1. 1) წიგნი; picture book ილუსტრირებული წიგნი; hardback books მაგარყდიანი წიგნები;
2) თავი, ტომი, წიგნი; Milton's "Paradise Lost" consists of 12 books მილტონის "დაკარგული სამოთხე" 12 წიგნისგან შედგება;
2. 1) წიგნი (ბიბლიისა); the books of the Bible ბიბლიის წიგნები;
2) (the B.) ბიბლია; to swear on the Book ბიბლიაზე დაფიცება;
3. 1) ფულადი ან კომერციული ანგარიშების / ოქმების კრებული;
2) : the (Year) Books გადაწყვეტილებებისა და განაჩენების ანგარიშები (ინგლისის სასამართლოების მიერ უძველესი დროიდან დღემდე გამოტანილი);
4. 1) უხაზო
ან გრაფებიანი აკინძული ფურცლები (
საწერად, სახატავად); an exercise book ა) რვეული; ბ) სავარჯიშოების კრებული; a sketch book ალბომი ჩანახატებისათვის;
2) წიგნის მსგავსი რამ; a book of bus tickets ავტობუსის ბილეთების წიგნაკი; a book of stamps მარკების წიგნაკი / აცმა;
5. pl ბუღალტრული დავთრები; to do the books ბუღალტრული დავთრების წარმოება;
6. დადებული სანაძლეოს ჩანაწერი; to make a book on the Derby დერბის დოღზე დადებული სანაძლეოს ჩაწერა;
7. ლიბრეტო (ოპერისა და ა.შ.); the music was fine, but the book was very poor მუსიკა კარგი იყო, მაგრამ ლიბრეტო არაფრად არ ვარგოდა;
8. pl მეცადინეობა; to be at one's books მეცადინეობა (მეცადინეობს), ʘ წიგნებს უზის; to hit the book ამერ. სლ. ზუთხვა (ზუთხავს);
9. ბანქ. ვისტის თამაშში ერთი მხარის მიერ პირველი ექვსი აღება;
⌇ book learning / knowledge / წიგნური / თეორიული ცოდნა;
◇ edited book ა) ერთ თემაზე შექმნილი კრებული (სხვადასხვა ავტორების სამეცნიერო სტატიებისა, ესეებისა ან თავებისა); ბ) ერთი ავტორის სტატიების კრებული; a book of fate ბედ-იღბლის წიგნი; a book of God ბიბლია, საღმრთო წერილი; a book of life, the devil's books იხ. devil I ◇; (to be) on smb.'s books ორგანიზაციის, მაღაზიის კლიენტურისა და ა.შ. წევრთა სიაში (ყოფნა); to take smb.'s name off the books ვინმეს სიიდან ამოღება / ამოშლა; to be in smb.'s good [bad / black /] books საუბ. ʘ ვინმეს კარგი [ავი] თვალით უყურებენ; to close the books ა) მუშაობის დროებით შეჩერება (კომერციულ საწარმოში, ფირმაში); ბ) შეჯამება; ბალანსის გაკეთება; to shut the books საწარმოს დახურვა; ლიკვიდაცია; to bring smb. to book for smth. ა) ვინმესთვის პასუხის მოთხოვნა მისი საქციელის გამო; ʘ პასუხი აგებინეს, პასუხისგებაში მისცეს; ბ) ვინმესთვის თავისი განცხადებების, მოსაზრებებისა და ა.შ. საფუძვლის (მაგ. მონაცემების, წყაროს, ავტორიტეტის და ა.შ.) მითითების მოთხოვნა; to know smth. like the book ≅ რისამე ხუთი თითივით ცოდნა; to read smb. like the book ვისიმე გულის ნადების გაგება; without book ა) ზეპირად; ბ) უნებართვოდ; უფლებამოსილების გარეშე; by the book წესების / ინსტრუქციების თანახმად, წესების / ინსტრუქციების სრული დაცვით; to speak by the book საქმის ცოდნით ლაპარაკი; to speak / to talk / like the book ძალიან ავტორიტეტულად ლაპარაკი; საქმის ზედმიწევნითი ცოდნით ლაპარაკი; to suit smb.'s books ʘ ეს მე ხელს მაძლევს, ჩემს გეგმებს ემთხვევა; the treaty suited their books politically ხელშეკრულება მათ პოლიტიკურ ინტერესებს პასუხობდა; to take a leaf out of smb.'s book ვისიმე მაგალითის მიბაძვა.
Nearby words
