი ბავშვი აღზარდა;
2) საკითხის წამოყენება (წამოაყენებს), აღძვრა; განსახილველად დაყენება ან გატანა; the matter was brought up in the committee საკითხი დაყენებულ იქნა კომიტეტში;
3) გადიდება (გაადიდებს); გაზრდა; to bring up the score სპორტ. ანგარიშის გაზრდა;
4) უეცრად და მკვეთრად გაჩერება (˂გა˃აჩერებს); his remark brought me up short მისმა შენიშვნამ მყისვე შემაჩერა;
5) ზღვ. ღუზის ჩაშვება (ჩაუშვებს);
6) დაპატიმრება (˂და˃აპატიმრებს), დაჭერა;
7) დადანაშაულება (˂და˃ადანაშაულებს), სამართალში მიცემა;
8) საუზმის, სადილის მირთმევა (მიართმევს);
9) საუბ. ღებინება (აღებინებს);
10) სამხ. რეზერვების თავის მოყრა (მოუყრის); საბრძოლო მასალის მიტანა / მიწოდება;
◇ to bring to account პასუხის მოთხოვნა (მოსთხოვს), ახსნა-განმარტების მოთხოვნა; to bring to book იხ. book I ◇; to bring to light გამოაშკარავება, გამოვლენა, ≅ სააშკარაოზე გამოტანა; to bring to naught ა) გაქრობა (გააქრობს), მოსპობა, არარად ქცევა; ბ) გაკოტრება (გააკოტრებს), განადგურება, დაქცევა, გაპარტახება; to bring to the hammer საჯარო ვაჭრობით გაყიდვა, აუქციონზე გაყიდვა; to bring to a head იხ. head¹ I II 5 2); to bring to bay იხ. bay³ I ◇; to bring to grass სამთ. მადნის ამოღება (ამოიღებს) / მოპოვება; to bring into being შექმნა (შექმნის); tobring into life / into the world / გაჩენა (გააჩენს), შობა, დაბადება; to bring into line ა) ერთ რიგად დაწყობა (დააწყობს); ბ) შეხედულებათა ერთიანობის მიღწევა; შეთანხმება; to bring into play მოქმედებაში მოყვანა (მოიყვანს), ამუშავება, ამოქმედება; to bring light into smth. რაიმეს გაშუქება (გააშუქებს) / ნათელყოფა, ნათლის მოფენა; to bring on the strength სამხ. ნაწილის სიაში შეტანა (შეიტანს); to bring up to date იხ. date¹ I ◇; to bring low ა) ჯანმრთელობისათვის ვნების / ზიანის მიყენება (მიაყენებს); ბ) დამცირება; დათრგუნვა; to bring to bear ყოველი ღონის ხმარება / გავლენის გამოყენება / ზეგავლენის მოხდენა რისამე განსახორციელებლად; to bring influence to bear on რაიმეზე ან ვინმეზე ზეგავლენის მოხდენა; to bring pressure to bear upon smb. ვინმეზე ზეგავლენის მოხდენა / ზეწოლა; to bring to pass რისამე განხორციელება; to bring down the house თეატრში / დარბაზში / კრებაზე მქუხარე ტაშის გამოწვევა; to bring the water to smb.'s mouth ვინმეს მადაზე მოყვანა; to bring home to smb. ვინმესთვის გაგებინება / დანახვება; ვინმეს გონებამდე დაყვანა; to bring in by head and shoulders ≅ ყურით მოთრევა (არგუმენტისა, დასკვნისა და ა.შ.); to bring smb. back / down / to earth ვისიმე ციდან მიწაზე ჩამოყვანა; ოცნებებიდან ვინმეს გამორკვევა (გამოარკვევს), ვინმესთვის რეალობის გაცნობიერებინება; to bring smb. to his wit's end ვისიმე ჩიხში / გამოუვალ მდგომარეობაში მოქცევა; ვინმეს საგონებელში ჩაგდება / შეფიქრიანება; to bring oil to the fire ცეცხლზე ნავთის დასხმა; to bring one's eggs to a bad / a wrong / market მოტყუება (მოტყუვდება), ჭკუის წაგება; შეცდომის დაშვება, შეცდომა; to bring one's eggs to a fair / a fine / market ირონ. = to bring one's eggs to a bad / a wrong / market.
Nearby words
