1. 1) ბიჭი; ყმაწვილი, ჭაბუკი; girl boy გააზიზებული ბიჭი; whipping boy ისტ. ბიჭი, რომელიც მეფისწულთან ერთად იზრდებოდა და მის მაგივრად სჯიდნენ (აგრ. გადატ.); from a boy ბავშვობიდან / სიყმაწვილის ხანიდან მოყოლებული; boys will be boys სიჭაბუკემ თავისი უნდა მოილიოს, დაღვინებას / დადინჯებას დრო უნდა;
2) საუბ. ადამიანი, ყმაწვილი; nice boy კარგი ყმაწვილი; old boy ა) სკოლის ან უნივერსიტეტის ძველი მეგობარი; ბ) ჭარმაგი მოხუცი; გ) (აგრ. my boy) ძმაო! მეგობარო! (მიმართვა) [შდრ. აგრ. ◇];
2. საუბ. 1) ვაჟიშვილი, ვაჟი, ბიჭი; we've got twins, a boy and a girl ტყუპები გვყავს, ბიჭი და გოგო;
2) მოსწავლე / სტუდენტი ვაჟი; college boy კოლეჯის სტუდენტი ვაჟი; day boy დილის ცვლაში მოსწავლე ბიჭი;
3. ზღვ. იუნგა;
4. 1) ბოი (
ადგილობრივი მსახური – ბიჭი აღმოსავლეთში);
2) შიკრიკი, დამტარებელი, მაცნე; messenger boy შიკრიკი (ბიჭი); boy in buttons შვეიცარი ან მელიფტე ბიჭი;
5. დიალ. კაცი (განსაკ. უცოლო);
6. (the) საუბ. შამპანური;
◇ the boys საუბ. სამეგობრო წრე; he's gone out with the boys მეგობრებთან ერთად გავიდა; the boys in blue საუბ. პოლიცია; (oh) boy! განსაკ. ამერ. საუბ. ოჰ! ვაი! ნუთუ მართლა?! (გაკვირვების, აღტაცების და ა.შ. გამომხატველი შეძახილი); oh boy! that's great! აუ, რა მაგარია! Boy! Do I remember him? მახსოვსო? – რა საკითხავია?! the big boys ძლიერი, გავლენიანი, წარმატებული მამაკაცები ან ორგანიზაციები; yellow boy ოქროს ფული / მონეტა, გინეა; the old boy ხუმრ. სატანა, ეშმაკი [შდრ. აგრ. 1 2)]; Nancy / pansy / boy მამათმავალი, პედერასტი; since Adam was a boy ≅ უხსოვარი დროიდან, ადამ და ევას დროიდან, ათადან-ბაბადან.
Nearby words
