1. 1) შეხტომა (˂შე˃ხტება), ახტომა; ასხლტომა; the stone bounced off the wall and hit her ქვა კედლიდან ასხლტა და ქალს მოხვდა; the ball bounced high into the air ბურთი მაღლა ჰაერში ავარდა;
2) ბურთის თამაში (ათამაშებს), ბურთაობა; ბურთის რაიმეზე მირტყმა; a small boy came down the street, bouncing a ball პარატა ბიჭუნა ბურთის თამაშით მოუყვებოდა ქუჩას;
3) შეხტომა (შეხტება) მიწაზე დაშვებისას (ითქმის თვითმფრინავის შესახებ); გზაზე შეხტომა სვლის დროს (ითქმის მანქანის შესახებ); the occupants of the car were bounced from side to side მანქანაში მგზავრები აქეთ-იქით ეხეთქებოდნენ;
2. 1) ხტუნვა-ხტუნვით სიარული (დადის);
2) ხტუნაობა (ხტუნაობს; ახტუნავებს), ხტომა;
3. 1) (into) შევარდნა (შევარდება); to bounce into the room ოთახში შევარდნა;
2) (out of) გამოვარდნა (გამოვარდება); to bounce out of the room ოთახიდან გამოვარდნა; to bounce out of a chair სკამიდან წამოვარდნა / წამოხტომა;
4. კვეხნა (იკვეხნის); don't listen to him, he is bouncing ყურს ნუ უგდებ, ტრაბახობს;
5. დაშინებით ან მოტყუებით ვინმესთვის რისამე გაკეთებინება; he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts ნახევარი ფაქტების დამალვით ცდილობდა ნაჩქარევი გადაწყვეტილება მიეღებინებინა ჩემთვის;
6. საუბ. სამსახურიდან დათხოვნა (˂და˃ითხოვს); გაგდება;
7. სპორტ. ბურთის რაიმეზე მირტყმა (˂მი˃არტყამს);
8. ფინ. საუბ. ʘ ბანკის მიერ გაუნაღდებელია, კლიენტისთვის დაბრუნებულია (ითქმის ჩეკის შესახებ) [იხ. აგრ. bounced check]; the check bounced ბანკმა ჩეკი არ გაანაღდა;
9. სლ. ვინმეს დატუქსვა (დატუქსავს) / გაჯორვა / შეხურება;
▭ to bounce back 1) გამომჯობინება (გამომჯობინდება), გამოკეთება; გამოსწორება; წელში გამართვა (ავადმყოფობის, დარტყმის და ა.შ. შემდეგ);
2) ელექტრონული ფოსტით გაგზავნილი წერილის უკან დაბრუნება (˂და˃ბრუნდება) არასწორი მისამართის მითითების და ა.შ. გამო.
Nearby words
