bread I | Dictionary.ge

1) პური; stale [new] bread ძველი [ახალი] პური; white bread თეთრი პური; brown bread ა) გაუცრელი ფქვილისაგან გამომცხვარი პური (ინგლისში); ბ) რუხი პური; black bread შავი პური (დაბალი ხარისხის ფქვილისგან გამომცხვარი პური); a loaf of bread მრგვალი ან აგურის ფორმის პური; a slice / a piece / of bread პურის ნაჭერი; bread and butter ა) კარაქიანი პური; ბ) საუბ. შემოსავლის ძირითადი წყარო; to raise bread ცომის საფუვრით ამოყვანა;

2) საარსებო საშუალება; to make / to earn / one's bread პურის ფულის შოვნა; bread and circuses ხალხის გულის მოგების მიზნით მთავრობის მიერ გამართული ღონისძიება უფასო გართობითა და საჭმელ-სასმლით;

3) სლ. ფული;

⌇ bread line ამერ. უმუშევართა რიგი უფასო საკვების მისაღებად;

◇ daily bread პური არსობისა; bread and cheese ღარიბული / მწირი საჭმელი; bread and water, bread and scrape პური და წყალი, მწირი საჭმელი; bread and wine ზიარება; bread upon the waters ქველი საქმენი, მადლი; to take the bread out of smb.'s mouth ვინმესთვის პირიდან ლუკმის გამოცლა; bread and salt სტუმართმოყვარეობა; to eat the bread of affliction უბედურების გადატანა; დამცირება; to eat the bread of idleness უსაქმურობა, მუქთახორობა; to break bread ა) ჭამა; ბ) ეკლ. ზიარება; to break bread with smb. ა) ვინმესთან პურის გატეხა; ბ) ვინმეს სტუმართმოყვარეობით სარგებლობა; bread buttered on both sides კეთილდღეობა; არხეინად ცხოვრება, განცხრომით ყოფნა; he knows on which side his bread is buttered ჭკვიანია, არაფერი შეეშლება; არ მოტყუვდება; to quarrel with one's bread and butter საკუთარი თავის მტრობა; half a loaf is better than no bread ≅ ანდ. არარაობას ცალუღელა ხარი სჯობიაო; სულ უდედობას დედინაცვალი სჯობია.